Bridge Over Troubled Water （明日に架ける橋）

Aretha Franklin  (Switzerland 1971)

The Anita Kerr Singers

「Bridge over Troubled Water」は、1970年にSimon & Garfunkel（ｻｲﾓﾝ&ｶﾞｰﾌｧﾝｸﾙ）がｱﾙﾊﾞﾑ”Bridge over Troubled Water”と同時期にｼﾝｸﾞﾙとしてﾘﾘｰｽされました。彼らの3作目となる全米1位獲得ｼﾝｸﾞﾙで、最大のﾋｯﾄ曲となりました。Paul Simon（ﾎﾟｰﾙ･ｻｲﾓﾝ）が､ｺﾞｽﾍﾟﾙに影響を受けて作った曲です。当初はGのｷｰで作曲され、Paulはﾌｧﾙｾｯﾄで歌ってみたがうまくいかず、最終的に、Art Garfunkel（ｱｰﾄ・ｶﾞｰﾌｧﾝｸﾙ）がﾘｰﾄﾞ･ﾎﾞｰｶﾙで、ｷｰもE♭に下げています。ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ Hot100で6週連続1位､年間ﾁｬｰﾄの1位を記録した。英国でも3週連続で1位､ｸﾞﾗﾐｰ賞で、最優秀ﾚｺｰﾄﾞ賞と最優秀楽曲賞を含む4部門を受賞､同名のｱﾙﾊﾞﾑも､最優秀ｱﾙﾊﾞﾑ賞と最優秀録音賞を受賞しました。1971年には､Aretha Franklin （ｱﾚｻ･ﾌﾗﾝｸﾘﾝ）がｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞR&Bﾁｬｰﾄの1位を記録しました。

そして､The Anita Kerr Singers(ｱﾆﾀ・ｶｰ・ｼﾝｶﾞｰｽﾞ）は‎1970年、The Supremes（ｼｭｰﾌﾟﾘｰﾑｽ）は‎1970年、ｱﾙﾊﾞﾑ” New Ways But Love Stays”､Perry Comoは‎1971年､ ｱﾙﾊﾞﾑ” I Think Of You”に曲を収録しています。

Simon & Garfunkel

Bridge Over Troubled Water

When you're weary
Feeling small
When tears are in your eyes
 I will dry them all

I'm on your side
When times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
 I will lay me down

When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
 I will comfort you

I'll take your part
When darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
 I will lay me down

Sail on Silver Girl,
Sail on by
Your time has come to shine
 All your dreams are on their way

See how they shine
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
 I will ease your mind

もし､あなたが疲れ果てて
ちっぽけに感じたり
涙が溢れてくるときは
私がそれを拭い去ってあげよう

私はあなたの味方
つらい時が来て
友達がいなくなってしまった時も
困難の上に架かる橋のように
私がこの身を捧げよう
困難の上に架かる橋のように
僕がこの身を捧げよう

あなたが落ち込んで
通りをさまよい
一日の終わりがつらく感じるなら
私が慰めてあげよう

私があなたの支えとなろう
闇がおとずれて
苦痛が取り囲んだとしても
困難の上に架かる橋のように
私がこの身を捧げよう
困難の上に架かる橋のように
私がこの身を捧げよう

こぎ出そう　銀の少女
こぎ出そう
今こそ輝く時

私の夢は続く道の先に

あの輝きを見よう
もしも友が必要なら
私がすぐ横にいるから
困難の上に架かる橋のように
私が安らぎを与えよう
困難の上に架かる橋のように
私が安らぎを与えよう

The Supremes

Perry Como

Worried Man Blues

The Kingston Trio - A Worried Man

Lester Flatt, Earl Scruggs &The Foggy Mountain Boys 

(feat. Mother Maybell Carter)

「Worried Man Blues」はﾄﾗﾃﾞｨｼｮﾅﾙ･ﾌｫｰｸｿﾝｸﾞのｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ曲です。  世界中の英語の口頭伝承から集められた約25,000曲のﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽである『Roud Folk Song Index 』No. 4753として記載されています。口頭伝承で受け継がれる多くのﾌｫｰｸｿﾝｸﾞと同様に、歌詞はﾊﾞｰｼﾞｮﾝによって異なりますが、一般的にすべてが「心配の歌を歌う心配の男/私は今は心配しているが、私は長くは心配していない。」 の《ｺｰﾗｽ》部分を含んでいます。。「私は川を渡って寝た。目を覚ましたとき、足に足鎖があった」という歌詞で､訳も分からず投獄された男の物語となっています。

The Carter Familyは、1930年にこの曲を録音､1961年、ｱﾙﾊﾞﾑ” Keep On The Sunny Side: In Memory Of A P Carter”､Woody Guthrie（ｳｯﾃﾞｨ･ｶﾞｽﾘｰ）は1940年に録音、‎1952 年　ｱﾙﾊﾞﾑ” Woody Guthrie, Vol. 1”､Pete Seeger（ﾋﾟｰﾄ・ｼｰｶﾞｰ）は1955年に作成した「Folksinger's Guitar Guide」の指導記録と小冊子（ﾌｫｰｸｳｪｲｽﾞCRB1）に加え､1960 年､ｱﾙﾊﾞﾑ” Pete Seeger At The Village Gate”に曲を収録しました。また、1960年代のｺﾝｻｰﾄでも歌われています。  Lonnie Donegan（ﾛﾆｰ･ﾄﾞﾈｶﾞﾝ）と彼のﾊﾞﾝﾄﾞは1955年にｽｷｯﾌﾙｱﾚﾝｼﾞを録音､‎1973 年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Lonnie Donegan's Golden Hour Of Golden Hits Vol. 2”､The Kingston Trioは新しい詩を書き、1959年に「A Worried Man 」として記録し､1959年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Here We Go Again! ”､ Lester Flatt＆Earl Scruggs（ﾚｽﾀｰ･ﾌﾗｯﾄﾄｱｰﾙとｽｸﾗｯｸﾞｽ）はThe Carter FamilyのMaybelle Carter（ﾒｲﾍﾞﾙ･ｶｰﾀｰ）と 1961年のThe Foggy Mountain Boys（ﾌｫｷﾞｰ･ﾏｳﾝﾃﾝ・ﾎﾞｰｲｽﾞ）の ｱﾙﾊﾞﾑ”Songs Of The Famous Carter Family”に収録しました。  、

The Carter Family

Woody Guthrie

A Worried Man　　The Kingston Trio　　　　

《Chorus》

 It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I'm worried now but I won't be worried long

Got myself a Cadillac thirty dollars down
Got myself a brand new house five miles out of town
Got myself a gal named Sue treats me really fine
Yes, she's my baby and I love her all the time

《Chorus》

I've been away on a business trip travelin' all around
I got a gal and her name is Sue, prettiest gal in town

She sets my mind to worryin' every time I'm gone
I'll be home tonight so I won't be worried long

《Chorus》

Well Bob is in the livin' room holdin' hands with Sue
Nicky's at that big front door vowing to come on through
Well I'm here in the closet, oh lord what shall I do
We're worried now but we won't be worried long

《ｺｰﾗｽ》

　心配する男が心配する歌を歌うには
　心配する男が心配する歌を歌うには
　心配する男が心配する歌を歌うには
　私は今は心配しているけど、私は長くは心配しない

ｷｬﾃﾞﾗｯｸを30ﾄﾞﾙ値下げさせた
町から5ﾏｲﾙ郊外の真新しい家を手に入れた
ｽｰﾄいう女の子が私を本当に大事にしてくれた
はい、彼女は私の可愛い子だ、私はいつも彼女を愛している
《ｺｰﾗｽ》

私は出張で旅行に出かけた
私は女の子と知り合った､彼女の名前はｽｰ､町で最もきれいな女の子だ
彼女は私が行くたびに私の気をもませるせる

今夜は家にいるから心配しない
《ｺｰﾗｽ》

ﾎﾞﾌﾞは居間でｽｰと手をつないでいる
ﾆｯｷｰは事が運ぶように願って､その大きな正面玄関にいる
さて､私はここ､ｸﾛｰｾﾞｯﾄの中にいる。主よ､どうしよう
私たちは今は心配しているけど、私たちは長くは心配しない

Pete Seeger

Lonnie Donegan

Something Stupid

Frank & Nancy Sinatra

Andy Williams

「Something Stupid」はｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰのCarson Parks（ｶｰｿﾝ･ﾊﾟｰｸｽ）の作詞､作曲です。彼はﾆｭｰ･ｸﾘｽﾃｨｰﾐｽﾄﾚﾙｽﾞの成功に続き､5人の男性と2人の女性をﾌｨｰﾁｬｰしたﾌｫｰｸ･ｸﾞﾙｰﾌﾟ、The Greenwood County Singersを結成しました。 ｸﾞﾙｰﾌﾟは1963年から1965年の間に4枚のｱﾙﾊﾞﾑをﾘﾘｰｽしています。そして､彼はﾒﾝﾊﾞｰであったGaile Foote（ｹﾞｲﾙ･ﾌｯﾄ）と結婚し､1966年に妻とのﾃﾞｭｵ､Carson＆Gaileでのｱﾙﾊﾞﾑ”San Antonio Rose”に曲を収録しています。曲を聴き､Frank Sinatra（ﾌﾗﾝｸ･ｼﾅﾄﾗ）は娘Nancy Sinatra（ﾅﾝｼｰ･ｼﾅﾄﾗ）とﾃﾞｭｴｯﾄで1967年､ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。このｼﾝｸﾞﾙは大ﾋｯﾄとなり､ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot100の1位､また､ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞのｲｰｼﾞｰ･ﾘｽﾆﾝｸﾞ・ﾁｬｰﾄ､全英ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄでも1位を記録し､さらに､ｺﾞｰﾙﾄﾞﾃﾞｨｽｸにも輝きました。

そして､The Lennon Sistersは1967年、ｱﾙﾊﾞﾑ" Something Stupid "､Robbie Williams and Nicole Kidman（ﾛﾋﾞｰ･ｳｨﾘｱﾑｽﾞ＆ﾆｺｰﾙ･ｷｯﾄﾞﾏﾝ）は2001年､ｱﾙﾊﾞﾑ" Swing When You're Winning"､Andy Williamsは2009年､ｱﾙﾊﾞﾑ"Happy Heart: The Best of Andy Williams”に曲を収録しています。

Carson & Gaile

Something Stupid

I know I stand in line, until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, I know that theres a chance
You wont be leaving with me

And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: I love you

I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
You heard the night before
And though its just a line to you, for me its true
It never seemed so right before

I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think Ill wait until the evening gets late
And Im alone with you

The time is right your perfume fills my head, the stars get red
And oh the nights so blue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: I love you
(I love you, I love you,...)

あなたに時間が出来るまで､並んで待つことになるのはわかっている
私と夜を過ごすための､
そして､どこか踊れるところへ行ったら、その時がﾁｬﾝｽだ
あなたは私の元から離れようとしない

それから、私たちは静かでこじんまりとした場所に落つく
そして、1〜2杯飲んで
そして、私は何か､馬鹿げたことを言って､全てを台無しにしてしまう
「愛してる」みたいな

あなたの瞳を見ればわかる。そうした古いくさい嘘が嫌いなことを
きのうの夜、あなたが聞いたような
それはあなたへの単なるｾﾘﾌだけど、私にとっては本当のことだ
以前はそんな風に思われなかったけど

私は毎日､練習している、何か気の利いたｾﾘﾌを見つけるために
気持ちを理解してもらうために
でも､夜が更けるまで待とうと思う
そして､あなたと私だけ

あなたの香水の香りがが私の頭を満す時がくる、星が赤く輝き
ああ､夜はとても青い
そして、私は何か､馬鹿げたことを言って､全てを台無しにしてしまう
「愛してる」みたいな
（愛してる､愛してる、...）

The Lennon Sisters

Robbie Williams and Nicole Kidman

The Golden Vanity （The Gallant Argosy）

The Brothers Four  -The Gallant Argosy

Peter, Paul and Mary

「The Golden Vanity（訳：黄金の虚栄心）」は､ｱﾊﾞﾃﾞｨｰﾝｼｬｲｱ(ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの北東部にある地方)､ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ国境､ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ､ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ､ｶﾅﾀﾞ､ｱﾊﾟﾗﾁｱ山脈で収集された伝承的なﾊﾞﾗｰﾄﾞです。このﾊﾞﾗｰﾄﾞは別名「The Sweet Trinity」あるいは「Golden Willow Tree」と言われており、第5巻のﾌﾞﾘﾃﾝ諸島､米国のﾊﾞﾗｰﾄﾞを集めた文献「The English and Scottish Popular Ballads」に掲載されています。また､ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞのﾌｫｰｸｿﾝｸﾞ集「Greig-Duncan Folk Song Collection」(編集：1902～14）の第1巻で取り上げられています
ｽﾄｰﾘｰにはいくつかのﾊﾞｰｼﾞｮﾝがありますが主に次のようになっています。船長は、船が危険にさらされており、通常はﾌﾗﾝｽ､ﾄﾙｺ､またはｽﾍﾟｲﾝ籍の船の脅威にさらされていると宣言します。 船のｷｬﾋﾞﾝﾎﾞｰｲは、金やｷｬﾌﾟﾃﾝの娘の結婚などの報酬と引き換えに、外国船を沈めることを申し出ます。少年は首尾よく泳ぎ、船の側面に穴を開けて敵を沈め､その後､船に戻ります。いくつかのﾊﾞｰｼﾞｮﾝでは、少年は報われますが、他のﾊﾞｰｼﾞｮﾝでは射殺され、溺死するか、船に助けられるのが遅すぎてﾃﾞｯｷで死にます。あるいは、彼は溺死し、復讐のために幽霊として戻り、船を沈めます。船名はThe Golden Vanity（ｺﾞｰﾃﾞﾝ･ｳﾞｧﾆﾃｨｰ）、The Sweet Trinity（ｽｳｰﾄ･ﾄﾘﾆﾃｨｰ）、The Brothers FourはThe Gallant Argosy（ｷﾞｬﾗﾝﾄ･ｱｰｶﾞｼｰ）となっています。また､歌詞のLow-landはｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの低地地方（南東部）の地名です。

なお､Burl Ivesは1953年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Folk Songs Dramatic And

Humorous”､Pete Seegerは1957年､ｱﾙﾊﾞﾑ”American Ballads”､

The Brothers Fourは1960年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Rally 'Round”､The　Carter Family は1962年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Carter Family Album”､The Chad Mitchell Trioは1962年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Chad Mitchell Trio At　The Bitter End”､Peter, Paul & Maryは1990年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Flowers And Stones”に曲を収録しています。

 
The Carter Family - Sinking in the Lonesome Sea

Pete Seeger

The Gallant ArgosyーThe Brothers Four

Oh once there was a ship that sailed on Barbary, 

And the name of the ship was the Gallant Argosy. 

We feared she would be captured by the Spanish enemy 

As we sailed along the Low-land, 

Low-land, low-land,

We sailed along the low-land sea.

Then up stepped the youngest mate and boldly 

Upspoke he, and he said unto the captain, What do y' have for me 

If I swim up to the side of the Spanish enemy 

And sink her in the Low-land, 

Low-land, Low-land,  

And sink her in the Low-land sea?

Oh I will give you diamonds and buckets full of gold 

And my own fair daughter, your bonny bride to hold

If you swim up to the side of the Spanish enemy 

And sink her in the Low-land,  

Low-land, Low-land,  

And sink her in the Low-land sea.

So the crew they made him ready and he left the Argosy, 

And he swam through the water, and sank the enemy. 

Then quickly he swam back, but the Captain did not see 

And they left him in the Low-land

Low-land, Low-land, 

Left him in the Low-land sea

Oh the crew they pulled him out but upon the deck he died, 

So they stitched him in his hammock, and threw him o'er the side, 

Where he floated on the waves and he drifted with the tide, 

Then he sank beneath the Low-land, 

Low-land, Low-land, 

He sank beneath the Low-land sea

ああ、かつて､ﾊﾞｰﾊﾞﾘｰに向け出航した船があった、
そして、船の名前はｷﾞｬﾗﾝﾄ･ｱｰｶﾞｼｰだった。
船はｽﾍﾟｲﾝの敵艦に捕まるのではないかと心配していた
ﾛｰﾗﾝﾄﾞに沿って航海したとき、
ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、
我々はﾛｰﾗﾝﾄﾞの海に沿って航海していた。

その後、最年少の仲間を大胆に昇進させた
彼は語尾をあげ、ｷｬﾌﾟﾃﾝに言った、「あなたは､私に何をしてくれますか？
ｽﾍﾟｲﾝの敵艦の脇まで泳げば
そして､船をﾛｰﾗﾝﾄﾞに沈められる、
ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、
そして､船をﾛｰﾗﾝﾄﾞの海に沈められますか？

ああ、ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞと金でいっぱいのﾊﾞｹﾂをあげよう
そして、私の美しい娘、あなたの愛らしい花嫁に

ｽﾍﾟｲﾝの敵艦の脇まで泳げば
そして､船をﾛｰﾗﾝﾄﾞに沈められる、
ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、
そして､船をﾛｰﾗﾝﾄﾞの海に沈める。

乗組員は彼を準備させ、彼はｱｰｶﾞｼｰを去った。
そして彼は水の中を泳ぎ、敵艦を沈めた。
それから､すぐに彼は泳いで戻ったが、船長は見かけなかった

そして､彼らは彼をﾛｰﾗﾝﾄﾞに残した
ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、
ﾛｰﾗﾝﾄﾞの海に彼を置き去りにした

ああ、乗組員は彼を引き挙げたが、ﾃﾞｯｷで彼は死んだ、

それで､彼らは彼をﾊﾝﾓｯｸに閉じ込め、彼を横に投げこんだ、
彼は波に浮かび、潮で漂流し、
それから､彼はﾛｰﾗﾝﾄﾞの下に沈んだ
ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、
彼はﾛｰﾗﾝﾄﾞの海の下に沈んだ

Burl Ives

The Chad Mitchell Trio