I Left My Heart In San Francisco（想い出のｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺ）

Tony Bennett.

Julie  London

「I Left My Heart In San Francisco（想い出のｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺ）」は、1953年、ﾆｭｰﾖｰｸ市ﾌﾞﾙｯｸﾘﾝのﾏﾁｭｱ作家､George Cory（ｼﾞｮｰｼﾞ･ｺｳﾘｰ）が作曲、Douglas Cross（ﾀﾞｸﾞﾗｽ･ｸﾛｽ）が作詞したﾎﾟｯﾌﾟｽです。二人のがニｭｰﾖｰｸに移った後に、ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺに対して抱く郷愁を歌にしたものです。この曲は、もともとはClaramae Turner（ｸﾗﾗﾅ･ﾀｰﾅｰ）のために作られたもので、彼女の（ｺﾝｻｰﾄのｱﾝｺｰﾙでしばしば歌っていました頑張って自分自身で実際に吹き込むことはありませんでした。Tony Bennett（ﾄﾆｰ･ﾍﾞﾈｯﾄ）は二人の友人あったﾊﾞｯｸﾊﾞﾝﾄﾞを務めていたRalph Sharon （ﾗﾙﾌ･ｼｬﾛﾝ）の紹介を受けｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、歌は彼のﾄﾚｰﾄﾞﾏｰｸとなりました。1962年、billboard･Hot100で19位を記録、その後、同名のｱﾙﾊﾞﾑに収録され、ｺﾞｰﾙﾄﾞ･ﾃﾞｨｽｸ、そして、その年のｸﾞﾗﾐｰ優秀男ｺﾞｰﾙﾄﾞ･ﾃﾞｨｽｸ性ｿﾛ・ｳﾞｫｰｶﾙ賞を受賞しました。1963年Julie  London（ｼﾞｭﾘｰ･ﾛﾝﾄﾞﾝ）はｱﾙﾊﾞﾑ”I Left My Heart In San Francisco”、Brenda Lee（ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ･ﾘｰ）はｱﾙﾊﾞﾑ”All Alone Am I”、19696年、Dean Martin（ﾃﾞｨｰﾝ･ﾏｰﾃｨﾝ）はｱﾙﾊﾞﾑ”I Rat Pack”に曲を収録しています。

Claramae Turner

I Left My Heart In San Francisco

The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
The glory that was Rome is of another day
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
I'm going home to my city by the Bay

I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars climb halfway to the stars
The morning fog may chill the air, I don't care

My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me

ﾊﾟﾘは素敵な街なのになんとなく派手すぎる
ﾛｰﾏが都だったのも今となっては昔の話
ﾏﾝﾊｯﾀﾝにいた時も，ひとりぼっちで辛くて，友達もいなかったから
ｶﾘﾌｫﾙﾆｱの湾岸のあの街に帰るんだ

ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺに想いを残してきた
あの街が丘の上から帰って来いって呼んでいる
ちっぽけなｹｰﾌﾞﾙｶｰが急坂を夜空に向かって登るところ
朝霧が立ち込めて冷え込んでくるけれどそんなの別に構わない

大好きなｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺが忘れられない
強い風の吹きつける青い海を抱いた街
だから私が帰ったら
降り注ぐ太陽の眩しい光で迎えてくれ

Brenda Lee

Dean Martin