Brandy Wine Blues

The Travelers3

Brandy WineはBrandy（ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨ）のことで、果実酒からつくった蒸留酒の総称です。元々､ﾉﾙｳｪｰ語で Brandeviin「焼いたﾜｲﾝ」の意）と呼ばれていたものが、ｵﾗﾝﾀﾞ語の Brandewijn（ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｳﾞｧｲﾝ）となり、これが英語 で Brandy-Wine になり、いつしか wine が取れ Brandy（ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨ）となって広まりました。

1つ星3 - 4年熟成させたもの､2つ星5 - 6年熟成させたもの､3つ星7 - 10年熟成させたもの､（ｺﾆｬｯｸ･ｱﾙﾏﾆｬｯｸは、蒸留後､最低でも3年を経た原酒を使陽）､VOーvery old （とても古いﾌﾞﾗﾝﾃﾞｰ）11 - 15年熟成させたもの､VSOーvery superior old （とても優れた古いﾌﾞﾗﾝﾃﾞｰ）16 - 20年熟成させたもの､VSOPーvery superior old pale （とても優れた古い澄んだﾌﾞﾗﾝﾃﾞｰ）。20 - 30年熟成させたもの（ｺﾆｬｯｸ・ｱﾙﾏﾆｬｯｸの場合は、蒸留後最低でも5年を経た原酒を使用）､VVSOPーvery very superior old pale (とてもとても優れた古い澄んだﾌﾞﾗﾝﾃﾞｰ)30- 40年熟成させたもの、ﾅﾎﾟﾚｵﾝｸﾗｽ ーXOｸﾗｽ44 -45年熟成、ｴｸｽﾄﾗｸﾗｽ（XO）70年（ｴｸｽﾄﾗ）熟成させたものです。

「Brandy Wine Blues」は米国のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝ､作曲家､ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､作家､詩人、写真家のMason Williams（ﾒｲｿﾝ･ｳｨﾘｱﾑｽﾞ）の作品で､禁酒しようとしても､また飲んでしまう、酒飲みの歌です。

196１年､Mike Settle And The Settlers（ﾏｲｸ･ｾﾄﾙ&ｾﾄﾗｰｽﾞ）はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､1963年､The Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ”Cross-Country Concert”に1965年､The Travelers 3はｱﾙﾊﾞﾑ”New Sounds”に2003年､The River City Ramblers（ﾘﾊﾞｰｼﾃｨ･ﾗﾝﾌﾞﾗｰｽﾞ）はｱﾙﾊﾞﾑ”On Time”に収録しています。

The Brothers Four

Brandy Wine Blues　　The Brothers Four

Brandy winｅ Brandy wine blues

Can't seem to lose these Brandy wine blues

Well I spent my pain,I spent,I spent a dallor

I spent it all on the Brandy wine

Brandy winｅ Brandy wine blues

Can't seem to lose these Brandy wine blues

Maybe someday, Maybe sometime 

I can ease  my mind and  leave that brandty wine

Brandy winｅ Brandy wine blues

Can't seem to lose these Brandy wine blues

Can't seem to lose these Brandy wine blues

ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨ･ﾜｲﾝ  ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨ･ﾜｲﾝ ﾌﾞﾙｰｽ
どうしても､このﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨ･ﾜｲﾝ ﾌﾞﾙｰｽを失うことはできない

さて､私は苦痛を吐き出し、私は使った、私はお金を使った
私はすべてﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨ･ﾜｲﾝに使い果たした
ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨ･ﾜｲﾝ ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨ･ﾜｲﾝ ﾌﾞﾙｰｽ
どうしても､このﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨ･ﾜｲﾝ ﾌﾞﾙｰｽを失うことはできない

多分､いつの日か,多分､いつかには

気分が楽になり､ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨ･ﾜｲﾝから遠ざかることができる

ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨ･ﾜｲﾝ  ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨ･ﾜｲﾝ ﾌﾞﾙｰｽ
どうしても､このﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨ･ﾜｲﾝ ﾌﾞﾙｰｽを失うことはできない
どうしても､このﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨ･ﾜｲﾝ ﾌﾞﾙｰｽを失うことはできない

The River City Ramblers

Gentle On My Mind

The New Seekers
Joan Baez

「Gentle on My Mind」は、John Hartford （ｼﾞｮﾝ･ﾊｰﾄﾌｫｰﾄﾞ）が作詞作曲し､ｵﾘｼﾞﾅﾙ･ﾊﾞｰｼﾞｮﾝは1967年にｼﾝｸﾞﾙがﾘﾘｰｽされ、Billboadのｶﾝﾄﾘｰ・ﾁｬｰﾄで60位を記録しました。彼は翌年の第10回ｸﾞﾗﾐｰ賞で、ﾍﾞｽﾄ･ｶﾝﾄﾘｰ&ｳｪｽﾀﾝ賞とﾍﾞｽﾄ･ﾌｫｰｸ･ﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽ賞を受賞しました。同年､Glen Campbell（ｸﾞﾚﾝ・ｷｬﾝﾍﾞﾙ）はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､Billboadのｶﾝﾄﾘｰ・ﾁｬｰﾄで30位を記録し、彼にとって最初のﾋｯﾄとなり､1968年のｸﾞﾗﾐｰ賞で複数の賞を受賞しました。そして､ｱﾙﾊﾞﾑ”Gentle On My Mind”に収録されました。

なお､Joan Baezは同年のNewport Folk Festival（ﾆｭｰﾎﾟｰﾄ･ﾌｫｰｸ･ﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙ）に出演、2014年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Newport Folk Festival 1968”にThe New Seekersは1970年、ｱﾙﾊﾞﾑ”Keith Potger & The New Seekers”に 

The Band Perryは2014年、ｱﾙﾊﾞﾑ”Gentle On My Mind”にThe Nelons（ﾈﾛﾝｽﾞ）は 2017年、ｱﾙﾊﾞﾑ”The Americana Sessions”に曲を収録しています。

Glen Campbellー1967

John Hartford

Gentle On My Mind

It's knowing that your door is always open
And your path is free to walk
That makes me tend to leave my sleeping bag
Rolled up and stashed behind your couch
And it's knowing I'm not shackled
By forgotten words and bonds
And the ink stains that are dried upon some line
That keeps you on the backroads
By the rivers of my memory
That keeps you ever gentle on my mind

It's not clinging to the rocks and ivy
Planted on their columns now that bind me
Or something that somebody said
Because they thought we fit together walking
It's just knowing that the world will not be cursing
Or forgiving when I walk along some railroad track and find
That you're moving on the backroads
By the rivers of my memory
And for hours you're just gentle on my mind

Though the wheat fields and the clothes lines
And the junkyards and the highways come between us
And some other woman's cryin' to her mother
'Cause she turned and I was gone
I still might run in silence tears of joy might stain my face
And the summer sun might burn me 'til I'm blind
But not to where I cannot see you walkin' on the backroads
 By the rivers flowing gentle on my mind

I dip my cup of soup back from a gurglin'
Cracklin' caldron in some train yard
My beard a rustling, a cold towel, and
A dirty hat pulled low across my face
Through cupped hands 'round the tin can
I pretend to hold you to my breast and find
That you're waiting from the backroads
By the rivers of my memories
Ever smilin' ever gentle on my mind
Gentle on my mind
You're gentle on my mind

あなたの扉がいつも開いていることを
あなたの道を自由に歩けることを 知っている
そのせいで僕は ついつい
あなたのｶｳﾁの裏に丸めて隠した寝袋を
そのまま置いていってしまうんだ
忘れ去られた言葉や絆に
捕らわれているわけじゃない
手紙に滲んで乾いたｲﾝｸの染みが
あなたを 脇道に引き留めている
記憶の川縁にある その道が
私の心の中の君を どんなときも
穏やかな存在として保ち続ける

柱の根本に植えられた植物が

蔦を伸ばし 岸壁にへばりつく

私を繋いでいるのは そういうものじゃない

並んで歩く姿が素敵だからと

誰かにかけられた言葉でもない

何かの軌道に沿って 一人歩き

記憶の川縁にある脇道を

あなたが歩いていることに気付いても

世界は僕を罵倒もしなければ

許すこともない ということを知っている

ただそれだけのこと
そうして何時間も
 ただ穏やかなあなたを 心に思い浮かべる

麦畑や物干しﾛｰﾌﾟ
廃品置き場やﾊｲｳｪｲが
私たちの間に邪魔に入っても
振り返ったら私がいなくなっていたんだと
どこかの娘が 母親に泣きすがっても
それでも私は 黙って先を急ぐだろう
歓喜の涙が この頬に跡を残すだろう
夏の太陽は燃え 私の目を眩ますだろう
けれど霞む視界にはっきりと
脇道を歩くあなたの姿を見つけるだろう
私の心に流れる 緩やかな川､縁の道で

とある電車の車庫で
ぐつぐつ がたがた 音を立てる鍋から
浸したｽｰﾌﾟ缶を取り出す
伸ばしっぱなしの髭
冷たいﾀｵﾙ
汚い帽子を引き下ろし 顔を覆う
ﾌﾞﾘｷのｺｯﾌﾟを両手に包みながら
胸にあなたを抱き寄せるふりをして
記憶の川縁にある脇道で
あなたが待っていてくれることを知る
どんなときも微笑んで
どんなときも穏やかに この心に在り続ける
穏やかに 私の心に
穏やかなあなたが 私の心にいる

The Band Perry
The Nelons

Sundown

The Brothers Four
Scott Walker

「Sundown」は、1974年にｶﾅﾀﾞのｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Gordon Lightfoot（ｺﾞｰﾄﾞﾝ･ﾗｲﾄﾌｯﾄ）の作品です｡ｼﾝｸﾞﾙはBillboard･Hot100で1位、 ｲｰｼﾞｰ･ﾘｽﾆﾝｸﾞﾁｬｰﾄ部門およびHot Countryｼﾝｸﾞﾙ部門で13位、 ｶﾅﾀﾞの音楽雑誌「RPM」のﾅｼｮﾅﾙ・ｼﾝｸﾞﾙ部門でｶﾅﾀﾞで1 位になりました 。Lightfootの唯一のBillboad・Hot100で1位になったｼﾝｸﾞﾙでした。

1974年､Scott Walker（ｽｺｯﾄｳｫｰｶｰ）は､ｱﾙﾊﾞﾑ” We Had It All ”に1976年､The Brothers Fourは､ｱﾙﾊﾞﾑ”Now”に米国のｶﾝﾄﾘｰﾐｭｰｼﾞｯｸｼﾝｶﾞｰのDeryl Dodd （ﾃﾞﾘﾙ・ﾄﾞｯﾄﾞ）のｼﾝｸﾞﾙは、1999年､ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞのHot Country Singles＆Tracksﾁｬｰﾄ59位を記録､2002年､ｱﾙﾊﾞﾑ” Pearl Snaps”に収録されました。また､2012年､ﾌﾗﾝｽのﾃﾞｭｵMarie-Ève Janvier （ﾏﾘｰ･ｴｰｳﾞ･ｼﾞｬﾝｳﾞｨｴ）とJean-françois Breau（ｼﾞｬﾝ・ﾌﾗﾝｿﾜ･ﾌﾞﾛｳ）は、ｺﾝﾋﾟﾚｰｼｮﾝ・ｱﾙﾊﾞﾑ” Quand le country dit bonjour” で「L'amour c'est comme l'été（愛は夏のようです）」としてﾌﾗﾝｽ語でｶﾊﾞｰしました。

Gordon Lightfoot

Sundown        Gordon Lightfoot 

I can see her lyin' back in her satin dress
In a room where you do what you don't confess.
Sundown, you better take care
If I find you bin creepin' round my back stairs.
Sundown, you better take care
If I find you bin creepin' round my back stairs.

She's bin lookin' like a queen in a sailor's dream
And she don't always say what she really means.
Sometimes I think it's a shame
When I get feelin' better when I'm feelin' no pain.
Sometimes I think it's a shame
When I get feelin' better when I'm feelin' no pain.

I can picture ev'ry move that a man could make;
Gettin' lost in her lovin' is your first mistake.
Sundown, you better take care
If I find you bin creepin' round my back stairs.
Sometimes I think it's a sin
When I feel like I'm winnin' when I'm losin' again.

I can see her lookin' fast in her faded jeans;
She's a hard lovin' woman, got me feelin' mean.
Sometimes I think it's a shame
When I get feelin' better when I'm feelin' no pain.
Sundown, you better take care
If I find you bin creepin' round my back stairs.

Sundown you better take care
If I find you bin creepin' round my back stairs.
Sometimes I think it's a sin
When I feel like I'm winnin' when I'm losin' again.

女はｻﾃﾝのﾄﾞﾚｽに身を包み
秘めごとの部屋に横たわる
日暮れ時には、気をつけろ､

俺がお前を見つけたら、裏階段の周りをうろついている。

日暮れ時には、気をつけろ

俺がお前を見つけたら、裏階段の周りをうろついている。

彼女は、水夫の夢に出てくる女王に似ている
女はいつも本音を話すとは限らない
恥ずかしいことだと思う時がある　

快楽におぼれ心の痛みを感じないときは
恥ずかしいことだと思う時がある　

快楽におぼれ心の痛みを感じないときは

男がやりそうなことは大体見当がつく
女の愛におぼれることが最初の過ちさ

日暮れ時には、気をつけろ

俺がお前を見つけたら、裏階段の周りをうろついている。

罪なことだと思う時がある

勝ったつもりでまた負けてしまった時には

女は色あせたｼﾞｰﾝｽﾞで迫ってくる
激しい女だけにさすがに恥ずかしい気分になる
恥ずかしいことだと思う時がある　

快楽におぼれ心の痛みを感じないときは

日暮れ時には、気をつけろ

俺がお前を見つけたら、裏階段の周りをうろついている。

日暮れ時には、気をつけろ

俺がお前を見つけたら、裏階段の周りをうろついている。

罪なことだと思う時がある　

勝ったつもりでまた負けてしまった時には

Deryl Dodd

Marie-Ève Janvier Jean-françois Breauー 「L'amour C'est Comme L'été」

Massachusetts

The Seekers - (2002)
Buck Owens

 

「Massachusetts」は、The Bee Gees（ﾋﾞｰｼﾞｰｽﾞ）の歌で､ Barry Gibb（ﾊﾞﾘｰ･ｷﾞﾌﾞ）, Robin Gibb（ﾛﾋﾞﾝ･ｷﾞﾌﾞ）, Maurice Gibb（ﾓｰﾘｽ･ｷﾞﾌﾞ）によって書かれました。ところが、彼らはﾏｻﾁｭｰｾｯﾂに行ったことがありませんでした。1967年にｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､翌年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Horizontal”に曲を収録､ﾘｰﾄﾞﾎﾞｰｶﾙはRobin Gibbが歌っています。ｼﾝｸﾞﾙは、 英国ｼﾝｸﾞﾙ･ﾁｬｰﾄでｸﾞﾙｰﾌﾟ最初のﾋｯﾄとなり、他の12カ国で1 位を記録、世界中で500万枚以上の販売しました。この歌はもともと彼らと同じようにｵｰｽﾄﾗﾘｱで結成され､英国に渡り活躍したThe Seekers（ｼｰｶｰｽﾞ）のために書かれました。しかし､1968年にｸﾞﾙｰﾌﾟが解散したため曲を届けることができず､The Bee Gees自身で録音しました。 The Seekersの女性ﾘｰﾄﾞ･ﾎﾞｰｶﾞﾙJudith Durham（ｼﾞｭﾃﾞｨｽ･ﾀﾞｰﾗﾑ）とMaurice Gibbの間のﾛﾝﾄﾞﾝで偶然に出会い、彼女は「Massachusetts」がｸﾞﾙｰﾌﾟを意図していたことを知り、2003年にThe Seekersはｱﾙﾊﾞﾑ”The Ultimate Collection”に収録しました。

なお､1967年にｶﾝﾄﾘｰﾐｭｰｼﾞｼｬﾝ/ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰのKenny O'Dell（ｹﾆｰ･ｵﾃﾞﾙ） はｱﾙﾊﾞﾑ”Beautiful People”に1968年にﾁｪｺのPOPｼﾝｶﾞｰ兼映画俳優のVáclav Neckář（ｳﾞｧｰﾂﾗﾌ･ﾈｶｰﾆ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Dobrou Zprávu Já Přináším Vám (良いﾆｭｰｽ）”に2007年に米国のｶﾝﾄﾘｰ･ｼﾝｶﾞｰ/ｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞ・ﾗｲﾀｰである､Buck Owens（ﾊﾞｯｸ･ｵｰｳｪﾝｽ）はｱﾙﾊﾞﾑ”The Warner Bros. Recordings”に曲を収録しています。　                                  

 

The Bee Gees -(1967)

Massachusetts　　　　The Bee Gees

Feel I'm goin' back to Massachusetts,
Something's telling me I must go home.
And the lights all went out in Massachusetts

The day I left her standing on her own.

 

Tried to hitch a ride to San Francisco,
Gotta do the things I wanna do.
And the lights all went out in Massachusetts
They brought me back to see my way with you.

 

Talk about the life in Massachusetts,
Speak about the people I have seen,
And the lights all went out in Massachusetts
And Massachusetts is one place I have seen.

I will remember Massachusetts
I will remember Massachusetts

 

私はﾏｻﾁｭｰｾｯﾂに戻ろうと感じて、
家に帰らなければならないと何かが私に言っている。
そして、ﾏｻﾁｭｰｾｯﾂの明かりはすべて消えた
その日､私は彼女を一人にして立ち去った。

ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺへﾋｯﾁ･ﾊｲｸで行こうとした、

私がやりたいことをしに行った。

そして、ﾏｻﾁｭｰｾｯﾂの明かりはすべて消えた
彼らはあなたと私の道を見るために私を連れ戻した。

 

ﾏｻﾁｭｰｾｯﾂでの暮らしについて話してください。
私が会った人について話してください
そして､ﾏｻﾁｭｰｾｯﾂの明かりはすべて消えた
そして、ﾏｻﾁｭｰｾｯﾂは私が見たことのある一つの場所だ。
私はﾏｻﾁｭｰｾｯﾂを思い出すだろう
私はﾏｻﾁｭｰｾｯﾂを思い出すだろう

 

Václav Neckář（ｳﾞｧｰﾂﾗﾌ･ﾈｶｰﾆ）

Kenny O'Dell