Peter,Paul ＆Mary
Pack Up Your Sorrows はPeter,Paul ＆Maryの代表的な曲の一つで､1969年ﾘﾘｰｽのｱﾙﾊﾞﾑ”Peter, Paul And Marry ”に収録されています。曲はRichard Farina （ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ﾌｧﾘｰﾅ）と Pauline Marden（ﾎﾟｰﾘｰﾝ・ﾏｰﾃﾞﾝ）によって書かれました。;彼女はBaez３姉妹､Pauline Marden､Joan Baez，Mimi （Farina）Baezの長女です。そしてJoan BaezおよびMimiはRichard と夫婦ﾃﾞｭｵとしてこの曲を歌っています。Richard & Mimi Fariñaは1965年ﾘﾘｰｽのｱﾙﾊﾞﾑ”Celebrations For A Grey Day ”に Joan Baez は1966年にｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしています。また､Richard & Mimi Fariñaの動画はＰｅｔｅ ＳｅｅｇｅｒのＴＶ番組” Rainbow Quest (1965–66) ”に出演した時のものです。Richard が演奏しているのは米国東部のｱﾊﾟﾗﾁｱ山脈あたりで親しまれた楽器で、ｱﾊﾟﾗﾁｱﾝ･ﾀﾞﾙｼﾏｰﾄかﾏｳﾝﾃﾝ・ﾀﾞﾙｼﾏｰ(mountain dulcimer)と呼ばれています。ﾌﾚｯﾄがあり、弦を弾いて演奏します。弦の数は現在では基本4本弦です。時代によって2本､4本でした、また共鳴胴も基本的にはひょうたん型で､色々な形状のものがあります。
なお、Judy Collins は1965年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Judy Collins' Fifth Album ”､The Bluegrass Alliance（ﾌﾞﾙｰｸﾞﾗｽ・ｱﾗｲｱﾝｽ） は1972年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Tall Grass ”に曲を収録しています。
Joan Baez
Richard & Mimi Fariña
Pack Up Your Sorrows
Refrain:
Well, if somehow you could pack up your sorrows,
And give them all to me.
You would lose them, I know how to use them,
Give them all to me.
No use cryin', talking to a stranger,
Namin' the sorrows you've seen;
Oh, 'cause there are too many bad times,
Too many sad times,
Nobody knows what you mean.
{Refrain}
No use ramblin' walkin' in the shadows,
Trailin' a wanderin' star.
No one beside you, no one to hide you,
An' nobody knows where you are.
{Refrain}
No use roamin', walking by the roadside,
Seekin' a satisfied mind.
Ah, 'cause there are too many highways,
Too many byways,
Nobody's walkin' behind.
{Refrain}
You would lose them, I know how to use them,
Give them all to me.
(ﾘﾌﾚｲﾝ)
ねえ、もしどうにか君の悲しみを袋に詰め込めるなら
それを皆僕にくれないか
君はそれを失うけど、僕ならそれをどうにか出来ると思う
だからそれをみんな、僕にくれないか
泣く事なんてないさ、さあ話してごらんよ
君が見て来た悲しみについて
なんて多くのつらい悲しみなんだろう
誰も君の事を理解しようとはしないんだ
(ﾘﾌﾚｲﾝ)
隠れて歩きまわる必要はないんだ
流れ星のように
誰も君のそばにいないし、誰も君に付きまとってもいない
誰も君がいる場所さえ知らないんだ
(ﾘﾌﾚｲﾝ)
さまいよい歩くことはない、そんな道の端をね
満足出来る日々を過ごそう
なんて多くのハイウエーやわき道があるんだろう
だれも歩いてはしないのに
(ﾘﾌﾚｲﾝ)
君はそれを失うけど、僕ならそれをどうにか出来るんだ
だからそれをみんな、僕にくれないか
Judy Collins
The Bluegrass Alliance