(They long to be）Close to You/ 遥かなる影

The Carpenters

The New Christy Minstrels

「(They Long to Be) Close to You：（遙かなる影）」は、作曲、Burt  Bacharach(ﾊﾞｰﾄ・ﾊﾞｶﾗｯｸ）と作詞、Hal David(ﾊﾙ・ﾃﾞｲｳﾞｨｯﾄﾞ）で、彼ら作品の最高の解釈者でもあり当時急成長を遂げていたｼﾝｶﾞｰDionne Warwick(ﾃﾞｨｵﾝﾇ・ﾜｰｳｨｯｸのために、ﾃﾝﾎﾟが早めのｳﾞｧｰｼﾞｮﾝを制作しました。1960年代、「ﾍﾞﾝｹｰｼｰ」とともに人気のあったTVｼﾘｰｽﾞ「ﾄﾞｸﾀｰ･ｷﾙﾃﾞｱ」 (1961～66)で主演のRichard Chamberlain(ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ﾁｪﾝﾊﾞﾚﾝ）によって1963年に初めてﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞされました。1964年にはDionne Warwicがｱﾙﾊﾞﾑ”Make Way for Dionne Warwick”に収録しました。

1970年、The Carpenters(ｶｰﾍﾟﾝﾀｰｽﾞ)がｶﾊﾞｰ、ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。Billboard・Hot 100で4週連続1位を記録しました。彼らにとって初のNo.1ｿﾝｸﾞとなり、、Billboardのｲｰｼﾞｰﾘｽﾆﾝｸﾞ･ﾁｬｰﾄでも1位を記録し、ゴールドディスクに輝きました。また、1970年の年間ﾁｬｰﾄ2位を記録しました。また、Diana Ross(ﾀﾞｲｱﾅ・ﾛｽ )（ｱﾙﾊﾞﾑ”Everything Is Everything”、The New Christy Minstrels(ﾆｭｰ･ｸﾘｽﾃｨｰ･ﾐﾝｽﾄﾚﾙｽﾞ)　‎ｱﾙﾊﾞﾑ”You Need Someone To Love”、1971年、Perry Como(ﾍﾟﾘｰ･ｺﾓ )-（ｱﾙﾊﾞﾑ”It's impossible”に曲を収録しています。

Dionne Warwick

Richard Chamberlain

Close to You

Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you

Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you.

On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moondust
in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue

That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me, they long to be
Close to you

On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moondust
in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue

That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me, they long to be
Close to you

なぜ鳥は突然現れるのか
あなたが近くに来るたびに
私と同じように、鳥たちもあなたの近くにいたいと
あなたのそばにいたいのです。

なぜ星は空から降ってくるのだろう
あなたが通り過ぎるたびに
私と同じように、彼らはあなたの近くにいることを望んでいる
あなたのそばにいたいのです。

あなたが生まれたその日に
天使たちが集まって
夢を叶えようと決めて
月の屑をあなたの金色の髪にふりかけたのです
あなたの金色の髪に
青い目には星の光を入れました

だから街の女の子たちは
あなたを追いかけまわす
私と同じように、彼らはあなたに憧れている
あなたのそばに

あなたが生まれたその日に
天使たちが集まって
夢を叶えようと決めて
天使たちは月の屑をあなたの金の髪に撒きました
あなたの金色の髪に
青い目には星の光を入れました

だから街の女の子たちは
あなたを追いかけまわす
私と同じように、彼らはあなたに憧れている
あなたのそばに

Diana Ross

Perry Como