Nancy Whiskey

The Brothers Four - Nancy O.

曲はｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ民謡の酔っ払いの歌､いわゆる､ﾄﾞﾘﾝｷﾝｷﾞ･ｿﾝｸﾞです。このｳｲｽｷｰはもちろん､ｽｺｯﾁ･ｳｲｽｷｰ（英語で Scotch whisky）､英国ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞで製造されるものです。また､歌詞の中のCalton（ｹﾞｰﾙ語Challtainn、ｽｺｯﾄﾗﾝﾄ人Caltoun）は､ｽｺｯﾄﾗﾝﾄの最大都市であるGlasgow(ｸﾞﾗｽｺﾞｰ)市の地区名です。産業革命後､Glasgowでは綿工業を中心とした産業が盛んになりました。

The Dubliners（ﾀﾞﾌﾞﾘﾝｽﾞ/訳;ﾀﾞﾌﾞﾘﾝ市民）は､1962年にｱｲﾙﾗﾝﾄﾞの首都Dublin（ﾀﾞﾌﾞﾘﾝ）で設立された民族音楽ﾊﾞﾝﾄﾞでした。また､‎The Clancy Brothers & Tommy Makem（ｸﾗﾝｼｰ ･ﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ& ﾄﾐｰ ﾒｲｹﾑ）は1960年代､米国のﾌｫｰｸｿﾝｸﾞ･ﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙの中で最も影響力のるｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ民族音楽ｸﾞﾙｰﾌﾟです。なお､1996年に結成されたGaelic Storm（ｹﾞｰﾙ ｽﾄｰﾑ/訳:ｹﾞｰﾙ人の嵐）はｹﾙﾄﾊﾞﾝﾄﾞと言われ､ｹﾞﾙﾄ音楽を演奏するﾊﾞﾝﾄﾞです。ｹﾞﾙﾄ音楽は西ﾖｰﾛｯﾊﾟのｹﾙﾄ人達の民族音楽から発展し､継承されていった幅広い､音楽のｼﾞｬﾝﾙです。彼らは伝統的なｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ､ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの音楽からｹﾙﾄﾛｯｸのｼﾞｬﾝﾙを確立しました。The Brothers Four ‎
1965 "The Honey Wind Blows"
‎The Clancy Brothers & Tommy Makem
1965 "Isn't IIt Grand Boys"
Ian and Sylvia
1965 "Early Morning Rain"
The Irish Rovers
1966 "The First Of The Irish Rovers"
The Dubliners.
1972 "Seven Deadly Sins"
Gaelic Storm ‎
2003    "Special Reserve

The Dubliners

 The Clancy Brothers and Tommy Makem

 

 Nancy Whiskey

 *Whiskey whiskey, Nancy whiskey
　Whiskey whiskey, Nancy-O!
　Whiskey whiskey, Nancy whiskey
　Whiskey whiskey, Nancy-O!

I am a weaver, a Calton weaver,
I am a brash and a roving blade.
I got silver in my britches,
And I follow the roving trade!
*Refrain

I went into Glasgow city,
Nancy whiskey I did smell
I walked in, sat down beside her
Seven long years; I loved her well!
*Refrain

More I kissed her, More I knew her
More I loved her, More she smiled!
I forgot my mother's teaching,
Nancy soon had me beguiled!
*Refrain

Woke up early in the morning,
Lying halfway off the bed,
Tried to rise, but I was not able
Nancy damn near knocked me dead!
*Refrain

I'll get back to the Calton weaving;
Surely make those shuttles fly,
I'll make more at the Carlton weaving,
Than ever I did at the roving way.
*Refrain

All you weavers, you Calton weavers,
All you weavers where e'er you be,
Beware of whiskey, Nancy Whiskey
She'll ruin you, she ruined me!
*Refrain

 

*ｳｲｽｷｰ､ｳｲｽｷｰ､ﾅﾝｼｰ･ｳｲｽｷｰ
ｳｲｽｷｰ､ｳｲｽｷｰ､ﾅﾝｼｰ･ｵｰ!
ｳｲｽｷｰ､ｳｲｽｷｰ､ﾅﾝｼｰ･ｳｲｽｷｰ
 ｳｲｽｷｰ､ｳｲｽｷｰ､ﾅﾝｼｰ･ｵｰ!

俺は機織り､ｶﾙﾄﾝの機織り職人ﾓｰﾚﾂで放浪癖ある男
ｽﾞﾎﾞﾝの中に小銭が入ったから
ちょいと両替にでも行くとしよう
*繰り返し

ｸﾞﾗｽｺﾞｰに行ったらば
ﾅﾝｼｰ･ｳｲｽｷｰちゃんの匂いを嗅ぎつけた
入って､彼女の隣に座ったら
七年ものあいだ乳繰りあい！
*繰り返し

もっとｷｽして､もっとお近づきになって、
もっと好きになれば､もっと笑いかけてくれる！
おっ母さんの教えも忘れ果てて、
ﾅﾝｼｰちゃんにすっかり首ったけ！
*繰り返し

朝早くに目覚めたら
ﾍﾞｯﾄﾞから出られない
起きようとするけど出来なくて
全くﾅﾝｼｰのあまには参ったね！
*繰り返し

ｶﾙﾄﾝの機織り場に戻って
投げ杼を飛ばして機織りだ
ｶﾙﾄﾝで機織りしている方が
ぶらぶらしてるよりは全然まし
*繰り返し

職人たちよ､ｶﾙﾄﾝの機織り職人たちよ
三千世界の機織り職人たちよ
ｳｲｽｷｰには気をつけろ､ﾅﾝｼｰ･ｳｲｽｷｰちゃんには
彼女はお前らを､俺をぶっ壊す女だぜ！

繰り返し

Ian and Sylvia - 1965

The Irish Rovers

Gaelic Storm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

b]