Put Your Head On My Shoulder

The Lettermen

Nancy Sinatra

「Put Your Head On My Shoulder」は、1958年､ｶﾅﾀﾞの ｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞ・ﾗｲﾀｰ、Paul Anka（ﾎﾟｰﾙ･ｱﾝｶ）によって書かれました。1957年に自分の弟のﾍﾞﾋﾞｰｼｯﾀｰへの片思いを綴った自作曲「Diana(ﾀﾞｲｱﾅ) 」でﾃﾞﾋﾞｭｰし､有名になりました。18才の時にはｴﾄﾞ･ｻﾘﾊﾞﾝ･ｼｮｰに出演しました。曲は1959年にｼﾝｸﾞﾙとしてﾘﾘｰｽされ､Billboard Hot 100では 2位､全英ﾁｬｰﾄ7位を記録しました。1968年に The Lettermen（ﾚﾀｰﾒﾝ）はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､ｱﾙﾊﾞﾑ”Put Your Head On My Shoulder”に収録されました。このﾊﾞｰｼﾞｮﾝは､ Billboard Hot100で 44位､ｱﾀﾞﾙﾄｺﾝﾃﾝﾎﾟﾗﾘｰ/ﾁｬｰﾄでは8位を記録しました。1963年､Nancy Sinatra(ﾅﾝｼｰ･ｼﾅﾄﾗ)はｱﾙﾊﾞﾑ”Nancy ”に1978年､1970年代後半から1980年代初頭に活躍した米国の俳優､歌手､Leif Garrett （ﾚｲﾌ・ｷﾞｬﾚｯﾄ)はｱﾙﾊﾞﾑ”Leif Garrett ”に収録、ｼﾝｸﾞﾙは Billboard Hot100で58位に達しました。2003年､Michael Bubléﾏｲｹﾙ･ﾌﾞﾌﾞﾚはﾃﾞﾋﾞｭｰｱﾙﾊﾞﾑ”Michael Bublé”曲をに収録しました。

Paul Anka

Put Your Head On My Shoulder    Paul Anka

Put your head on my shoulder
Hold me in your arms, baby
Squeeze me oh so tight
Show me that you love me too

Put your lips next to mine, dear
Won’t you kiss me once, baby
Just a kiss goodnight, may be
You and I will fall in love

Some people say that love’s a game
A game you just can’t win
If there’s a way
I’ll find it someday
And then this fool will rush in

Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear, tell me
Tell me that you love me too.

Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear, baby
Put your head on my shoulder

あなたの頭を私の肩にのせて
私を両腕で抱いてよ可愛い子ちゃん
私を抱きしめてほしい、きつく
あなたも私を愛していることを示してほしい

あなたの唇を私の唇に近づけて
一度ｷｽして欲しい、可愛い子ちゃん
今夜はｷｽだけ､多分
あなたと私は恋に落ちる

愛はｹﾞｰﾑだと一部の人は言う
勝てないｹﾞｰﾑだと
勝てる方法があるなら
私がいつか見つけてあげよう
そして、愚かな私は無鉄砲に飛び込む

あなたの頭を私の肩にのせて
私の耳元で囁いて、可愛い子ちゃん
聞きたい言葉を､言ってほしい
君も僕を愛していると言ってほしい。

あなたの頭を私の肩にのせて
私の耳元で囁いて、可愛い子ちゃん
聞きたい言葉を、可愛い子ちゃん
あなたの頭を私の肩にのせて。

Leif Garret - 1978
Michael Buble

風

The Brothers Four

「風」は1969年にﾌｫｰｸ･ｸﾙｾｲﾀﾞｰｽﾞが解散した後に杉田二郎らと結成したはしだのりひことｼｭｰﾍﾞﾙﾂのﾚｺｰﾄﾞﾃﾞﾋﾞｭｰ第1作として製作され、東芝音楽工業からｼﾝｸﾞﾙがﾘﾘｰｽされました。 曲はﾌｫｰｸ･ｸﾙｾｲﾀﾞｰｽのﾒﾝﾊﾞｰであったで北山 修が作詩、端田 宣彦が作曲を担当、累計で80万枚を売る大ﾋｯﾄとなりました。そして、彼らは同年の「第11回日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞」で新人賞を獲得しました。

1971年､ﾒﾝﾊﾞｰのMark Pearson（ﾏｰｸ･ﾋﾟｱｿﾝ）がBob Haworth（ﾎﾞﾌﾞ･ﾍｲﾜｰｽﾞ）に変更になったThe Brothers Fourは｢CBS｣ から｢FANTASY｣へ移籍後の２作目ｱﾙﾊﾞﾑ”Love Story”に‎1974年､香港出身の歌手、女優、作曲家のChelsia Chan（ﾁｪﾙｼｱ･ﾁｬﾝ)は英詩をつけ「Little Bird」としてｱﾙﾊﾞﾑ”Dark Side Of Your Mind”に2013年､米国のｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Priscilla Ahn（ﾌﾟﾘｼﾗ･ｱｰﾝ）はｱﾙﾊﾞﾑ”This is Where We Are”に収録しました。

はしだのりひことｼｭｰﾍﾞﾙﾂ　

風　　　　はしだのりひことｼｭｰﾍﾞﾙﾂ

人は誰もただ一人 旅に出て
人は誰もふるさとを 振りかえる
ちょっぴりさみしくて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ
人は誰も人生に つまづいて
人は誰も夢破れ 振りかえる

ﾌﾟﾗﾀﾅｽの枯葉舞う 冬の道で
ﾌﾟﾗﾀﾅｽの散る音に 振りかえる
帰っておいでよと 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ

人は誰も恋をした 切なさに
人は誰も耐えきれず 振りかえる

何かをもとめて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ

振りかえらずただ一人 一歩ずつ
振りかえらず 泣かないで歩くんだ
何かをもとめて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ
吹いているだけ 吹いているだけ
吹いているだけ… 

Chelsia Chan （ﾁｪﾙｼｱ･ﾁｬﾝ)ーLittle Bird
Priscilla Ahn

Road To Freedom

The Modern Folk Quartet

「Road To Freedom」はThe Kingston TrioのJohn Stewart（ｼﾞｮﾝ･ｽﾁｭｱｰﾄ）の作品で1963年のｱﾙﾊﾞﾑ”The Kingston Trio No. 16”に収録されています。米国の1960年代初頭に活発化した公民権運動の目標と希望を表現した曲です。1950年代から1960年代にかけて、米国の黒人（ｱﾌﾘｶ系ｱﾒﾘｶ人）が、Martin Luther King.Jr.(ﾏｰﾃｨﾝ･ﾙｰｻｰ･ｷﾝｸﾞ)の指導のもと公民権の適用と人種差別の解消を求め,公民権運動が起きます。そして､1963年､公民権運動にﾘﾍﾞﾗﾙな対応を見せていたｼﾞｮﾝ･F･ｹﾈﾃﾞｨ大統領が凶弾に倒れのちに就任したｼﾞｮﾝｿﾝ大統領は1964年、公民権法を制定します。しかし､ｱﾗﾊﾞﾏ州ｾﾙﾏでは人口の半数ほどの黒人たちは、差別と脅迫により有権者登録を妨害されました。1965年3月7日にｾﾙﾏで抗議するｷﾝｸﾞ牧師率いるデモ隊が行進しました。John Stewartは有名人としての参加を公に発表し、多くの人の一人としての支持を示すことを選びﾃﾞﾓに参加ました。それは、「血の日曜日事件」と言われ警官隊による暴力で鎮圧されました。 

また、彼はｹﾈﾃﾞｨ兄弟と関係を築きました。ｼﾞｮﾝ･F･ｹﾈﾃﾞｨ大統領の経済的および社会的発展のﾋﾞｼﾞｮﾝを支持し､それにちなんで名付けられた1962年のｱﾙﾊﾞﾑ”New Frontier ” のｺﾋﾟｰを個人的に渡しました。 そこで､ﾛﾊﾞｰﾄ･F･ｹﾈﾃﾞｨに初めて会いました。彼は兄の大統領職で司法長官であり、ｼﾞｮﾝ･F･ｹﾈﾃﾞｨとJFKの両方との親しい友人になりました。このため、彼は1968年にﾛﾊﾞｰﾄ･F･ｹﾈﾃﾞｨの大統領選挙運動に参加しました。ﾛﾊﾞｰﾄ･F･ｹﾈﾃﾞｨの暗殺の後、彼は後にこれを「最後のｷｬﾝﾍﾟｰﾝ」と呼びました。

なお､The Modern Folk Quartetは1963年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Modern Folk Quartet”､John Stewartは1993年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Chilly Winds”､The Kingston Trio②は2009年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Live At The Historic”に曲を収録しています。 

John Stewart -

Road To Freedom

I'm gonna walk that road
That we walked long before
Many years ago
And we'll walk a hundred more

And we're comin' one by one
You didn't see us two by two
Every time you turn around
Another's comin' through

So we'll sing it long and proud
So everyone will know
That the road to freedom is a long
Long way to go

Turn and look out over there
Just as far as you can see
There are many more
Who have died for liberty

And we're comin' one by one
You didn't see us two by two
Every time you turn around
Another's comin' through

So we'll sing it long and proud
So everyone will know
That the road to freedom is a long
Long way to go

私は、その道を歩くつもりだ
我々はずっと歩いてきた
何年も前から
そして､我々は100年以上も歩くだろう

そして､我々は一人ずつ到達している
あなたは､我々を二人ずつ理解できる
あなたが振り向くたびに、
もう一人､入って来る

そう、我々は長くそれを歌い、誇りに思うだろう
そう、誰でも知っているように
「自由への道」は長い､
長い道のりだ

振り返って、向こうを見渡してみよう
ちょうどあなたがわかることができる限り、
もっと､たくさん､ある
自由のために誰が､死んだだろうか

そして､我々は一人ずつ到達している
あなたは､我々を二人ずつ理解できる
あなたが振り向くたびに、
もう一人､入って来る

それで、我々は長くそれを歌い、誇りに思う
誰でも知っているように、
「自由への道」は長い、
長い道のりだ

The Kingston Trio①(1961–67:Bob Shane, Nick Reynolds, John Stewart)

The Kingston Trio②(2004–17:George Grove, Bill Zorn, Rick Dougherty)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I'll Never Fall In Love Again

The Carpenters (1970)

Ray Conniff And The Singers

「I'll Never Fall in Love Again」 は､ 作曲：Burt Bacharach(ﾊﾞｰﾄ・ﾊﾞｶﾗｯｸ)と作詞；Hal David (ﾊﾙ・ﾃﾞｳﾞｨｯﾄﾞ)が1960年の映画「ｱﾊﾟｰﾄの鍵貸します」を1968年、ﾌﾞﾛｰﾄﾞｳｪｲのﾐｭｰｼﾞｶﾙ化した『Promises Promises( ﾌﾟﾛﾐｾｽ･ﾌﾟﾛﾐｾｽ)』用に書いた作品です。まずBacharach自身の演奏盤が1969年､全米93位を記録、Dionne Warwick（ﾃﾞｨｵﾝﾇ･ﾜｰｳｨｯｸ）のｼﾝｸﾞﾙは翌1970年に全米6位、ｲｰｼﾞｰ･ﾘｽﾆﾝｸﾞ・ﾁｬｰﾄでは1位、R&Bﾁｬｰﾄで17位を記録しました。彼女は、この曲でｸﾞﾗﾐｰ賞最優秀女性歌唱賞も受賞しました。また、英国ではBobbie Gentry（ﾎﾞﾋﾞｰ･ｼﾞｪﾝﾄﾘｰ）のｼﾝｸﾞﾙが1969年に全英1位を記録しています。 また､Ray Conniff And The Singersは1969年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Jean”に The Carpentersは‎1971年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Carpenters”にDeacon Blue（ﾃﾞｨｰｺﾝ･ﾌﾞﾙｰ）は‎1990年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Four Bacharach & David Songs”にLara Iacovini(ﾗﾗ・ｲｱｺﾋﾞﾆ)は2015年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Everbody's Song”に曲を収録しています。

ﾌﾞﾛｰﾄﾞｳｪｲ･ﾐｭｰｼﾞｶﾙ『Promises, Promises』
Bobbie Gentry
Dionne Warwick

I'll Never Fall In Love Again 　Dionne Warwick 

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble,
That’s what you get for all your trouble.
I’ll never fall in love again,
I’ll never fall in love again!

What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia.
After you do, he’ll never phone ya.
I’ll never fall in love again!
Don't you know that I’ll never fall in love again?

Don’t tell me what it’s all about
‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out,
Out of those chains, those chains that bind you!
That is why I’m here to remind you.

What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow.
So far at least until tomorrow
I’ll never fall in love again.
 No, no, I’ll never fall in love again!

I'm out of those chains, those chains that bind you

That is why I'm here to remind you

What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow.
So far at least until tomorrow
I’ll never fall in love again.
Don't you know that I’ll never fall in love again!

I’ll never fall in love again.

あなたが恋に落ちるとどうなる？
針を持った男がｼｬﾎﾞﾝ玉を弾けさして、
それは面倒なことばかり背負い込む。
私はもう二度と恋に落ちたりしない、

私はもう二度と恋に落ちたりしない！

あなたが男とｷｽするとどうなる？
たっぷりﾊﾞｲ菌もらって肺炎になってしまう
あなたがそうなったら、彼はもう電話をかけてこない。
私はもう二度と恋に落ちたりしない！
 分ってるでしょ、私はもう二度と恋に落ちたりしないから？

それでどうなったか聞かないで
だって、私はずっとそんなでﾔｷﾓｷしていた、
そんな鎖から解かれた、あなたを縛っているそんな鎖から！
だから私はあなたに気をつけてほしい。

あなたが恋に落ちるとどうなる？
あなたはただ嘘と痛みと悲しみを得るだけ。
もうずっと、とりあえず明日までは
私はもう二度と恋に落ちたりしない。
いいえ、いいえ、私はもう二度と恋に落ちたりしない！

鎖が外れれば　あなたにも見えるようになる

だからそうあなたに言ってる

あなたが恋に落ちるとどうなる？
あなたはただ嘘と痛みと悲しみを得るだけ。
もうずっと、とりあえず明日までは
私はもう二度と恋に落ちたりしない。
もう恋なんてしない！

私はもう二度と恋に落ちたりしない。

Deacon Blue  (Live at Edinburgh Castle 2017)
Lara Iacovini