Betty an' Dupree

Peter, Paul & Mary

The Brothers Four

この曲は1892年に、実際に起きた事件を題材に書かれたﾄﾗﾃﾞｨｼｮﾅﾙ･ﾌｫｰｸｿﾝｸﾞです。当時､18歳のFrank Dupree（ﾌﾗﾝｸ・ﾃﾞｭﾌﾟﾘｰ）と17歳のBetty Andrews(ﾍﾞﾃｨｰ･ｱﾝﾄﾞﾘｭｰｰｽ）付き合っていました。Bettyはﾀﾞｲﾔの指輪を欲しがっていました。そして､Dupreeはｸﾘｽﾏｽの直前､Atlanta（ｱﾄﾗﾝﾀ）の宝石店を襲い､ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞの指輪を奪って逃げました｡ その途中で、彼は警備会社の警備員を射殺し、罪のない傍観者を傷つけました。 彼はﾃﾈｼｰ州Chattanooga（ﾁｬﾀﾇｰｶﾞ）に逃亡し、その後Detroit （ﾃﾞﾄﾛｲﾄ）で逮捕されました。 そして、彼は裁判の後、1922年にｼﾞｮｰｼﾞｱ州で絞首刑となり､電気椅子の導入前に処刑された最後の男となりました。

なお､ Brownie McGhee(ﾌﾞﾗｳﾆｰ・ﾏｷﾞｰ)は1955年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Blues"､Chuck Willis (ﾁｬｯｸ・ｳｨﾘｽ)は1958年､ｱﾙﾊﾞﾑ”King Of The Stroll"､Dave Van Ronk(ﾃﾞｲﾌﾞｳﾞｧﾝﾛﾝｸ)は1959年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Dave Van Ronk Sings Ballads, Blues & A Spiritual"､ The Brothers Fourは1961年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Roamin' "､Harry Belafonteは1962年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Many Moods Of Belafonte"､Peter, Paul & Maryは1965年､ｱﾙﾊﾞﾑ”See What Tomorrow Brings"に曲を収録していうます。

Brownie McGhee

Chuck Willis

Betty an' Dupree

[Chorus:]
Lie down Betty, see what tomorrow brings
Lie down Betty, see what tomorrow brings
May bring you sunshine, may bring you diamond rings
But if you lose your man it won't bring you anything

Well Betty told DuPree, "Buy me a diamond ring", yeah
Betty told DuPree, "Buy me a diamond ring"
And DuPree told Betty, "Buy you most anything"

[Chorus]
So DuPree took a pistol and he robbed that jewelry store, yeah
I said DuPree took a 38, he robbed that jewelry store
You know he killed two policemen he left them a-lying on the floor

Well DuPree in a taxi "Take me to Baltimore"
DuPree in a taxi "Take me to Baltimore"
And when he got to Betty's the sheriff was a-waitin at the door

 You could hear him singin'...
[Chorus]

Now DuPree's in the death house callin' out Betty's name
Oh, DuPree's in the death house callin' out Betty's name
The guard said "DuPree this note from your baby just came."

"I came to see you but they wouldn't let me see your face"
"came to see you but they wouldn't let me see your face"
"I love you DuPree, ain't no one gonna take your place!"

[ｺｰﾗｽ：]
ﾍﾞﾃｨｰ､横になって、明日がもたらす何かが見える
ﾍﾞﾃｨｰ､横になって、明日がもたらす何かが見える
あなたに日の光をもたらすかもしれない、あなたにﾀﾞｲﾔの指輪をもたらすかもしれない
でも､もしあなたが彼氏を失ったら、それはあなたに何ももたらさないだろう

ﾍﾞﾃｨｰはﾃﾞｭﾌﾟﾘｰに言った。「ﾀﾞｲﾔの指輪を買ってくれない」
ﾍﾞﾃｨｰはﾃﾞｭﾌﾟﾘｰに言った。「ﾀﾞｲﾔの指輪買ってくれない」
そしてlﾃﾞｭﾌﾟﾘｰはﾍﾞﾃｨｰに言った。「何でも買ってやるよ」。

[ｺｰﾗｽ]
だから、ﾃﾞｭﾌﾟﾘｰはﾋﾟｽﾄﾙを手にして、その宝石店から強奪した
私はﾃﾞｭﾌﾟﾘｰが38口径を手にしたと言った、彼は宝石店から強奪した
あなたは彼が床に横たわっている二人の警官を殺したことを知っています

ﾃﾞｭﾌﾟﾘｰはﾀｸｼｰに乗って「ﾎﾞﾙﾃｨﾓｱへ行け」と言った
ﾃﾞｭﾌﾟﾘｰはﾀｸｼｰに乗って「ﾎﾞﾙﾃｨﾓｱへ行け」と言った
そして､ﾍﾞﾃｨｰの家のﾄﾞｱで待っていたのは保安官だった

あなたは彼の歌を聞くことができた..
[ｺｰﾗｽ]

今､死刑囚棟でﾃﾞｭﾌﾟﾘｰはﾍﾞﾃｨｰの名を叫んでる
ああ、死刑囚棟でﾃﾞｭﾌﾟﾘｰはﾍﾞﾃｨｰの名を叫んでる
看守は言った、「おいお前の女から伝言があるぜ」

「あなたに会いに来たけど会わせてくれないの
　ﾃﾞｭﾌﾟﾘｰあなたを愛してるわ、
でも､あなたのところには誰もいけないの」
[ｺｰﾗｽ]

Dave Van Ronk

Harry Belafonte

The End Of The World （この世の果てまで）

The  Lettermen

The Carpenters

米国のｶﾝﾄﾘｰ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ歌手、Skeeter Davis(ｽｷｰﾀ･ﾃﾞｲｳﾞｨｽ)のﾋｯﾄ曲です。1962年12月にRCAﾚｺｰﾄﾞから発売されﾘﾘｰｽ、世界的に流行しました。作曲はArthur Kent(ｱｰｻｰ･ｹﾝﾄ)、作詞はSylvia Dee(ｼﾙﾋﾞｱ･ﾃﾞｨｰ)。日本では「この世の果てまで」のﾀｲﾄﾙで知られているが、直訳の「世界の終わり」とした方が元の歌詞の意味に近くなります。 翌年3月にはBillboard Hot 100で最高2位を、Billboard ｶﾝﾄﾘｰ・ｼﾝｸﾞﾙ・ﾁｬｰﾄでも2位を記録しました。日本ではBrenda Lee(ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ・ﾘｰ)のﾊﾞｰｼﾞｮﾝがﾗｼﾞｵのﾋｯﾄﾁｬｰﾄ番組で人気がありました。彼女は1964年のｱﾙﾊﾞﾑ”Let Me Sing”に曲を収録しました。また、The　Herman's Hermits(ﾊｰﾏﾝｽﾞ･ﾊｰﾐｯﾂ)は1965年のｱﾙﾊﾞﾑ”Herman's Hermits”､The  Lettermenは196８年のｱﾙﾊﾞﾑ”Goin' Out of My Head”､The Carpenters(ｶｰﾍﾟﾝﾀｰｽﾞ)は1973年のｱﾙﾊﾞﾑ”Now & Then”､竹内まりやは2003年のｱﾙﾊﾞﾑ”"Longtime Favorites"に曲を収めています。

Brenda Lee - (1963)

Skeeter Davis

The End Of The World

Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world
'Cause you don't love me anymore?

Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world
It ended when I lost your love

I wake up in the morning and I wonder
Why ev'rything is the same as it was
I can't understand, no, I can't understand
How life goes on the way it does!

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye

Don't they know It's the end of the world?
It endend when you said goodbye

なぜ太陽は輝き続けるのだろう？
なぜ海は波打ち続けるのだろうか？
みんな世界が終わってしまったことを知らないのだろうか？
だって貴方はこれ以上私を愛することがないのだから

なぜ鳥達はさえずり続けるのだろう？
なぜ星々は空で輝き続けるのだろう？
みんな世界が終わってしまったことを知らないのだろうか？
私が貴方の愛を失ってしまった時に世界は終わったというのに

朝目覚めて不思議に思うことがある
なんでみんないつもと同じなのかと
私には理解できない ああ 理解出来やしない
どうして私はこうやって生き続けているのか

どうして私の心臓は鼓動し続けるのか？
どうして私の目から涙がこぼれるのか？
みんな世界が終わってしまったことを知らないのだろうか？
貴方がさようならを告げた時に世界は終わってしまったというのに

みんな世界が終わってしまったことを知らないのだろうか？
貴方がさようならを告げた時に世界は終わってしまった

The　Herman's Hermits

竹内まりや

 

East Virginia (Blues)

The Brothers Four

Joan Baez

East Virginiaは、 複雑なﾙｰﾂを持つﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝの多いﾌｫｰｸ・ｿﾝｸﾞです。 いくつかの詩は17世紀のｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞに遡ることができます。最も古いものはのｱﾊﾟﾗﾁｱ山脈からのﾌｫｰｸｿﾝｸﾞに由来しています。

この曲には2つの明確に異なるﾒﾛﾃﾞｨｰがあります。1つは、古い原型のﾊﾞﾝｼﾞｮｰ奏法に適した演奏ｽﾀｲﾙです。ｵｰﾙﾄﾞ・ﾀｲﾏｰのBuell Kazee（ﾋﾞｭｴﾙ・ｹｲｼﾞｰ）等がそれを演奏し1958年には､ｱﾙﾊﾞﾑ” Sings & Plays”に収録しています。もうⅠつは1929年にThe Carter Family（ｶｰﾀｰ･ﾌｧﾐﾘｰ）によって録音されたものです。The Stanley Brothersは2003年にｱﾙﾊﾞﾑ"An Evening Long Ago: Live 1956"をﾘﾘｰｽ､1956年の演奏を収録しています。1960年には The Weaversがｱﾙﾊﾞﾑ"The Weavers At Carnegie Hall, Vol. 2"､The Brothers Four がｱﾙﾊﾞﾑ"The Brothers Four"､Joan Baezがｱﾙﾊﾞﾑ"Joan Baez"に曲を収録しました。また､ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞのｸﾞﾙｰﾌﾟDanny & The Islanders（ﾀﾞﾆｰ&ｱｲﾗﾝﾀﾞｰｽ）は1964年､ｱﾙﾊﾞﾑ"Superhittiparaati" に収めています。

Buell Kazee

The Carter Family （1936年ﾗｼﾞｵ録音）

The Weavers

East Virginia　　The Brothers Four

I was born in east Virginia
North Carolina I did go
There I loved a fair young maiden
Whose age and name I did not know

Oh, her hair was dark and curly
And her cheeks were rosey red
On her breast she wore a liliy
Where I longed to lay my head

I don't want those greenback dollars
I don't want no golden chain
In this world there is no treasure
That can bring her back, again

Take me to that borrowed fortune
And carve my name upon a stone
Tell the world how much I love her
And how I died for love alone

I was born in east Virginia
North Carolina I did go
There I loved a fair young maiden
Whose age and name I did not know

私はｲ-ｽﾄ・ﾊﾞｰｼﾞﾆｱ州で生まれた
ﾉｰｽ･ｷｬﾛﾗｲﾅ州私は行った
そこで私は美しい若い乙女を愛した
年齢も名前も私は知らなかった

ああ、彼女の髪は黒く巻き毛だった
そして彼女の頬は薔薇のように赤かった
彼女の胸に彼女は一輪のﾕﾘを身に着けていた
そこに私は頭を持たせかけたかった

私はそんなに多くのﾄﾞﾙを欲しくない
私は金の鎖はまったく欲しくない
この世界には宝物はない
それは､彼女を再び連れ戻せること

その僅かな幸運に賭けよう
そして石に私の名前を刻む
私が彼女をどれだけ愛しているかを世界に伝える
そして、私は愛だけのためにどの様に､死んだのか

私はｲ-ｽﾄ・ﾊﾞｰｼﾞﾆｱ州で生まれた
ﾉｰｽ･ｷｬﾛﾗｲﾅ州私は行った
そこで私は美しい若い乙女を愛した
年齢も名前も私は知らなかった

The Stanley Brothers - East Virginia Blues (Live)

 

Danny & The Islanders(1964)

 

 

My Darling Clementine(雪山賛歌）

The New Christy Minstrels - 1965 

Mitch Miller合唱団

雪山賛歌は1927年1月､のちに京都大学に併合された旧第三高等学校の山岳部のﾒﾝﾊﾞｰが吹雪で旅館に閉じ込められたとき､米国のﾌｫｰｳｿﾝｸﾞ､My Darling Clementineのﾒﾛﾃﾞｨに歌詞をつけてつくった京大山岳部の歌です。ﾀﾞｰｸﾀﾞｯｸｽのﾒﾝﾊﾞｰは､ｸﾞﾙｰﾌﾟ結成前の1950年頃、志賀高原にｽｷｰに訪れた際､ﾊﾞｽの車掌が口ずさんでいるのをはじめて聴き、1959年にｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。そして､1955年前後の東京など日本の都市部で流行し､1970年代までに衰退した客全員が歌う（合唱）ことを想定した歌声喫茶ではよく歌われました。1946年､John Ford(ｼﾞｮﾝ･ﾌｫｰﾄ)ﾞ監督の米国映画『My Darling Clementine(邦題：荒野の決闘)』の主題歌となったことで、元の歌自体も広く知られるようになりました。Percy Montrose (ﾊﾟｰｼｰ･ﾓﾝﾄﾛｰｽﾞ）の作品とされる詩は、1848年～1855年の間に起きた米国西部のｶﾘﾌｫﾙﾆｱのｺﾞｰﾙﾄﾞﾗｯｼｭの金鉱掘り49er（ﾌｫｰﾃｨｰﾅｲﾅｰ）の娘を､水死によって後に残された恋人が愛しむ内容で､ｵﾘｼﾞﾅﾙの詩では黒人女性と思われる恋人が泥酔して溺死して幽霊となる､という内容です。49er（ﾌｫｰﾃｨｰﾅｲﾅｰ)とは ｺﾞｰﾙﾄﾞﾗｯｼｭのﾋﾟｰｸである1849年にｶﾘﾌｫﾙﾆｱに押し寄せた金鉱目当ての人々のことです。また､私が子供の頃､よく見ていた､TVｱﾆﾒ「珍犬ﾊｯｸﾙ」（1959年～61年､日曜日放送）では主人公はｵｰ･ﾏｲ･ﾀﾞｰﾘﾝと歌いながら登場します。 

なお､The Weaversは1957年,ｱﾙﾊﾞﾑ”On Tour”にMitch Miller合唱団は1959年,ｱﾙﾊﾞﾑ”Folk Songs Sing Along With Mitch"にJan & Dean(ｼﾞｬｰﾝとﾃﾞｨｰﾝ)は1959年にｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､1960年にはｱﾙﾊﾞﾑ”The Jan & Dean Sound”に､そして､Connie Francisは 1961年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Sings Folk Song Favorites”に､さらにThe New Christy Minstrels　は1965 年､山男の歌とｶｯﾌﾟﾘﾝｸﾞでｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､曲を収録しました。

 珍犬ﾊｯｸﾙ

映画「荒野の決闘」　

The Weavers

My Darling Clementine 

In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine,
Dwelt a miner, forty-niner,
And his daughter Clementine.
≪Refrain≫
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.
 
Light she was, and like a fairy,
And her shoes were number nine;
Herring boxes without topses,
Sandals were for Clementine.
≪Refrain≫
 
Drove she ducklings to the water
Every morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fall into the foaming brine.
≪Refrain≫

Ruby lips above the water,
Blowing bubbles soft and fine,
But alas, I was no swimmer,
so I lost my Clementine.
≪Refrain≫
 
Then, the miner, forty-niner,
Soon began to fret and pine,
Thought he oughter join his daughter,
So he's now with Clementine.
≪Refrain≫
 
In my dreams she still doth haunt me,
Robed in garments soaked with brine,
Then she rises from the waters,
And I kiss my Clementine.
≪Refrain≫
 
 洞窟のなかを　渓谷のなかを
鉱脈をさがして掘っている
４９年組の鉱夫と暮らす
彼の娘はｸﾚﾒﾝﾀｲﾝ
≪ﾘﾌﾚｲﾝ≫
おお　いとしの　おお　いとしの
おお　いとしのｸﾚﾒﾝﾀｲﾝ
行方知れずで　永遠に去ってしまった
本当に悲しいよ　ｸﾚﾒﾝﾀｲﾝ
 
明るく妖精のような彼女
そして彼女の靴はｻｲｽﾞ９だった
ﾆｼﾝをいれるふたのとれた箱
ｸﾚﾒﾝﾀｲﾝのためのｻﾝﾀﾞﾙもあったのに
≪ﾘﾌﾚｲﾝ≫
 
ｱﾋﾙのひなを水場へと追っていた
毎朝９時ちょうどに
彼女の足が切り株に当たって
泡立つ流れに落ちていった
≪ﾘﾌﾚｲﾝ≫

水の上のﾙﾋﾞｰ色の唇
やわらかく細かい泡をふいて
しかし悲しいかな　私は泳げなかった
そして私はｸﾚﾒﾝﾀｲﾝを失った
≪ﾘﾌﾚｲﾝ≫
 
それ以来　４９年組の鉱夫は
苦悩し　嘆きやつれた
彼は娘と一緒にいるのが当然と考えて
そして彼は今　ｸﾚﾒﾝﾀｲﾝとともにいる
≪ﾘﾌﾚｲﾝ≫
 
私の夢に今でも彼女は出てくる
水でぬれた衣服を着て
それから彼女は水から立ち上がる、
そして私は私のｸﾚﾒﾝﾀｲﾝに口づけする
 ≪ﾘﾌﾚｲﾝ≫

 ﾀﾞｰｸﾀﾞｯｸｽ - 1958

 

Jan & Dean- 1959

Connie Francis