映画”My Fair Lady（ﾏｲ・ﾌｪｱ・ﾚﾃﾞｨ）”ｰI Could Have Danced All Night
映画”My Fair Lady（ﾏｲ・ﾌｪｱ・ﾚﾃﾞｨ）”ｰOn The Street Where You Live
私が１０代の頃、憧れ、好きだった女優さんはAudrey Hepburn（ｵｰﾄﾞﾘｰ･ﾍﾌﾟﾊﾞｰﾝ）でした。世の中になんと美しい人がいるものだと思いました。彼女」の出演した1963年の米国サｽﾍﾟﾝｽ映画”Charade（ｼｬﾚｰﾄﾞ）”、1964年の米国ﾐｭｰｼﾞｶﾙ映画”My Fair Lady（ﾏｲ・ﾌｪｱ・ﾚﾃﾞｨ）”1967年に公開された米国サｽﾍﾟﾝｽ映画”Wait Until Dark（邦題:暗くなるまで待って）”と全て見に行きました。特に”My Fair Lady”は1964年のｱｶﾃﾞﾐｰ賞主要8部門を独占した名作でした。Hepburnの演ずるﾛﾝﾄﾞﾝの花売り娘､ｲﾗｲｻﾞが一流の淑女に変貌していく物語です。この映画の中でいいなと思った曲がOn The Street Where You Liveｱです。ｽｺｯﾄ競馬場のﾎﾞｯｸｽ席でｲﾗｲｻﾞと同席した貧乏貴族の息子、ﾋﾙは、ｲﾗｲｻﾞに一目惚れし家まで彼女を追いかけていきます。面会を断られると、彼女に会えるまで家の前で待ち続ける決意を固め、この曲を歌うのです。
そして､Andy Williamsは1964年のｱﾙﾊﾞﾑ”Songs From My Fair Lady And Other Broadway Hits” ､米国のｼﾞｬｽﾞ歌手。ｼﾞｬｽﾞ作曲家、編曲家、ﾄﾞﾗﾏｰのほか、俳優としてﾗｼﾞｵ、映画、ﾃﾚﾋﾞでも活躍したMel Tormé（ﾒﾙ･ﾄｰﾒ）は1966年のｱﾙﾊﾞﾑ”Swings年のｱﾙﾊﾞﾑ”､竹内まりやは2007年のｱﾙﾊﾞﾑ”Denim”にそれぞれ､曲を収録しました。なお、Vocal Spectrum’（ﾎﾞｰｶﾙｽﾍﾟｸﾄﾗﾑ）は、2004年、Barbershop Harmony Societｙ（理容師調和協会）主催の国際的なｶﾙﾃｯﾄ・ｺﾝﾃｽﾄで受賞し、2006年には優勝し、ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ・ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝになりました。
Andy Williams
Mel Torme
On The Street Where You Live
作詞:Alan Jay Lerner 作曲:Frederick Loewe
I have often walked
Down this street before
But the pavement always stayed
Beneath my feet before
All at once am I
Several stories high
Knowing I’m
On the street
Where you live.
Are there lilac trees
In the heart of town?
Can you hear a lark
In any other part of town?
Does enchantment pour
Out of every door?
No, it’s just On the street
Where you live.
And oh, the tow’ring feeling
Just to know
Somehow you are near
The overpow’ring feeling
That any second
You may suddenly appear.
（You know,）
People stop and stare,
They don’t bother me
For there’s nowhere else on earth
That I would rather be
Let the time go by,
I don’t care if I
Can be here
On the street
Where you live.
よく歩いたものさ
前にもこの通りに来て
でも､この舗装はずっとそのまま
前にも僕の足の下に
なのに僕ときたら
いくつも高い階にいるみたいだ
僕は知っているから
この通りに
君が住んでいるって
ﾗｲﾗｯｸの木はあるのかな
町の真ん中に？
君はﾋﾊﾞﾘの声を聞くのかな
町のあちこちで？
魔法にかかったみたいなのかな
どのﾄﾞｱの外も？
いや､この通りだけさ
この君が住んでいる
それにあぁ、高まるこの気持ち
分るんだ
どういうわけか君が近くにいるって
みなぎる心持ちなのさ
そうすぐにでも
君が突然現れるかもって
Vocal Spectrum
竹内まりや