There But For Fortune

Joan Baez 

Peter, Paul and Mary

There for but for FortuneはPhil Ochsの作品です。  彼は1963年にこの曲を書いて､1964年のｱﾙﾊﾞﾑ”New Folks Volume 2 ”､1966年､自身のｱﾙﾊﾞﾑ”in Concert” のために2度､録音しています。Joan Baez は1965年にｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、英国で８位ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ誌では50位と彼女の曲はﾁｬｰﾄﾋｯﾄとなりました。 米国のﾎﾟｯﾌﾟｽ･ﾄﾘｵのＴｈｅ Spokesmen（ｽﾎﾟｰｸｽﾒﾝ）は1965年､ｱﾙﾊﾞﾑ ”The Dawn Of Correction” ､Cher（ｼｪｰﾙ）は1967年､ｱﾙﾊﾞﾑ ”With Love, Cher”に曲を収め､ﾌﾗﾝｽの歌手、 ｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ、女優のFrançoise Hardy （ﾌﾗﾝｿﾜｰｽﾞ・ｱﾙﾃﾞｨ）は1968年ﾘﾘｰｽのｱﾙﾊﾞﾑ ”Françoise Hardy”にOù va la chanceとしてﾌﾗﾝｽ語版を収録しています。なお、Peter Paul  &  Maryは再活動後、1983年のｱﾙﾊﾞﾑ ”Such Is Love”で３番を飢餓と子供への言及した歌詞に変更して歌っています。

そして､歌詞の中のprison（ﾌﾟﾘｽﾞﾝ）とjail（ｼﾞｪｲﾙ）の和訳はどちらも刑務所ですが日本と米国では、刑務所や拘置所の在り方が違い、ここではprison（ﾌﾟﾘｽﾞﾝ）を連邦刑務所と訳し､ jail（ｼﾞｪｲﾙ）を郡立刑務所と訳します。また、Hobo（ﾎｰﾎﾞｰ）は、米国で19世紀の終わりから20世紀初頭の世界的な不景気の時代、働きながら方々を渡り歩いた渡り鳥労働者のことです。

Phil Ochs

There But For Fortune 

Show me a prison, show me a jail
Show me a prisoner whose face has gone pale
And I'll show you a young man with so many reasons why
And there but for fortune, may go you or I

Show me the alley, show me the train
Show me a hobo who sleeps out in the rain
And I'll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or I

Show me the whiskey stains on the floor
Show me the drunken man as he stumbles out the door
And I'll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or I

Show me the country where the bombs had to fall
Show me the ruins of the buildings once so tall
And I'll show you a young land with so many reasons why
There but for fortune, go you or I -- you and I

私に刑務所を見せて下さい、私に刑務所を見せ下さい
顔が蒼白になった囚人を私に見せて下さい
そして､若者よ､私は君に教えてあげよう､理由はたくさんあるだろうが､
運命が違っていれば､君か私がそこにいるのかもしれない

路地を見せて下さい、電車を見せて下さい
雨の中で眠っているﾎｰﾎﾞｰを見せて下さい
そして､若者よ､私は君に教えてあげよう､理由はたくさんあるだろうが､
運命が違っていれば､君か私がそこにいるのかもしれない

ﾌﾛｱに付いたｳｨｽｷｰの汚れをに見せて下さい
私にﾄﾞｱまで行き躓く酔っ払いを見せて下さい
そして､若者よ､私は君に教えてあげよう､理由はたくさんあるだろうが､
運命が違っていれば､君か私がそこにいるのかもしれない

爆弾が落ちなければならない国を私に教えてください
かつてあった建物の遺跡を見せて下さい
そして、若い国を､私は君に教えてあげよう､理由はたくさんあるだろうが､
運命が違っていれば､君か私が行くかもしれないー君と私が

The Spokesmen　ｰ1965

Cher

Françoise Hardy  "Où va la chance?"  1968