Dionne Warwick
Perry Como
「Raindrops Keep Fallin' On My Head（雨にぬれても）」は、1969年に公開されたGeorge Roy Hill（ｼﾞｮｰｼﾞ･ﾛｲ･ﾋﾙ)監督の実在の銀行強盗Butch Cassidy （ﾌﾞｯﾁ・ｷｬｼﾃﾞｨ）とSundance Kid（ｻﾝﾀﾞﾝｽ･ｷｯﾄﾞ)（Butch Cassidy and the Sundance Kid）を題材とした西部劇『明日に向って撃て!』の挿入歌です。作詞はHal David（ﾊﾙ･ﾃﾞｳﾞｨｯﾄﾞ)、作曲はBurt Bacharach（ﾊﾞｰﾄ･ﾊﾞｶﾗｯｸ)。劇中ではButch Cassidy（ﾌﾞｯﾁ･ｷｬｼﾃﾞｨ)役のPaul Newman（ﾎﾟｰﾙ･ﾆｭｰﾏﾝ)とEtta Place（ｴｯﾀ･ﾌﾟﾚｰｽ)役のKatharine Ross,（ｷｬｻﾘﾝ･ﾛｽ)が自転車に乗ってﾃﾞｰﾄをするｼｰﾝで使われました。、作詞はHal David（ﾊﾙ・ﾃﾞｳﾞｨｯﾄﾞ）、作曲はBurt Bacharach（ﾊﾞｰﾄ・ﾊﾞｶﾗｯｸ)、1969年にB. J. Thomas (BJ ﾄｰﾏｽ)がｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、Billboad誌で1970年1月3日から4週連続で1位、年間ﾗﾝｷﾝｸﾞで第4位を記録、ｵｰﾙ･ﾀｲﾑ･ﾑｰﾋﾞｰ・ﾋｯﾂ･ﾍﾞｽﾄ50の15位に選ばれました。そして、第42回ｱｶﾃﾞﾐｰ賞では主題歌賞を受賞しました。1969年、Ray Conniff And The Singers（ﾚｲ･ｺﾆﾌ･ｼﾝｶﾞｰｽ )はｱﾙﾊﾞﾑ””Bridge Over Troubled Water”、1970年、Dionne Warwick（ﾃﾞｨｵﾝﾇ･ﾜｰｳｨｯｸ )はｱﾙﾊﾞﾑ”Go With Love”、Perry Como（ﾍﾟﾘｰ･ｺﾓ–) はｱﾙﾊﾞﾑ”It's Impossible”、Four Tops （ﾌｫｰ･ﾄｯﾌﾟｽ)はｱﾙﾊﾞﾑ”Changing Times”に曲を収録しています。
映画『明日に向って撃て!！ (Butch Cassidy and the Sundance Kid)』
BJ Thomas (1970)
Raindrops Keep Fallin' On My Head
Raindrops keep falling on my head
And just like the guy
whose feet are too big for his bed
Nothing seems to fit
Those raindrops are falling
on my head, they keep falling..
So I just did me some talking to the sun
And I said I didn't like
the way he got things done
sleeping on the job
Those raindrops are falling
on my head, they keep falling...
But there's one thing I know
The blues they send to meet me
Won't defeat me
It won't be long till happiness
steps up to greet me
Raindrops keep falling on my head
But that doesn't mean
my eyes will soon be turning red
Crying's not for me
'cause I'm never gonna stop
the rain by complaining
Because I'm free
Nothing's worrying me
雨粒が降り続く 私の頭上に
そして足が長すぎてベッドからはみ出てる奴みたいに
なにもかもがしっくりこない
雨粒が降り続く 私の頭上に
だから私は太陽にちょっと話しかけてみたんだ
そのやり方は好きじゃないって
仕事中に居眠りするようなもんだって
雨粒が降り続く 私の頭上に
けど分かってる事が一つあるんだ
憂鬱なことがあっても
私は決して負けないって事を
もうすぐ幸せがやってくるって事を
雨粒が降り続く 僕の頭上に
でも私はすぐに怒ったりしない
泣き言もためにならない
文句を言っても雨は止まないから
私は自由なんだ
何も心配ないさ
Ray Conniff And The Singers
Four Tops