Raindrops Keep Fallin' On My Head（雨にぬれても）

Dionne Warwick

Perry Como

「Raindrops Keep Fallin' On My Head（雨にぬれても）」は、1969年に公開されたGeorge Roy Hill（ｼﾞｮｰｼﾞ･ﾛｲ･ﾋﾙ)監督の実在の銀行強盗Butch Cassidy （ﾌﾞｯﾁ・ｷｬｼﾃﾞｨ）とSundance Kid（ｻﾝﾀﾞﾝｽ･ｷｯﾄﾞ)（Butch Cassidy and the Sundance Kid）を題材とした西部劇『明日に向って撃て!』の挿入歌です。作詞はHal David（ﾊﾙ･ﾃﾞｳﾞｨｯﾄﾞ)、作曲はBurt Bacharach（ﾊﾞｰﾄ･ﾊﾞｶﾗｯｸ)。劇中ではButch Cassidy（ﾌﾞｯﾁ･ｷｬｼﾃﾞｨ)役のPaul Newman（ﾎﾟｰﾙ･ﾆｭｰﾏﾝ)とEtta Place（ｴｯﾀ･ﾌﾟﾚｰｽ)役のKatharine Ross,（ｷｬｻﾘﾝ･ﾛｽ)が自転車に乗ってﾃﾞｰﾄをするｼｰﾝで使われました。、作詞はHal David（ﾊﾙ・ﾃﾞｳﾞｨｯﾄﾞ）、作曲はBurt Bacharach（ﾊﾞｰﾄ・ﾊﾞｶﾗｯｸ)、1969年にB. J. Thomas (BJ ﾄｰﾏｽ)がｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、Billboad誌で1970年1月3日から4週連続で1位、年間ﾗﾝｷﾝｸﾞで第4位を記録、ｵｰﾙ･ﾀｲﾑ･ﾑｰﾋﾞｰ・ﾋｯﾂ･ﾍﾞｽﾄ50の15位に選ばれました。そして、第42回ｱｶﾃﾞﾐｰ賞では主題歌賞を受賞しました。1969年、Ray Conniff And The Singers（ﾚｲ･ｺﾆﾌ･ｼﾝｶﾞｰｽ ‎)はｱﾙﾊﾞﾑ””Bridge Over Troubled Water”、1970年、Dionne Warwick（ﾃﾞｨｵﾝﾇ･ﾜｰｳｨｯｸ ‎)はｱﾙﾊﾞﾑ”Go With Love”、Perry Como（ﾍﾟﾘｰ･ｺﾓ‎–) はｱﾙﾊﾞﾑ”It's Impossible”、Four Tops （ﾌｫｰ･ﾄｯﾌﾟｽ‎)はｱﾙﾊﾞﾑ”Changing Times”に曲を収録しています。

映画『明日に向って撃て!！ (Butch Cassidy and the Sundance Kid)』

BJ Thomas (1970)

Raindrops Keep Fallin' On My Head

Raindrops keep falling on my head
And just like the guy
whose feet are too big for his bed
Nothing seems to fit
Those raindrops are falling
on my head, they keep falling..

So I just did me some talking to the sun
And I said I didn't like
the way he got things done
sleeping on the job
Those raindrops are falling
on my head, they keep falling...

But there's one thing I know
The blues they send to meet me
Won't defeat me
It won't be long till happiness
steps up to greet me

Raindrops keep falling on my head
But that doesn't mean
my eyes will soon be turning red
Crying's not for me
'cause I'm never gonna stop
the rain by complaining

Because I'm free
Nothing's worrying me

雨粒が降り続く　私の頭上に
そして足が長すぎてベッドからはみ出てる奴みたいに
なにもかもがしっくりこない
雨粒が降り続く　私の頭上に

だから私は太陽にちょっと話しかけてみたんだ
そのやり方は好きじゃないって
仕事中に居眠りするようなもんだって
雨粒が降り続く　私の頭上に

けど分かってる事が一つあるんだ
憂鬱なことがあっても
私は決して負けないって事を
もうすぐ幸せがやってくるって事を

雨粒が降り続く　僕の頭上に
でも私はすぐに怒ったりしない
泣き言もためにならない
文句を言っても雨は止まないから

私は自由なんだ
何も心配ないさ

Ray Conniff And The Singers

Four Tops

The Green Green Grass Of Home

Tom Jones

Joan Baez 

「 The Green Green Grass Of Home」は、Curly Putman Jr.（ｶｰﾘｰ･ﾌﾟｯﾄﾏﾝ Jr）によって書かれました、主人公が故郷に帰って昔を懐かしむ楽しい曲に思えますがそういう曲ではありません。刑務所に入所中の死刑囚の男は夢を見ます、それは彼の子供時代のj情景です。そして、目を覚ますと自分が夢を見ていただけであることを実感、目の前には処刑前の祈りをする神父、その後、埋葬されるためだけに家に帰ります。皆、故郷の古い樫の木の日陰で彼に会いにきあす。1965年、Johnny Darrell （ｼﾞｮﾆｰ･ﾀﾞﾚﾙ）によって最初にﾘﾘｰｽ、ｶﾝﾄﾘｰﾁｬｰﾄで4位に達しました。Tom Jones（ﾄﾑ・ｼﾞｮｰﾝｽﾞ）は、Jerry Lee Lewis（ｼﾞｪﾘｰ･ﾘｰ･ﾙｲｽ）のｶﾝﾄﾘｰｱﾙﾊﾞﾑ””Country Songs For City Folks”を聞き曲に感銘を受け、1966年、英国でｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、英国ﾁｬｰﾄで合計7週間、1位、Billboad/Hot100、11位を記録しました。1968年、Trini Lopez（ ﾄﾘﾆ･ﾛﾍﾟｽ‎）はｱﾙﾊﾞﾑ”Welcome To Trini Country”、
The Pozo Seco Singers（ﾎﾟｿﾞ･ｾｺ･ｼﾝｶﾞｰｽﾞ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Shades Of Time”、1969年、Joan Baez （ｼﾞｮｰﾝ･ﾊﾞｴｽﾞ ）はｱﾙﾊﾞﾑ”David's Album”に曲を収録しています。

Johnny Darrell -  (1965)

Jerry Lee Lewis

The Green Green Grass Of Home

The old home town looks the same
As I step down from the train
And there to meet me is my Mama and Papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Yes, they'll all come to meet me
Arms reaching, smiling sweetly
It's good to touch the green, green, grass of home
The old house is still standing
Tho' the paint is cracked and dry
And there's that old oak tree that I used to play on

Down the lane I walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Yes, they'll all come to meet me
Arms reaching, smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home

[Spoken:]
Then I awake and look around me
At the four grey walls that surround me
And I realize, yes, I was only dreaming
For there's a guard and there's a sad old padre -
Arm in arm we'll walk at daybreak
Again I touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to see me in the shade
Of that old oak tree
As they lay me neath the green, green grass of home

懐かしい故郷は，昔とちっとも変ってなくて
電車から降りながら，俺はそう考える
ママとｵﾔｼﾞが迎えに来てて
道の向うを眺めていると，ﾒｱﾘｰが走ってそこへやって来る
あの娘の髪は金髪で，唇はまるでさくらんぼ
青々とした故郷の，草むらに手をやって，幸せを噛みしめる
そうだみんなが会いに来て
あっちからこっちから，腕がいくつも伸びてきて，優しい笑顔を浮かべてる
青々とした故郷の，草むらに手をやって，幸せを噛みしめる
自分の住んでた懐かしいあの家もまだ建っている
さすがにﾍﾟﾝｷにﾋﾋﾞが入ってｶﾗｶﾗに乾いてるけど
昔よく遊んでた，懐かしい樫の木がまだ残ってる

大好きなﾒｱﾘｰと一緒に通りを歩いてく
あの娘の髪は金髪で，唇はまるでさくらんぼ
青々とした故郷の，草むらに手をやって，幸せを噛みしめる
そうだみんなが会いに来て
あっちからこっちから，腕がいくつも伸びてきて，優しい笑顔を浮かべてる
青々とした故郷の，草むらに手をやって，幸せを噛みしめる

[語り]
目が覚めて，それで周りを見回した
灰色の壁にぐるりと囲まれてたよ
それで気がついたんだ，ただの夢だったって
看守と悲しい顔をしたいつもの神父がそこにいたから
腕を組み，夜明けの道を歩いてく
もう一度，青々とした故郷の，草むらを手で触れる

みんなが会いに来てくれる
あの樫の木陰まで
青々とした故郷の，草むらのその下に，俺が眠ってるんだから

The Pozo Seco Singers (with Don Williams) 

Trini Lopez

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Red Rubber Ball

The Cyrkle -(1966)

Cliff Richard

「Red Rubber Ball」は、Simon & Garfunkel (ｻｲﾓﾝ&ｶﾞｰﾌｧﾝｸﾙ）のPaul Simon (ﾎﾟｰﾙ・ｻｲﾓﾝ）とThe Seekers（ｼｰｶｰｽﾞ）のBruce Woodley（ﾌﾞﾙｰｽ･ｳｯﾄﾞﾘｰ）によって書かれ、「赤いｺﾞﾑ毬」は、軽快で弾むような明るいﾘｽﾞﾑとﾒﾛﾃﾞｨなのだが、それとは裏腹に、振り回された彼女への決別と皮肉が男の視点から歌われます。。1966年、The Seekersはｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、曲はｱﾙﾊﾞﾑ”TCome The Day”に収録されました。Simon & Garfunkel はﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞをしませんでしたが1967年、1月にﾆｭｰﾖｰｸ･ﾘﾝｶｰﾝ･ﾎｰﾙで演奏しています。そして、1997年、1967年から1997年までﾘﾘｰｽされなかったﾗｲﾌﾞ版を録音したｺﾝﾋﾟﾚｰｼｮﾝ・ｱﾙﾊﾞﾑ”Old Friends”に収録されました。また、1966年The Cyrkle（ｻｰｸﾙ）はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、Billboad/Hot100、南ｱﾌﾘｶとﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞで2位という大ﾋｯﾄと内容りました。「悲しき街角」で宥名なDel Shannon（ ﾃﾞﾙ･ｼｬﾉﾝ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Total Commitment”に1968年、Cliff Richard （ ｸﾘﾌ･ﾘﾁｬｰﾄﾞ）は映画『Two A Penny』にに出演、そのｻｳﾝﾄﾞﾄﾗｯｸ.ｱﾙﾊﾞﾑに2015年、ｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰのNellie McKay（ﾈﾙ･ﾏｯｹｲ） ｱﾙﾊﾞﾑ”My Weekly Reader”に曲を収録しました。

Simon & Garfunkel （January 1967)

The Seekers

Red Rubber Ball

I should have known you'd bid me farewell

There's a lesson to be learned from this and I learned it very well

Now I know you're not the only starfish in the sea

If I never hear your name again, it's all the same to me

And I think it's gonna be all right

Yeah, the worst is over now

The mornin' sun is shinin' like a red rubber ball

 

You never care for secrets I confide

For you I'm just an ornament, somethin' for your pride

Always runnin', never carin', that's the life you live

Stolen minutes of your time were all ya had to give

And I think it's gonna be all right

Yeah, the worst is over now

The mornin' sun is shinin' like a red rubber ball

 

The story's in the past with nothin' to recall

I've got my life to live and I don't need you at all

The roller-coaster ride we took is nearly at an end

I bought my ticket with my tears, that's all I'm gonna spend

And I think it's gonna be all right

Yeah, the worst is over now

The mornin' sun is shinin' like a red rubber ball

 

Oh, oh, I think it's gonna be all right

Yeah, the worst is over now

The mornin' sun is shinin' like a red rubber ball

あなたが私に別れを告げると知っていたら
そこから色々と学ぶ事が出来たよ
海の中に棲むﾋﾄﾃﾞが　
あなただけじゃないって事が分かった
あなたの名をこの先ずっと聞かないとしても　
もう私には関係ない
これから良くなるさ
そう　最悪な事は通り過ぎた
赤いｺﾞﾑ毬の様に朝日は輝いている

私が気を引こうとしてもあなたは何も気にしない
あなたにとって私は誇りを感じる為の飾りに過ぎない
常に走り回って　何も気にしない
それがあなたの人生なんだ
あなたが誰かの為に時間を使っても　それは自分の為に過ぎない
これから良くなるさ
そう　最悪な事は通り過ぎた
赤いｺﾞﾑ毬の様に朝日は輝いている

過去を懐かしむつもりはないよ
私は新しい人生を歩むあなたがいなくても大丈夫
私達の乗ったｼﾞｪｯﾄｺｰｽﾀｰは終わりに近付いている
仕方なく買ったﾁｹｯﾄは全部使っておくから
これから良くなるさ
そう　最悪な事は通り過ぎた
赤いｺﾞﾑ毬の様に朝日は輝いているに

これから良くなるさ
そう　最悪な事は通り過ぎた
赤いｺﾞﾑ毬の様に朝日は輝いている

Del Shannon

Nellie McKay

ｼｸﾗﾒﾝのかほり

The Brothers Four

「「ｼｸﾗﾒﾝのかほり」は、ｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰの小椋 佳が第一勧業銀行赤坂支店に勤めていた際、取引先の会社で休憩していた時に見て、自身には馴染みのない花であったｼｸﾗﾒﾝをﾋﾝﾄに思い浮かんだものです。歌詞の「…ほど…ものはない」はElvis Presley （ｴﾙｳﾞｨｽ･ﾌﾟﾚｽﾘｰ）の「 Mary In The Morning」の歌詞から引用し、それに北原白秋の全集からが気にいった言葉を抜き出して当てはめたものです。この曲は、作者の小椋が自分の妻の「佳穂里」（かほり）に宛てた愛の賛歌であり、美しいｼｸﾗﾒﾝを妻に見立て、その名を付けたと推測する説があります。

この曲の提供を受けた布施  明 は『第4回東京音楽祭』に本曲で出場したことがきっかけとなり大ﾋｯﾄし、1975年の『第17回日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞』[と『FNS歌謡祭』ｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘなど、年末の音楽番組・音楽賞の大型ﾀｲﾄﾙを総なめにしまて、そしｒそして、1976年、The Brothers Four はｱﾙﾊﾞﾑ”Where The Eagles Fly”に曲を収録しました。

Elvis Presley - Mary In The Morning (1970)

小椋 佳

ｼｸﾗﾒﾝのかほり

真綿色した　ｼｸﾗﾒﾝほど　清（すが）しいものはない
出逢いの時の　君のようです
ためらいがちに　かけた言葉に
驚いたように　ふりむく君に
季節が頬をそめて　過ぎてゆきました

うす紅色（べにいろ）の　ｼｸﾗﾒﾝほど　まぶしいものはない
恋する時の　君のようです
木（こ）もれ陽（び）あびた　君を抱（いだ）けば
淋しささえも　おきざりにして
愛がいつのまにか　歩き始めました
疲れを知らない子供のように　時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら　僕は何を惜しむだろう

うす紫の　ｼｸﾗﾒﾝほど　淋しいものはない
後ろ姿の　君のようです
暮れ惑（まど）う街の　別れ道には
シクラメンのかほり　むなしくゆれて
季節が知らん顔して　過ぎてゆきました
疲れを知らない子供のように　時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら　僕は何を惜しむだろう

尾崎紀世彦 

布施  明 

Sealed With A Kiss（涙の口づけ）

The Lettermen

Brian Hyland

 「Sealed With A Kiss」はPeter Udell（ﾋﾟｰﾀｰ･ｱﾃﾞﾙ）とGary Geld（ｹﾞｲﾘｰ･ｹﾞﾙﾄﾞ）が作詞,作曲した曲です。詞の内容は、男子学生が恋人に会えない期間が続く夏休みに手紙で相手の気持ちを繋ぎとめようとするもので、ﾀｲﾄﾙは封筒にキスで封印をする描写からつけられました。

1960年に4人組ｳﾞｫｰｶﾙ・ｸﾞﾙｰﾌﾟThe Four Voices（ﾌｫｰ･ｳﾞｫｲｼｽﾞ）がﾘﾘｰｽしましたがﾋｯﾄしませんでした、1962年にBobby Vinton （ﾎﾞﾋﾞｰ･ｳﾞｨﾝﾄﾝ）に録音を依頼しましたが、次のｼﾝｸﾞﾙが決まっていたため却下されました。代わりにBrian Hyland（ﾌﾞﾗｲｱﾝ･ﾊｲﾗﾝﾄﾞ）が録音、ﾘﾘｰｽされ、同年Billboard Hot 100で3位・全英3位、1975年にも英国で再ﾋｯﾄし7位を記録しました。そして、1968年にはThe Toys（ｻﾞ･ﾄｲｽﾞ）はBillboard Hot 100で12位を記録しています。

日本では1965年に米国で「A Summer Place」のB面としてﾘﾘｰｽされていたThe Lettermen（ﾚﾀｰﾒﾝ）の録音を1969年に「Goin' Out Of My Head 」とのｶｯﾌﾟﾘﾝｸﾞでﾘﾘｰｽ、大ﾋｯﾄ、ｵﾘｺﾝ最高位9位を記録し、ｸﾞﾙｰﾌﾟの日本における評価が高まりました。また、Bobby Vintonは1972年､ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、Billboard Hot 100で19位を記録しています。

The Four Voices(1960)

 Sealed With A Kiss

'Tho we gotta say goodbye for the summer
Darling I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

Guess it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there

I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there

I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss

夏には　さよなら言わなくちゃいけない
でも　約束する
持てる愛のすべてを　毎日、手紙で送る
ｷｽで封印をして

今年は　人恋しく寂しい夏になる
でも私がその空しさを埋めてあげよう
持てる愛のすべてを　毎日 手紙で送る
ｷｽで封印をして

陽の光の中にあなたを見出し
どこにいてもあなたの声が聞こえてくる
優しくあなたを抱きしめようと私は走り寄る
でもあなたはそこにいない

夏に　さよならなんて言いたくない
寂しくなるってわかっているから
そうだ　誓いをたてよう　きっと９月に会うと
ｷｽでその誓いに封印をして

陽の光の中にあなたを見出し
どこにいてもあなたの声が聞こえてくる
優しくあなたを抱きしめようと私は走り寄る
でもあなたはそこにいない

夏に　さよならなんて言いたくない
寂しくなるってわかっているから
そうだ　誓いをたてよう　きっと９月に会うと
ｷｽでその誓いに封印をして

陽の光の中にあなたを見出し
どこにいてもあなたの声が聞こえてくる
優しくあなたを抱きしめようと私は走り寄る
でもあなたはそこにいない

The Toys

Bobby Vinton 

 

25 Minutes to Go(あと25分）

The Brothers Four

Johnny Cash

"「25Minutes to Go」は、ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰである､Shel Silverstoin（ｼｪﾙ･ｼﾙﾊﾞｰｽﾀｲﾝ）の作品で1962年のｱﾙﾊﾞﾑ”Inside Folk Songs”に収録しています。は

歌は絞首台に、ぶら下がって自分の処刑を待っている男によって歌われます。１行目はﾕｰﾓﾗｽなものから痛烈なものまで、2行目で分単位でｶｳﾝﾄﾀﾞｳﾝされます。

The Brothers Four、は1963年のｱﾙﾊﾞﾑ”Cross-Country Concert”、Johnny Cash（ｼﾞｮﾆｰ･ｷｬｯｼｭ）は1965年の”ｱﾙﾊﾞﾑSings The Ballads Of The True West”と1968年のｱﾙﾊﾞﾑ”At Folsom Prison”に米国のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝでﾋﾞｼﾞｭｱﾙｱｰﾃｨｽﾄ、Diamanda Galás(ﾃﾞｨｱﾏﾝﾀﾞ･ｶﾞﾗｽ)‎は1998年、ｱﾙﾊﾞﾑ”Malediction And Prayer”、英国のｶﾙﾄﾊﾞﾝﾄﾞ、The Tiger Lilllies“ﾀｲｶﾞｰ・ﾘﾘｰｽﾞTwo Penny Opera”、米国のﾎﾟｯﾌﾟ･ﾛｯｸ･ｸﾞﾙｰﾌﾟ、The Aluminum Group（ｱﾙﾐﾅﾑ･ｸﾞﾙｰﾌﾟ ）は2002年、ｱﾙﾊﾞﾑ"The Executioner's Last Songs”に曲を収録しています。

Shel Silverstoin

25 Minutes to Go

Well, they're buildin' the gallows outside this jail.
I've got 25 minutes to go.

And the whole towns waiting just to hear me wail.
There's 24 minutes to go.

Well, they give me some beans for my last meal.
23 minutes to go.

And nobody asked me how I feel.
22 minutes to go.

So, I sent for the Gov'nor and the whole darned bunch.
21 minutes to go.

And I call up the Mayor, but he's out to lunch.
I got 20 more minutes to go.

Then, the Sheriff said, "Boy, I wanna watch you die."
You've got 19 minutes to go.

So I laughed in his face... and I spit in his eye.
I got 18 minutes to go.

Then I called up the Warden to hear my plea.
I've got 17 minute to go.

He said, "Call me back in a week or three.
You've got 16 minutes to go.

Now, my lawyer says he's sorry that he missed my case.
I've got 15 minutes to go.

Well, if you're so sorry, come and take my place.
I got 14 minutes to go.

Now, here comes the padre to save my soul.
With 13 minutes to go.

And he's talkin' about burnin', but I'm so cold.
I've got 12 minutes to go.

Now they're testin' the trap. And it chills my spine.
11 more minutes to go.

And the trap and the rope, ah they works just fine.
I've got 10 minutes to go.

Well, I'm a-waitin' for the pardon, gonna set me free
With 9 minutes to go.

But this ain't the movies, so forget about me.
I got 8 minutes to go.

Now I'm climbin' up the ladder to the scaffold there
With 7 minutes to go.

Now I'd better watch my step or else I'll break my leg.
I got 6 minutes to go.

With my feet on the trap and my head in the noose
5 minutes to go.

Won't someone come and cut me loose.
I got 4 minutes to go.

I can see the mountains, see the sky.
3 minutes to go.

And it's too darned pretty for a man don't wanna die.
I got 2 minutes to go.

I can hear the buzzards, hear the crows.
1 minute to go.

And now I'm swingin' and here I gooooooooo...

牢屋の外に絞首台を作っているんだ。
あと25分しかない。

そして、街中が私の叫びを聞くために待っている。。
 あと24分ある。

さて、最後の食事に豆をくれる。
あと23分。

そして、誰も私の気持ちを聞いてくれなかった。
残り22分。

だから、私は知事とその仲間たちを呼んだ。
あと21分。

そして、市長に電話をしたが、彼は昼食に出かけていた。
あと20分はかかりそうだ。。

そして保安官は言った 「お前が死ぬのを見たい 」"と。」
あと19分ですね。

だから彼の顔を見て笑った...そして彼の目に唾を吐いた。
あと18分だ。

それから私は私の嘆願を聞くために監視員を呼びました。
あと17分です。

彼は、「1週間か3週間後に電話してくれ」と。
あと16分だぞ。

今、私の弁護士は、私の訴訟を逃したことを残念に思うと言う。
あと15分しかないのに。

そんなに残念なら、私の代わりに来てください。。
あと14分しかないのに。

さて、私の魂を救ってくれる神父さんの登場です。。
あと13分である。

そして、彼は燃えていると話しているが、私はとても寒い。
あと12分だよ。

今、彼らはﾄﾗｯﾌﾟのﾃｽﾄをしている。背筋が凍る思いだ。
あと11分だ。

ﾄﾗｯﾌﾟとﾛｰﾌﾟ、ああ、それらはうまく機能します。
あと10分です。

さて、私は恩赦を待っています、私を自由にしてくれるのは
あと9分で。

でも、ここは映画の世界じゃないから、私のことは忘れてね。。
あと8分だ。

今、私は足場へのﾊｼｺﾞを登っています。
あと7分です。

さて、足元に気をつけないと足をくじいてしまいそうです。
あと6分だよ。

ﾄﾗｯﾌﾟに足をかけ、縄に頭を突っ込んだ状態で
あと5分です。

誰か来てくれないか、私を切り離してくれないか。
あと4分しかないのに。

山が見える、空が見える。
あと3分

死にたくない男にしては、あまりにもきれいだ。
あと2分しかない。

ﾀｶやｶﾗｽの鳴き声が聞こえる。
あと1分

そして今、私は揺れ動いていてる、そしてここにいる...

Diamanda Galás

The Tiger Lilllies

The Aluminum Group

 

The Impossible Dream

The Brothers Four

Diana Ross and The Supremes 

「ﾗ･ﾏﾝﾁｬの男(Man of La Mancha)」は、Cervantes（ｾﾙﾊﾞﾝﾃｽ）の小説『ﾄﾞﾝｷﾎｰﾃ』をもとにしたﾐｭｰｼﾞｶﾙ作品。Dale Wasserman（ﾃﾞｲﾙ･ﾜｯｻｰﾏﾝ）の脚本で1965年、ﾌﾞﾛｰﾄﾞｳｪｲでRichard Kiley （ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｶｲﾘｰ）の主演によって初演されました。ﾆｭｰﾖｰｸ演劇批評家賞などを受賞し、5年6か月のﾛﾝｸﾞﾗﾝ公演を記録しました。日本では、1969年より市川染五郎（今の松本白鸚）が主役を務め話題を呼びました。「The Impossible Dream」はそのﾃｰﾏ･ｿﾝｸﾞです。Richard Kileyは1966年ｵﾘｷｬｽﾄによって録音されたｱﾙﾊﾞﾑ”Man Of La Mancha”に収録しています。
1968年,、The Brothers Four は「ﾗ･ﾏﾝﾁｬの男」埜挿入曲 （Man of La Mancha / Dulcinea / Impossible Dream）をｱﾙﾊﾞﾑ”Today And Yesterday”にDiana Ross & The Supremesはｱﾙﾊﾞﾑ”Diana Ross & The Supremes Join The Temptations”に‎1971年、Andy Williamsはｱﾙﾊﾞﾑ”The Impossible Dream”に1972年、Elvis Presley ‎はｱﾙﾊﾞﾑ”Elvis As Recorded At Madison Square Garden”に1973年、Roberta Flack（ﾛﾊﾞｰﾀ･ﾌﾗｯｸ）はｱﾙﾊﾞﾑ” 2 Originals Of Roberta Flack”に曲を収録しています。

Richard Kiley (1966)

The Impossible Dream
To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go
To right the unrightable wrong
To love pure and chaste from afar
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star

This is my quest
To follow that star
No matter how hopeless
No matter how far

To fight for the right
Without question or pause
To be willing to march into Hell
For a heavenly cause

And I know if I'll only be true
To this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest

And the world will be better for this
That one man, scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star

見果てぬ夢を夢見る
無敵の敵と戦うために
耐えがたき悲しみに耐える
勇者が行かないところを走る
不当な間違いを正すために
純粋で貞淑なものを遠くから愛する
両腕が萎え、疲れても諦めず
到達不能な星に到達するには

これぞ我が求めるもの
いかに望みは薄く
いかに遠くにあろうとも
あの星の後を追う

疑うこともなく、休むこともなく
正義のために戦う
神の定めとあらば
地獄へ向かうことも厭（いと）いはせぬ

この栄光に満ちた探求に
忠実でありさえすれば
死の床に臥そうとも
わが心は乱れず、安らかなり

さすれば、この世も良きものとなろう
蔑（さげす）まれ、満身創痍となりながら
最後の勇気をふりしぼり
男が一人、届かぬ星を目指したのだから

Andy Williams 

Roberta Flack

Elvis Presley - (Madison Square Garden '72)

 

 

 

The Shadow Of Your Smile

The Singers Unlimited

Astrud Gilberto 

 

「The Sandpiper（いそしぎ）」は、1965年、監督Vincente Minnelli（ｳﾞｨﾝｾﾝﾄ･ﾐﾈﾘ〉、当時、夫婦だったElizabeth Taylor （ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ･ﾃｲﾗｰ） Richard Burton （ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ﾊﾞｰﾄﾊﾞｰﾄﾝ）の結婚後の初の共演作です。いそしぎは、の種名 磯鷸（ｲｿｼｷﾞ）です。自由な心を持つ美しい女流画家と妻子ある学校長との半年間の恋を描くﾒﾛﾄﾞﾗﾏ。ﾋﾛｲﾝが海岸で保護した磯鷸の幼鳥手当てし、大空へ飛び立たせるｴﾋﾟｿｰﾄﾞです。そして、”The Shadow Of Your Smile(Love Theme from "The Sandpiper")”はその主題歌です。1965年、第38回ｱｶﾃﾞﾐｰ賞の歌曲賞を受賞しました。作曲はJohnny Mandel（ｼﾞｮﾆｰ･ﾏﾝﾃﾞﾙ、作詞はPaul Francis Webste（ﾎﾟｰﾙ･ﾌﾗﾝｼｽ･ｳｪﾌﾞｽﾀｰ )です。作曲者は五木の子守唄「おどまぼんぎりぼんぎり」のﾒﾛﾃﾞｨを聞きそれをｰﾋﾝﾄに作曲したと言っているとのことです。

1965年､Astrud Gilberto（ｱｽﾄﾗｯﾄﾞ･ｼﾞﾙﾍﾞﾙﾄ ）はｱﾙﾊﾞﾑ”The Shadow Of Your Smile”、1966年､Tony Bennett はｱﾙﾊﾞﾑ”Movie Song Album”、Andy Williams はｱﾙﾊﾞﾑ”The Shadow Of Your Smile”、Connie Francis ‎はｱﾙﾊﾞﾑ”Movie Greats Of The 60's”､1973年､The Singers Unlimited（ｼﾝｶﾞｰｽﾞ･ｱﾝﾘﾐﾃｯﾄﾞ はｱﾙﾊﾞﾑ”In Tune”に曲を収録しました。

 

映画「The Sandpiper（いそしぎ）」　

Tony Bennett

 

The shadow of a smile

One day we walked along the sand
One day in early spring
You held a piper in your hand
To mend its broken wing
Now I'll remember many a day
And many a lonely mile
The echo of a piper's song
The shadow of a smile

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love and see
All the lovely things
You are to me

Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile


海岸の砂浜をある日あなたと歩いてた
春まだ浅いそんな日に
あなたは拾ったｲｿｼｷﾞのﾋﾅを片手に包み込み
傷ついた翼を手当しようとしてた
ひとりぼっちで歩いてく
これからの人生で，きっと何度も思い出す
あのｲｿｼｷﾞの鳴き声と
あなたの笑顔の面影を

あの笑顔さえ思い出せたら
あなたがそばにいなくても
幸せな夢がきっと見られるし
希望の光も見えてくる
ちゃんとこっちを見てくれよ
そうすれば
あなたのことを大切に
思ってるってわかるはず

お互いの運命を握ってるあの星も
遥か遠くで悲しげに瞬いているだけだ
涙で濡れた唇に
こうやってｷｽをする
これからの人生で，春に思いを馳せながら
愛し合って幸せだった，そのことを思うたび
きっと浮かんでくるはずだ
あなたの笑顔の面影が

Andy Williams

Connie Francis ‎

Portland Town

Joan Baez ー  (1963)

The Kingston Trio

「Portland Town」は、1957年に米国ﾎﾟｰﾄﾗﾝﾄﾞ（ｵﾚｺﾞﾝ州）生まれのｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰのDerroll Adams （出ﾛｰﾙ・ｱﾀﾞﾑｽ ）の作品です。16歳のとき、彼は陸軍に所属し ､後に沿岸警備隊に所属しました 。朝鮮戦争にも参加､それを記念して書かれたｵﾘｼﾞﾅﾙ反戦歌です。 彼はﾊﾞﾝｼﾞｮｰ奏者で､1950年代にJack Elliott (ｼﾞｬｯｸ･ｴﾘｵｯﾄｵｯﾄｯﾄ)に出会い、彼は西海岸の音楽ｼｰﾝを巡っていました。 2人は移動し、 ｱﾙﾊﾞﾑ”Cowboys and The Rambling Boys”などをﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞしています。1957年､1950年から米国共和党上院議員ﾏｯｶｰｼｰを中心に共産主義者に対する過激かつ狂信的な攻撃・追放の米国内での反共運動（ﾏｯｶｰｼｽﾞﾑ）が行われ､その犠牲者となり､ﾛﾝﾄﾞﾝに移り住みます。

なお､1962年､The Kingston Trioはｱﾙﾊﾞﾑ”Something　Special”に1963年､Joan Baezは”In Concert Part 2”に1964年､Jack Elliottはｱﾙﾊﾞﾑ”Jack Elliott”に1965年､Marianne Faithfull（‎ﾏﾘｱﾝﾇ･ﾌｪｲｽﾌﾙ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Come My Way”、Cy & Maria（ｻｲ＆ﾏｲｱ）はｼﾝｸﾞﾙにDerroll Adamsは‎1967年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Portland Town”に曲を収録しました。

Jack Elliott ー  (1965)

Deroll Adams

Portland Town

I was born in Portland Town,
I was born in Portland Town
Yes I was, yes I was, yes I was

I was married in Portland Town,
I was married in Portland Town
Yes I was, yes I was, yes I was

Children I had one two three,
Children I had one two three
Yes I did, yes I did, yes I did

Frank, Jimmy and Johnny made three, 

Frank, Jimmy and Johnny made three
Yes they did, yes they did, yes they did

Sent my children off to war,
Sent my children off to war
Yes they did, yes they did, yes they did

Killed my children one two three,
Killed my children one two three
Yes they did, yes they did, yes they did

Murdered my children one two three, 

Murdered my children one two three
Yes they did, yes they did, yes they did

I won’t have no kids no more,
I won’t have no kids no more
No I won’t, no I won’t, no I won’t

私はﾎﾟｰﾄﾗﾝﾄﾞの町で生まれた
私はﾎﾟｰﾄﾗﾝﾄﾞの町で生まれた
はい､生まれた。はい､生まれた。はい､生まれた。

私はﾎﾟｰﾄﾗﾝﾄﾞの町で結婚した
私はﾎﾟｰﾄﾗﾝﾄﾞの町で結婚した
はい､私は結婚した｡はい､私は結婚した｡はい､私は結婚した。

私には子供が１､２､３人いた
私には子供が１､２､３人いた
はい､私にはいた｡はい､私にはいた｡はい､私にはいた。

ﾌﾗﾝｸ､ｼﾞﾐｰ、ｼﾞｮﾆｰの3人作った。
ﾌﾗﾝｸ､ｼﾞﾐｰ、ｼﾞｮﾆｰの3人作った。
はい、3人作った。はい、3人作った。はい、3人作った。

私の子供たちを戦争に送り出した
私の子供たちを戦争に送り出した
そう､送り出した｡そう､送り出した｡そう､送り出した。

私の子供たちは１､２､３人殺した
私の子供たちは１､２､３人殺した
そう､彼らは殺した｡そう､彼らは殺した｡彼らは殺した｡

私の子供たちは１､２､３人とも殺された。
私の子供たちは１､２､３人とも殺された
そう､彼らは殺された｡彼らは､殺された｡そう､彼らは殺された｡

私には子供はもういない
私には子供はもういない
はい､もういない。はい､もういない。はい､もういない。

Marianne Faithfull

Cy & Maria - 「Portland Town / Chickens are a crowing」 (1965)

The Lilies Grow High（Boots and Stetsons and Sixguns ）

The Brothers Four

The Serendipity Singersー「Boots & Stetsons」

 

「The Lilies Grow High」は米国のｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Stan Jones（ｽﾀﾝ･ｼﾞｮｰｽﾞ）の書いた曲です。彼の最も有名な曲は「Ghost Riders in the Sky」です。米国の西部開拓時代（南北戦争前後から20世紀初頭ころまで）に活躍した､拳銃の達人､一般的にGunfighter(ｶﾞﾝﾌｧｲﾀｰ) Gunslinger (ｶﾞﾝｽﾘﾝｶﾞｰ) と呼ばれるｶﾞﾝﾏﾝを歌った曲で別名「Boots and Stetsons and Sixguns」とも言われ､ｶﾞﾝﾏﾝのｽﾀｲﾙを表しています。『Boots』とは西部のｶｳﾎﾞｰｲの間で発展したﾛﾝｸﾞﾌﾞｰﾂのことでｳｪｽﾀﾝﾌﾞｰﾂとも呼ばれています。乗馬の際､ぶみから靴がはずれないように高く急傾斜に付けられたﾋｰﾙが特徴です。また､『Stetsons』とは 米ﾐｽﾞｰﾘ州の､世界最大の帽子ﾒｰｶｰJohn B. Stetson社製の帽子のﾌﾞﾗﾝﾄﾞ名で19世紀に､で砂金取りのためにﾋﾞｰﾊﾞｰの毛皮のﾌｪﾙﾄで帽子を作ったのが始まりです。防水性があり幅広で山高の帽子がｶｳﾎﾞｰｲに愛用されました。そのため、ｽﾃｯﾄｿﾝはｶｳﾎﾞｰｲ・ﾊｯﾄ「Ten-Gallon Hat（ﾃﾝｶﾞﾛﾝﾊｯﾄ）」とも言います。そして､『Six Gun』とは、6連装になった回転式拳銃ことで西部劇で言えばｺﾙﾄﾋﾟｰｽﾒｰｶｰです。また､『lily』には男らしさのない男 の意味もあり､ﾍｯﾄﾞﾎﾞｰﾄﾞとは墓の頭の端に配置された木製の平らで厚い墓標のことです。

Sons Of The Pioneersはｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､1960年､ Judy Collinsはｱﾙﾊﾞﾑ"Mickey Sherman Presents Folk Festival At The Exodus"にThe Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ”Roamin'”に1963年､Faron Youngはｱﾙﾊﾞﾑ”Aims At The West”にThe Convairsはｱﾙﾊﾞﾑ”The Convairs On Camera”に1964年､The Serendipity Singersはｱﾙﾊﾞﾑ”The Serendipity Singers”に‎1982年､Barbara Mandrellはｱﾙﾊﾞﾑ”Vintage”に曲を収録しています。

Sons Of The Pioneers

Judy Collins - 「Boots and Stetsons and Sixguns」

　

The Lilies Grow High　　 Faron Young 

Boots and Stetson and six guns

And the lilies grow high

They grow for a man with a gunslingin' hand

Who before his time must die

They grow in the trail he has traveled

A trail well spattered with lead

They weep for the graves of the many

Men they weep for the men now dead

He rides along lonely, no friends

But only the lilies growin' high

All men seem to fear him, not one will go near him

And he knows the reason why

His name and fame spread before him

Like a carpet of death and he knows

One day he'll be slow on the draw

And then for him a lily will grow

A woman may love him though she knows

Soon above him the lilies growin' high

Then like the lily she'll bow down her head

Bow down her poor head and cry

On some boothill they will lay him

And a headboard will sway in the wind

The lily will nod and gently weep

For another gunman's end

Boots and Stetson and six guns
And the lilies grow high
Boots and Stetson and six guns
And the lilies grow high.

ﾌﾞｰﾂとﾃﾝｶﾞﾛﾝﾊｯﾄと拳銃
そして､ﾕﾘたちは大きく育つ

彼らは射撃に熟練した手を持つ男に成長する
早死にするに違いないような

彼らは彼が旅してきた軌跡の中で成長する
鉛が飛び散った弾道
彼らは多くの男たちの墓に泣き､
彼らは今､死んだ男たちのために泣く

彼は孤独と共に過ごし､友達はいない
でも､ﾕﾘたちだけは大きく成長している
すべての人は彼を恐れているようで､誰も彼の近くに行くわけでない
そして､彼はその理由を知っている

彼の名前と名声は彼の前に広がった
死のじゅうたんのように､彼は知っている
ある日､彼は引き分けにもたもたしている
そして、彼のためにﾕﾘはおおきくなる

女は彼を愛するかもしれない､けれど､女はわかっている
彼のすぐ上でﾕﾘは大きくなっている
そして､ﾕﾘのように彼女は頭を下げる
彼女のかわいそうな頭を下げ泣いている

彼らは墓地に彼を寝かせる
そして､ﾍｯﾄﾞﾎﾞｰﾄﾞが風に揺れる
ﾕﾘはうなずき、そっと泣く
別のｶﾞﾝﾏﾝの終わりのために

ﾌﾞｰﾂとﾃﾝｶﾞﾛﾝﾊｯﾄと拳銃
そして､ﾕﾘたちは大きく育つ
ﾌﾞｰﾂとﾃﾝｶﾞﾛﾝﾊｯﾄと拳銃
そして､ﾕﾘたちは大きく育つ。

Faron Young

The Convairs

Barbara Mandrell

Three Wheels On My Wagon

ｺﾒﾃﾞｨｰ動画（The Red Rock Wranglers）

「Three Wheels On My Wagon」は、Bob Hilliard  (ﾎﾞﾌﾞ･ﾋﾘｱｰﾄﾞ) の歌詞､Burt Bacharach（ﾊﾞｰﾄ･ﾊﾞｶﾗｯｸ）の作曲で､Bacharach､最初の著作の曲となりました。 

歌詞の内容は､ ﾁｪﾛｷｰ族が追跡している馬車に乗っている開拓者の家族が行った危険な旅を語っています。馬車は徐々に車輪を失っています。 ついに､ﾁｪﾛｷｰ族がﾜｺﾞﾝを捕獲することで終わりますが、最後の合唱では家族と一緒に「一緒に歌う」ように求められます。1961年､ 『雨に唄えば』『ﾒﾘｰ･ﾎﾟﾋﾟﾝｽﾞ』『ﾁｷ･ﾁｷ･ﾊﾞﾝ･ﾊﾞﾝ』などﾐｭｰｼﾞｼﾞｶﾙ映画でおなじみの英国の俳優､Dick Van Dyke（ﾃﾞｨｯｸ・ｳﾞｧﾝ・ﾀﾞｲｸ）の歌でｼﾝｸﾞﾙがﾘﾘｰｽされました｡翌年､The New Christy Minstrels（ﾆｭｰ･ｸﾘｽﾃｨ･ﾐﾝｽﾄﾚﾙｽﾞ）のﾋｯﾄ･ｼﾝｸﾞﾙとなﾘ､1965年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Sing And Play Cowboys And Indians”に収録されました。なお､ﾘｰﾄﾞ･ｼﾝｶﾞｰはBarry McGuire（ﾊﾞﾘｰ･ﾏｸｶﾞｲｱ）が務めています。

なお､ｵﾗﾝﾀﾞのｸﾞﾙｰﾌﾟ､The Het Cocktail Trio(ｶｸﾃﾙ･ﾄﾘｵ) は1969年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Cocktail Toppers”､ 英国の子供のTVﾌﾟﾚｾﾞﾝﾀｰ兼ｴﾝﾀｰﾃｲﾅｰのDave Benson Phillips（ﾃﾞｲｳﾞ･ﾍﾞﾝｿﾝ・ﾌｨﾘｯﾌﾟｽ）は2008年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Dave's Are We There Yet? ”に曲を収録しています。　　　 

The New Christy Minstrels

Dick Van Dyke

Three Wheels On My Wagon

Three wheels on my wagon
And I'm still rolling along
The Cherokees are chasing me
Arrows fly
Right on by
But I'm singing a happy song

I'm singing a higgity, haggity, hoggety, high
Pioneers, they never say die
A mile up the road there's a hidden cave
And we can watch those Cherokees
Go galloping by

"George, they're catching up to us!"
"Get back in the wagon woman!"

Two wheels on my wagon
And I'm still rolling along
Them Cherokees are after me
Flaming spears
Burn my ears
But I'm singing a happy song

I'm singing a higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die
Half a mile up the road there's a hidden cave
And we can watch those Cherokees
Go galloping by

"Duh, Paw? Are you sure this is the right road?"
"Will you hush up? You and your maps!"

One wheel on my wagon
And I'm still rolling along
Them Cherokees after me
I'm all in flames
At the reins
But I'm singing a happy song

I'm singing a higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die
Right around that turn there's a hidden cave
And we can watch those Cherokees
Go galloping by

"George? Should I get the bag of beads and trinkets?"
"Woman, I know what I'm doing!"

No wheels on my wagon
So I'm not rolling along
The Cherokees captured me
They look mad
Things look bad
But I'm singing a happy song

"C'mon all you Cherokees, sing along with me!"

Higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die
Higgity, haggity hoggety, high
Pioneers, they never say die
Higgity, haggity hoggety, high

3つの車輪の馬車で
そして､私はまだ転がっている
チｪﾛｷｰ族が私を追いかけている
矢が飛んでくる
すぐに
でも､私は幸せな歌を歌っている

私はﾋｷﾞﾃｨ､ﾊｷﾞﾃｨ､ﾎｹﾞﾃｨ､ﾊｲを歌っている
開拓者､彼らは死ぬと言うことはない
道を1ﾏｲﾙ上ったところに隠れた洞窟がある
そして､私たちはあのﾁｪﾛｷｰ族を見ることができる
全速力で行く

「ｼﾞｮｰｼﾞ、彼らは私たちに追いついている！」
「 馬車に戻れ！おい！」

2つの車輪の馬車で
そして私はまだ転がっている
それらのﾁｪﾛｷｰ族は私の後にいる
炎の槍
耳を焼く
でも､私は幸せな歌を歌っている

私はﾋｷﾞﾃｨ､ﾊｷﾞﾃｨ､ﾎｹﾞﾃｨ､ﾊｲを歌っている
開拓者､彼らは死ぬと言うことはない
道を半ﾏｲﾙ上った先に隠れた洞窟がある
そして､私たちはそれらのﾁｪﾛｷｰ族を見ることができる
全速力で行く

「ああ、足？これが正しい道なのか？」
「あなたは静まるでしょうか？あなたとあなたの地図！」

1つの車輪の馬車で
そして､私はまだ転がっている
彼らの後のﾁｪﾛｷｰ族
私はすべて燃えている
手綱で
でも､私は幸せな歌を歌っている

私はﾋｷﾞﾃｨ､ﾊｷﾞﾃｨ､ﾎｹﾞﾃｨ､ﾊｲを歌っている
開拓者､彼らは死ぬと言うことはない
そこの右角の近くに 隠された洞窟がある
そして、私たちはそれらのﾁｪﾛｷｰ族を見ることができる
全速力で行く

「ｼﾞｮｰｼﾞ？ ﾋﾞｰｽﾞと小物を入れたほうがいい？」
 「女性、私は自分のしていることを知っています！」

馬車には車輪がありません
だから､私は一緒に転がっていない
ﾁｪﾛｷｰ族が私を捕まえた
彼らは怒って見える
物事が悪く見える
でも幸せな歌を歌っている

「ﾁｪﾛｷｰさん、よろしくおねがいします！」

ﾋｷﾞﾃｨ､ﾊｷﾞﾃｨ､ﾎｹﾞﾃｨ､ﾊｲ
開拓者､彼らは死ぬと言うことはない
ﾋｷﾞﾃｨ､ﾊｷﾞﾃｨ､ﾎｹﾞﾃｨ､ﾊｲ
開拓者､彼らは死ぬと言うことはない
ﾋｷﾞﾃｨ､ﾊｷﾞﾃｨ､ﾎｹﾞﾃｨ､ﾊｲ 

The Het Cocktail Trio - 「Drie wielen aan mijn wagen」

Dave Benson Phillips

TheThree Bells(谷間に三つの鐘が鳴る）

The Lettermen

Andy Williams

「 TheThree Bells」､別名「 Jimmy Brown」「Little Jimmy Brown 」、または単に「 Jimmy Brown 」は､1959年にThe Browns（ﾌﾞﾗｳﾝｽﾞ）が人気を博した曲名です｡この歌詞は､「Jimmy Brown」—彼の誕生、彼の結婚、そして彼の死を歌ったものです。そして､和訳で会衆は礼拝のための人々の集会 のことです。また､The Brownsの男性ﾎﾞｰｶﾘｽﾄ､Jim Ed Brown（ｼﾞﾑ･ｴﾄﾞ･ﾌﾞﾗｳﾝ）は､偶然にも曲のｷｬﾗｸﾀｰと同じ名前を持っていました。そして､ ｼﾝｸﾞﾙは、 Billboard･Hot･R＆Bﾁｬｰﾄで10位を記録しました。この曲は､1945年､ｽｲｽのJean Villard (ｼﾞｬﾝ･ｳﾞｨﾗｰﾙ）が作詞､作曲したﾌﾗﾝｽ語の「Les Trois Cloches(三つの鐘）」としてﾘﾘｰｽされ､Edith Piaf（ｴﾃﾞｨｯﾄ･ﾋﾟｱﾌ）に提供され､1946年に大ﾋｯﾄしました。 英語の 歌詞はBert Reisfeld （ﾊﾞｰﾄ･ﾗｲｽﾌｪﾙﾄ）によって書かれ、1948年にthe Melody Maids(ﾒﾛﾃﾞｨ･ﾒｲﾄﾞ）によって最初に録音されました。

1962 年､Andy Williamsはｱﾙﾊﾞﾑ”Million Seller Songs”に1965年､The Lettermenはｱﾙﾊﾞﾑ”"You'll Never Walk Alone"に1967年､The Plattersはｱﾙﾊﾞﾑ”The Platters”に‎1978年､The Barron Knights（ﾊﾞﾛﾝ･ﾅｲﾂ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Night Gallery”に1998年､Alison Krauss & Kenneth St. King(ｱﾘｿﾝ･ｸﾗｳｽ＆ｹﾈｽ･ｾﾝﾄ･ｷﾝｸﾞ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Tribute To Tradition”に曲を収録しています。

Edith Piaf - 「Les Trois Cloches」

The Browns 

TheThree Bells

There's a village hidden deep in the valley
Among the pine trees half forlorn
And there on a sunny morning
Little Jimmy Brown was born (Bung, bung, bung, bung)

All the chapel bells were ringing
In the little valley town
And the song that they were singing
Was for baby Jimmy Brown

Then the little congregation
Prayed for guidance from above
"Lead us not into temptation
Bless this hour of meditation
Guide him with eternal love"

There's a village hidden deep in the valley
Beneath the mountains high above
And there, twenty years thereafter
Jimmy was to meet his love (Bung, bung, bung, bung)

All the chapel bells were ringing
'Twas a great day in his life
'Cause the songs that they were singing
Was for Jimmy and his wife

Then the little congregation
Prayed for guidance from above
"Lead us not into temptation
Bless, oh Lord this celebration,
May their lives be filled with love"

From the village hidden deep in the valley
One rainy morning dark and gray
A soul winged its way to heaven
Jimmy Brown had passed away (Bung, bung, bung, bung)

Just a lonely bell was ringing
In the little valley town
'Twas farewell that it was singing
To our good ol' Jimmy Brown (little Jimmy Brown)

And the little congregation
Prayed for guidance from above
"Lead us not into temptation,
May his soul find the salvation,
Of thy great eternal love"

寂しい松林の中の谷の奥に
隠れた､村があります
そして､晴れた朝に
ﾘﾄﾙ･ｼﾞﾐｰ・ﾌﾞﾗｳﾝが生まれました(ﾊﾞﾝｸﾞ､ﾊﾞﾝｸﾞ､ﾊﾞﾝｸﾞ)

すべてのﾁｬﾍﾟﾙの鐘が鳴っていました
小さな谷の町で
そして､彼らが歌っていた歌は
赤ん坊のｼﾞﾐｰ・ﾌﾞﾗｳﾝのためのものです

その後､小さな会衆
天上からの指導を願って
「私たちを誘惑に陥らせないでください。

この瞑想の時間を祝福してください、
彼を永遠の愛で導いてください」

高い山の下の谷の奥に
隠れた､村があります
そして､そこに､その後20年
ｼﾞﾐｰは彼の愛に会うことでした(ﾊﾞﾝｸﾞ､ﾊﾞﾝｸﾞ､ﾊﾞﾝｸﾞ)

すべてのﾁｬﾍﾟﾙの鐘が鳴っていました
「それは彼の人生の中で素晴らしい日でした
なぜなら､彼らが歌っていた歌は
ｼﾞﾐｰと彼の妻のためのものでした

その後、天上からの指導を願って
小さな会衆がありました
「私たちを誘惑に陥らせないでください。
祝福、主よ、このお祝い、
彼らの人生が愛で満たされるように」

渓谷の奥に隠された村から
1つの雨の朝の濃い灰色の
魂が天国に向いました
ｼﾞﾐｰ･ﾌﾞﾗｳﾝが亡くなりました(ﾊﾞﾝｸﾞ､ﾊﾞﾝｸﾞ､ﾊﾞﾝｸﾞ)

小さな谷の町で
寂しい鐘が鳴っていました
それは歌っていた別れでした
私たちの良きｼﾞﾐｰ･ﾌﾞﾗｳﾝ（ﾘﾄﾙ・ｼﾞﾐｰ・ﾌﾞﾗｳﾝ）に

そして､天上からの指導を願って
小さな会衆がありました
「私たちを誘惑に陥らせないでください。
彼の魂が救いを見つけますように
あなたの偉大な永遠の愛の」

The Platters - The Three Bells (Le Tre Campane)  

Alison Krauss & Kenneth St. King

The Barron Knightsー「The Chapel Lead Is Missing」

The Fool On The Hill

Sergio Mendes & Brasil 66 -(1968)

Shirley Bassey 

「The Fool on the Hill(ﾌｰﾙ･ｵﾝ･ｻﾞ･ﾋﾙ)」は、The Beatles（ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞ）が1967年にﾘr-ｽたTV映画『『Magical Mystery Tour（ﾏｼﾞｶﾙ･ﾐｽﾃﾘｰ･ﾂｱｰ）』の挿入歌です。同年､ｱﾙﾊﾞﾑ" Magical Mystery Tour"もﾘﾘｰｽされてています。Lenon-McCartney(ﾚﾉﾝ‐ﾏｯｶｰﾄﾆｰ) の共同名義となっていますが、Paul McCartney (ﾎﾟｰﾙ・ﾏｯｶｰﾄﾆｰ)によって書かれた曲で、ﾘｰﾄﾞ･ﾎﾞｰｶﾙも自身で務めています。「The Fool on the Hill」は、英語で「丘の上の阿呆」の意味で、ｵﾗﾝﾀﾞのﾃﾞｻﾞｲﾅｰ集団「ｻﾞ･ﾌｰﾙ」と、同名のﾀﾛｯﾄｶｰﾄﾞに由来しています。

Sergio Mendes & Brasil 66(ｾﾙｼﾞｵﾒﾝﾃﾞｽ＆ﾌﾞﾗｼﾙ66）は1968年,ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､Billboard Hot100､6位を記録しました｡翌年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Introducing Sergio Mendes & Brasil 66”に収録しました。1969年､Four Topsは ｱﾙﾊﾞﾑ”Four Tops Now!に、Shirley Bassey  （ｼｬｰﾘｰ･ﾊﾞｯｼｰ）はｱﾙﾊﾞﾑﾑ”The Shirley Bassey Singles Album”に､1982年､The Singers Unlimited（ｼﾝｶﾞｰｽﾞ･ｱﾝﾘﾐﾃｯﾄﾞ）はｱﾙﾊﾞﾑ”The Singers Unlimited”に曲を収録しています。

TV映画『Magical Mystery Tour』 (Trailer)

The Beatles

 

　　

The Fool On The Hill 

Day after day, alone on a hill
The man with the foolish grin is keeping perfectly still
But nobody wants to know him, they can see that he's just a fool
And he never gives an answer

But the fool on the hill sees the sun going down
And the eyes in his head see the world spinning around

Well on the way, head in a cloud
The man of a thousand voices talking perfectly loud
But nobody ever hears him or the sound he appears to make
And he never seems to notice

But the fool on the hill sees the sun going down
And the eyes in his head see the world spinning around

And nobody seems to like him, they can tell what he wants to do
And he never shows his feelings

But the fool on the hill sees the sun going down
And the eyes in his head see the world spinning around

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Round and round and round and round and round

And he never listens to them, he knows that they're the fools
They don't like him

The fool on the hill sees the sun going down
And the eyes in his head see the world spinning around

日毎,夜毎 丘の上にひとり
呆けた笑みを浮かべて じっと動かない
誰も興味すら持たない ただの変人だと思っている
その答えも 決して発せられることはない

でも､「丘の上の阿呆」は見ている
太陽が沈んでゆくのを
心の目で見ている
世界が回ってゆくのを

その道すがら 夢うつつなままに
丘から響かせる千の声はとてつもない轟音
でも､誰にもその声も 音も届かない
そして､声の主は 気にも留めないようだ

でも､「丘の上の阿呆」は見ている
太陽が沈んでゆくのを
心の目で見ている
世界が回ってゆくのを

みんなに嫌われているみたいだ
魂胆は見え透いてるぞ そう言われてる
それでも 傷ついたようにも見えやしない

でも､「丘の上の阿呆」は見ている
太陽が沈んでゆくのを
心の目で見ている
世界が回ってゆくのを

回る 回る 地球は回っていく

周りの声には耳を傾けない どちらが阿呆だか知っている
嫌われたって仕方ない

でも､「丘の上の阿呆」は見ている
太陽が沈んでゆくのを
心の目で見ている
世界が回ってゆくのを

The Singers Unlimited　

Four Tops 

Peaceful Easy Feeling

The Eagles

MFQ

「Peaceful Easy Feeling 」は1972年､米国の俳優､歌手Jack Tempchin （ｼﾞｬｯｸ･ﾃﾝﾌﾟﾁﾝ）が書いた曲で､8日前に結成されたばかり ﾊﾞﾝﾄﾞThe Eagles（ｲｰｸﾞﾙｽ)に提供しました。同年､ﾃﾞﾋﾞｭｰ･ｱﾙﾊﾞﾑ”Eagles”に収録され､ｼﾝｸﾞﾙはBillboard Hot100ﾁｬｰﾄで22位を記録しました。‎なお、1978年､Jack Tempchin 自身はｱﾙﾊﾞﾑ”Jack Tempchin”に曲を収録しています。また､1972年､B.W. Stevenson(BWｽﾃｨｰﾌﾞﾝｿﾝ)もｱﾙﾊﾞﾑ”Lead Free”に「Peaceful Easy Feeling」のｶﾊﾞｰを収録しました。1982年､ﾌｫｰｸｼﾝｶﾞｰのKate Wolf(ｹｲﾄ･ｳﾙﾌ）はゆっくりとしたｱｺｰｽﾃｨｯｸｻｳﾝﾄﾞのﾊﾞｰｼﾞｮﾝをﾗｲﾌﾞｱﾙﾊﾞﾑ”Give Yourself to Love”に1995年､MFQはｱﾙﾊﾞﾑ”Highway 70”に､ｶﾝﾄﾘｰﾐｭｰｼﾞｯｸﾊﾞﾝﾄﾞのLittle Texas(ﾘﾄﾙ･ﾃｷｻｽ)はｱﾙﾊﾞﾑ” Common Thread：The Songs of the Eagles”に曲を収録､ｼﾝｸﾞﾙはBillboardﾎｯﾄｶﾝﾄﾘｰｿﾝｸﾞﾁｬｰﾄの74位を記録しました。

 

Jack Tempchin

Peaceful Easy Feeling　　　The Eagles

I like the way your sparkling earrings lay
Against your skin so brown
And I wanna sleep with you
in the desert tonight
With a billion stars all around

'Cause I got a peaceful easy feeling
And I know you won't let me down
'Cause I'm already standing on the ground

And I found out a long time ago
What a woman can do to your soul
Ah, but she can't take you any way
You don't already know how to go

And I got a peaceful, easy feeling
And I know you won't let me down
'Cause I'm already standing on the ground

I get this feeling I may know you
As a lover and a friend
But this voice keeps
whispering in my other ear
Tells me I may never see you again

'Cause I get a peaceful easy feeling
And I know you won't let me down
'Cause I'm already standing,
I'm already standing
Yes I'm already standing on the ground

あなたの光るｲﾔﾘﾝｸﾞの付け方が好きだ
褐色の肌によく映えている
夜はあなたと砂漠で眠りたい
数えきれないほどの星たちに包まれて

だって､私は穏やかでくつろいだ気持ちだし
あなたは私をがっかりさせたりしないから
だから､私はもう 大地に足をつけて立っている

それで､ずいぶん前に気がついた
女があなたの魂にしてくれることを
ああ､でもあの娘にはできなかった
あなたはまだ､どうしたらいいかわからない

私は穏やかでくつろいだ気持ちに包まれる
あなたは私をがっかりさせたりしない
だから私はこの場所に胸を張って立ってる

私はこんな風に思ってる
"恋人や友達のようにあなたのことを
思うかもしれない”と
でも､もう一方の耳元に
こんな声が囁き続ける
"二度とあなたに会わないかもしれない"と

だって､私は穏やかでくつろいだ気持ちだし
あなたは私をがっかりさせたりしないから
だから､私はもう 大地に足をつけて立っている

私はもう立っているから

私はもう立っている
そう､私はすでに大地に足をつけて立っている

B.W. Stevenson

Kate Wolf

Little Texas

Put Your Head On My Shoulder

The Lettermen

Nancy Sinatra

「Put Your Head On My Shoulder」は、1958年､ｶﾅﾀﾞの ｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞ・ﾗｲﾀｰ、Paul Anka（ﾎﾟｰﾙ･ｱﾝｶ）によって書かれました。1957年に自分の弟のﾍﾞﾋﾞｰｼｯﾀｰへの片思いを綴った自作曲「Diana(ﾀﾞｲｱﾅ) 」でﾃﾞﾋﾞｭｰし､有名になりました。18才の時にはｴﾄﾞ･ｻﾘﾊﾞﾝ･ｼｮｰに出演しました。曲は1959年にｼﾝｸﾞﾙとしてﾘﾘｰｽされ､Billboard Hot 100では 2位､全英ﾁｬｰﾄ7位を記録しました。1968年に The Lettermen（ﾚﾀｰﾒﾝ）はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､ｱﾙﾊﾞﾑ”Put Your Head On My Shoulder”に収録されました。このﾊﾞｰｼﾞｮﾝは､ Billboard Hot100で 44位､ｱﾀﾞﾙﾄｺﾝﾃﾝﾎﾟﾗﾘｰ/ﾁｬｰﾄでは8位を記録しました。1963年､Nancy Sinatra(ﾅﾝｼｰ･ｼﾅﾄﾗ)はｱﾙﾊﾞﾑ”Nancy ”に1978年､1970年代後半から1980年代初頭に活躍した米国の俳優､歌手､Leif Garrett （ﾚｲﾌ・ｷﾞｬﾚｯﾄ)はｱﾙﾊﾞﾑ”Leif Garrett ”に収録、ｼﾝｸﾞﾙは Billboard Hot100で58位に達しました。2003年､Michael Bubléﾏｲｹﾙ･ﾌﾞﾌﾞﾚはﾃﾞﾋﾞｭｰｱﾙﾊﾞﾑ”Michael Bublé”曲をに収録しました。

Paul Anka

Put Your Head On My Shoulder    Paul Anka

Put your head on my shoulder
Hold me in your arms, baby
Squeeze me oh so tight
Show me that you love me too

Put your lips next to mine, dear
Won’t you kiss me once, baby
Just a kiss goodnight, may be
You and I will fall in love

Some people say that love’s a game
A game you just can’t win
If there’s a way
I’ll find it someday
And then this fool will rush in

Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear, tell me
Tell me that you love me too.

Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear, baby
Put your head on my shoulder

あなたの頭を私の肩にのせて
私を両腕で抱いてよ可愛い子ちゃん
私を抱きしめてほしい、きつく
あなたも私を愛していることを示してほしい

あなたの唇を私の唇に近づけて
一度ｷｽして欲しい、可愛い子ちゃん
今夜はｷｽだけ､多分
あなたと私は恋に落ちる

愛はｹﾞｰﾑだと一部の人は言う
勝てないｹﾞｰﾑだと
勝てる方法があるなら
私がいつか見つけてあげよう
そして、愚かな私は無鉄砲に飛び込む

あなたの頭を私の肩にのせて
私の耳元で囁いて、可愛い子ちゃん
聞きたい言葉を､言ってほしい
君も僕を愛していると言ってほしい。

あなたの頭を私の肩にのせて
私の耳元で囁いて、可愛い子ちゃん
聞きたい言葉を、可愛い子ちゃん
あなたの頭を私の肩にのせて。

Leif Garret - 1978
Michael Buble