Will You Go Lassie Go(Wild Mountain Thyme)

The New Christy Minstrels-「Go, Lassie, Go 」1965)
The Rooftop Singers - 「Wild Mountain Thyme」

｢Will Ye Go, Lassie, Go?｣の作曲者は、ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞに住んでいたｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ系の音楽家Francis McPeake（ﾌﾗﾝｼｽ・ﾏｸﾋﾟｰｸ）､歌詞は、ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの詩人Robert Tannahill（ﾛﾊﾞｰﾄ・ﾀﾅﾋﾙ）がｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞを旅していた際に耳にした曲が元になっているとのことであるが、ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ語の詩を参考にしたとされています。

｢Will Ye Go, Lassie, Go?（娘さん、一緒に行きませんか？）｣は、1957年にThe McPeake Family（ﾏｸﾋﾟｰｸ･ﾌｧﾐﾘｰ）によってﾘﾘｰｽされました。また､歌詞の一部から、ﾀｲﾄﾙは｢Wild Mountain Thyme」、｢Purple Heather」などとも表記されます。そして､歌詞のLassie(主にｽｺｯﾄ・北ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ)少女，娘さん､｢Wild Mountain Thyme｣はｼｿ科ｲﾌﾞｷｼﾞｬｺｳｿｳ属の常緑小低木で、学名は Thymuspolytrichus。ﾖｰﾛｯﾊﾟ中部が原産で、石灰岩質の荒れ地に生息し、｢Purple Heather」は、ﾖｰﾛｯﾊﾟやｱﾌﾘｶを原産とするﾂﾂｼﾞ科のｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの原野・湿地に多く生息する、濃い紫の花を咲かせる植物のことです。曲は様々なﾐｭｰｼﾞｼｬﾝによってｱﾚﾝｼﾞ、ｶﾊﾞｰされていくうちに、｢Will Ye Go, Lassie, Go?｣は作曲者不詳のﾄﾗﾃﾞｨｼｮﾅﾙ・ﾌｫｰｸｿﾝｸﾞ的な位置づけとなりました。

1957年の初ﾘﾘｰｽ後、‎1963年､The Clancy Brothers & Tommy Makem （ｸﾗﾝｼｰ･ﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ&ﾄﾐｰ･ﾒｲｹﾑ）はｱﾙﾊﾞﾑ”The Boys Won't Leave The Girls Alone”に‎1965年､Joan Baez（ｼﾞｮｰﾝ・ﾊﾞｴｽ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Farewell, Angelina”にThe New Christy Minstrels（ﾆｭｰｸﾘｽﾃｨｰ･ﾐﾝｽﾄﾚﾙｽﾞ）はｱﾙﾊﾞﾑ”The Wandering Minstrels”に‎196６年､The Byrds(ﾊﾞｰｽﾞ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Fifth Dimension”に200４年､The Rooftop Singersは未発表の曲としてｱﾙﾊﾞﾑ　”Best Of The Vanguard Years”に2005年､ｵｰｽﾄﾗﾘｱのﾌｫｰｸ･ｸﾞﾙｰﾌﾟSirocco(ｼﾛｯｺ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Black is the Color”に曲を収録しました。

   　  

The Clancy Brothers&Tommy Makemー「Will Ye Go, Lassie Go」
Joan Baez-「Will You Go Lassie Go」(1965)

The McPeake FamilyーWild Mountain Thyme」(195７録音)

Will You Go Lassie Go     Joan Baez

For the summertime is comming
And the leaves are sweetly blooming
And the wild mountain thyme
Blooms around the purple heather
Will you go lassie, go?

《Chorus》 

And we'll all go together
To pull wild mountain thyme
All around the purple heather
Will you go, lassie go?

If my true love will not go
I will surely find another
To pull wild mountain thyme
All around the purple heather
Will you go lassie, go?

《Chorus》

I will build my love a tower
By yon pure and crystal fountain
Yes and on it I will lay
All the flowers of the mountain
Will you go, Lassie go?

《Chorus》

夏がやって来ています
そして､葉は甘く咲いています
そして､野生のﾏｳﾝﾁﾝ・ﾀｲﾑが
ﾊﾟｰﾌﾟﾙのﾍｻﾞｰの周りに咲いています
娘さん、一緒に行きませんか？
《ｺｰﾗｽ》
そして、私たちは皆一緒に行きます
野生のﾏｳﾝﾁﾝ・ﾀｲﾑを摘むには
ﾊﾟｰﾌﾟﾙのﾍｻﾞｰの周りに
娘さん、一緒に行きませんか？

私の本当の恋人が行かないなら
私はきっと別の人を見つけるでしょう
野生のﾏｳﾝﾁﾝ・ﾀｲﾑを摘むには
ﾊﾟｰﾌﾟﾙのﾍｻﾞｰの周りに
娘さん、一緒に行きませんか？
《ｺｰﾗｽ》

私は私の愛の塔を建てます
あそこの純粋で透明な泉で
はい、その上に置きます
山のすべての花の
娘さん、一緒に行きませんか？

《ｺｰﾗｽ》

The Byrds -「 Wild Mountain Thyme」
Sirocco-「Will you Go Lassie Go」

Just The Way You Are

The Brothers Four

Ray Conniff

「Just the Way You Are」は、Billy Joel（ﾋﾞﾘｰ・ｼﾞｮｴﾙ）が作りました。1977年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Stranger”に収録､ｼﾝｸﾞﾙｶｯﾄされました。彼自身の最初のUSﾄｯﾌﾟ10（3位）とUKﾄｯﾌﾟ20（19位）のｼﾝｸﾞﾙとなるほか、初のｺﾞｰﾙﾄﾞｼﾝｸﾞﾙにもなりました。この曲はまた、1978年1月の1か月間、Billboardｲｰｼﾞｰ･ﾘｽﾆﾝｸﾞ･ﾁｬｰﾄ1位を記録しました。そして、1979年に年間最優秀ﾚｺｰﾄﾞ賞と年間最優秀ｿﾝｸﾞ賞を受賞しました。

なお､Andy Williams は1978年､DVD"At The Royal Albert Hall" に また､Ray Conniff1はｱﾙﾊﾞﾑ "Ray Conniff Plays The Bee Gees And Other Great Hits"に. The Brothers Four ‎は1979年､ｱﾙﾊﾞﾑ”New Gold”に曲を収録､ｶﾅﾀﾞの女性ｼﾞｬｽﾞ･ﾋﾟｱﾆｽﾄ、歌手のDiana Krall（ﾀﾞｲｱﾅ･ｸﾗｰﾙ）は 2001年､ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました｡

Billy Joel

Just The Way You Are 

Don’t go changing, to try and please me
You never let me down before
Don’t imagine you’re too familiar
And I don’t see you anymore

I wouldn’t leave you in times of trouble
We never could have come this far

I took the good times, I’ll take the bad times
I’ll take you just the way you are

Don’t go trying some new fashion
Don’t change the color of your hair

You always have my unspoken passion
Although I might not seem to care

I don’t want clever conversation
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are

I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you?

I said I love you and that’s forever
And this I promise from the heart
I could not love you any better
I love you just the way you are

私を喜ばせようとして、変わらなくていい
私はこれまで、あなたにがっかりした事なんてない

馴れ親しみ過ぎて
私が飽きるだなんて、考えないで

どんな困難があろうと、あなたを離しはしない
私たちには ”ここまで来れた” なんて終着はない

素敵な時を過ごしてきた､これから辛い時もあるだろうけど
ありのままのあなたと過ごしたい

最新のﾌｧｯｼｮﾝなんて追わないでほしい
髪の色なんて変えないで
口に出せないほどの想いを、あなたに抱いている
そんな風に見えないかもしれないけど

気の利いたｾﾘﾌなんて無くていい
そんな風に気負わないで
なんでも話し合える
ありのままのあなたでいて欲しい

私はよく知っている
昔のままのあなたでいて欲しい
私があなたを信じるように、あなたが私を信じてくれるには
どうすればいいだろう？

あなたを愛している、永遠に
心から誓う
これ以上、愛せやしないくらい
ありのままのあなたを愛している

Andy Williams

Diana Krall

 

St. James Infirmary(ｾﾝﾄ･ｼﾞｪｰﾑｽ病院)

The Brothers Four - 「St. James Infirmary」 

｢St. James Infirmary Blues(ｾﾝﾄ･ｼﾞｪｰﾑｽ病院)｣は、米国の伝承曲で原曲の作詞者、作曲者は不明ですがJoe Primrose(ｼﾞｮｰ･ﾌﾟﾘﾑﾛｰｽﾞ)が作詞、作曲の著作権登録を行っています。 

多くのﾆｭｰｼﾞｼｬﾝによりｶﾊﾞｰされていますが、1928年にLouis Armstrong（ﾙｲ･ｱｰﾑｽﾄﾛﾝｸﾞ）がﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞしたﾊﾞｰｼﾞｮﾝが有名で､今日でもｼﾞｬｽﾞ、ﾌﾞﾙｰｽの古典として知られています。 曲名には、｢聖ｼﾞｪｰﾑｽ病院」、「ｾﾝﾄ･ ｼﾞｪｰﾑｽ病院ﾌﾞﾙｰｽ」、「ｾﾝﾄ･ ｼﾞｪｰﾑｽ病院のﾌﾞﾙｰｽ」というものもあります。 歌詞は「亡くなった子供に会いにｾﾝﾄ･ ｼﾞｪｰﾑｽ病院へ行く」といった内容です。 原曲だと考えられている曲には、米国ﾌｫｰｸ･ｿﾝｸﾞの「Streets of Laredo（ﾗﾚｰﾄﾞ通り）」ですが、この｢Streets of Laredo｣の更なる原曲が、ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ民謡の｢The Unfortunate Rake」です。｢The Unfortunate Rake｣は、ｾﾝﾄ･ｼﾞｪｰﾑｽﾞ病院で、売春による性感染症で死んだ事を歌った内容となっています。 

そして､Burl Ivesは1944年､ ｱﾙﾊﾞﾑ”The Wayfaring Stranger”にA.L.Lloyd＆Alf （Edwards（ALﾛｲﾄﾞ＆ｱﾙﾌｴﾄﾞﾜｰｽﾞ）は1956年､ ｱﾙﾊﾞﾑ”English Street Songs”にThe Brothers Four は1961年､ ｱﾙﾊﾞﾑ”B.M.O.C. (Best Music On/Off Campus)”にEric Burdon & The Animals（ｴﾘｯｸ･ﾊﾞｰﾄﾞﾝ&ｼﾞ･ｱﾆﾏﾙｽﾞ）は1966年､ ｱﾙﾊﾞﾑ”Eric Burdon & The Animals”にArlo Guthrie(ｱｰﾛ・ｶﾞｽﾘｰ）は2003年､ ｱﾙﾊﾞﾑ”Wildflower Festival”に曲を収録しました。

A. L. Lloyd ＆ Alf Edwards-「The Unfortunate Rake」 ·
Burl Ivesー「Streets of Laredo」「Cowboy's Lament」

Louis Armstrongー「St. James Infirmary」

 St. James Infirmary　　　　The Brothers Four

I went down to the St. James Infirmary
Saw my sweet baby there
Lying still and quiet
So cold, so young, so fair

Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
But she'll never find a man like me
No, she'll never find a man like me

I went down to the St. James Infirmary
All was still as the night
My gal was on the table
Stretched out so pale, so white

Though she treated me, mean and lowdown
Some how I just didn't care
My soul is sick and weary
But I hope we meet again, up there

Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wild world over
But she'll never find a man like me
No, she'll never find a man like me

私はｾﾝﾄ･ ｼﾞｪｰﾑｽ病院に行った
そこで私のかわいい赤ちゃんを見た
静かに横たわっている
とても冷たく、とても幼く、とてもきれいに

彼女を行かせて、彼女を行かせて、彼女に神の祝福を
彼女がどこにいようとも､
彼女はこの広い世界中を捜すかもしれない
しかし、彼女は決して私のような男を見つけることはないだろう
絶対、彼女は決して私のような男を見つけられないだろう

私はｾﾝﾄ･ ｼﾞｪｰﾑｽ病院に行った
まわりは夜のように静かだった
私の女の子はﾃｰﾌﾞﾙの上にいた
とても､青白く、とても､白い手足を伸ばして

彼女は私を治療したが、意地悪で憂鬱さを
何とかして､もう気にしないようにしている
私の魂は病にかかりで疲れた
でも､また天国で会いたい

彼女を行かせて、彼女を行かせて、彼女に神の祝福を
彼女がどこにいようとも､
彼女はこの広い世界中を捜すかもしれない
しかし、彼女は決して私のような男を見つけることはないだろう
絶対、彼女は決して私のような男を見つけられないだろう

Eric Burdon & The Animals - 「St. James Infirmary」 (1968)
Arlo Guthrie - 「St. James Infirmary 」

Cool Water

The Rooftop Singers
Burl Ives

" Cool Water "は1936年にBob Nolan（ﾎﾞﾌﾞ・ﾉｰﾗﾝ）によって書かれた歌で､砂漠地帯の蜃気楼の中を､年老いた騾馬（らば）､「ﾀﾞﾝ」、と共に一人の男が水を求めてさまよい歩くというｽﾄｰﾘｰです。

 1941年にThe Sons of the Pioneersによって最初に録音され、同年にﾋｯﾄﾁｬｰﾄ25位を記録しました。ただし、ﾍﾞｽﾄｾﾗｰの録音ﾊﾞｰｼﾞｮﾝは、 1948年に Vaughn Monroe & Sons Of The Pioneers（ｳﾞｫｰﾝ･ﾓﾝﾛｰ＆ｻﾝｽﾞ･ｵﾌﾞ・ﾊﾟｲｵﾆｱ）によって行われ1948年,Billboard･Hot100で9位で記録しました。Hank Williams（ﾊﾝｸ・ｳｨﾘｱﾑｽﾞ）は､1948年または1949年にﾗｼﾞｵ番組で歌を録音しました。Burl Ivesは1961年のｱﾙﾊﾞﾑ”Songs of the West”にOdetta （ｵﾃﾞｯﾀ）は1963年にｱﾙﾊﾞﾑ”One Grain of Sand”にThe Rooftop Singersは､1963年にｱﾙﾊﾞﾑ”Walk Right In”にJoni Mitchell（ｼﾞｮﾆ・ﾐｯﾁｪﾙ）は1988年にｱﾙﾊﾞﾑ”Chalk Mark In A Rain Storm”に曲を収録しました。 

Hank Williams
Monroe & Sons Of The Pioneers

Cool Water

All day I've faced the barren waste
With out the taste of water... cool, water
Ole Dan and I, with throats burned dry
And souls that cry
For water... cool, clear water

The nights are cool and I'm a fool
Each star's a pool of water... cool, clear water
And with the dawn I'll wake and yawn
And carry on
To water... cool, clear water

The shadows sway and seem to say
Tonight we pray for water.... cool, clear water
And way up there He'll hear our prayer
And show us where
There's water... cool, clear water

Keep a-movin' Dan. Don't you listen to him Dan
He's the devil, not a man
He spreads the burnin' sand with water
Say Dan can't you see that big green tree
Where the water's runnin' free
It's waiting there for you and me
And water.... cool, clear water

一日中､不毛な土地に出くわした
水を口にすること無しで...冷たい、水
おいぼれのﾀﾞﾝと私、喉が乾いた
私たちの心は水を求めて叫び声をあげる泣く

水のために...冷たく澄んだ水

夜は涼しくて、私はﾊﾞｶだ
どの星にも　水が宿っているのに...冷たく澄んだ水が
そして､夜明けとともに私は起きてあくびをする
そして､また歩き続ける
水に...冷たく澄んだ水

まぼろしは　揺れ動き､話しかけるように思える
今夜は水のために祈ります。
そして､天上におられる、あなたが気にかけてお見えなら
どうか　わたしたちにどこにあるかお示し下さい
良質の水があるところを...冷たく澄んだ水が

立ち止まらないでﾀﾞﾝ。 彼に聞いてみませんか､ﾀﾞﾝ
彼は悪魔で､人間ではない
彼は水で燃えている砂に広げます
ﾀﾞﾝはあなたがその大きな緑の木を見ることができないと言います
水が流れないところ
あなたと私を待っています
そして水...冷たく澄んだ水

Joni Mitchell  (With Willie Nelson)
Odetta