Trini Lopez
The Brothers Four
"LEMON TREE"は1950年代のフォークソング・シンガーであるWill Holt(ウィル・ホルト)の作品です。ブラジルのメロディーを参考に1950年後期に作られました。1961年にThe Kingston Trioがシングルをリリース、1962年にはP,P&Mのファースオ・アルバム"Peter, Paul and Mary"に収録されました。1965年にはTrini Lopez(トリニ・ロペス)のシングルはビボード・ホット100の2位となりました。私がこの曲を初めて聞いたのは彼の歌だったと思います。また、The Beatlesは結構、フォークンング好きで彼らもこの歌を歌っています。
The Kingston Trio
Peter, Paul&Mary
LEMON TREE
When I was just a little boy, my father said to me, "Come here and learn a lesson from the lovely lemon tree.
My son, it's most important," my father said to me, "to put your faith in what you feel and not in what you see."
[Chorus:]
Lemon tree, very pretty and the lemon flower is sweet, but the fruit of the poor lemon is a thing one cannot eat. (Repeat [Chorus]
Beneath that Lemon Tree one day, my love and I did lie. A girl so sweet that when she smiled, the sun rose in the sky.
We passed the summer lost in love beneath the Lemon Tree. The music of her laughter hid my father's words from me.
[Chorus]
One day she left without a word. She took away the sun and in the dark she left behind, I knew what she had done.
She left me for another. It's a common tale but true. A sadder man but wiser now, I sing these words to you.
[Chorus
私がまだ小さな男のだった頃、父は私に言いました。「ここに来て、美しいレモンの木から学びなさい。
私の息子よ、それは最も重要なことだよ」と、父は私に言いました。「おまえは見かけでなく感じるもを信じなさい。」
［コーラス］
レモンの木はすごく可愛らしいレモンの花は甘い、だけど、品祖なレモンの実は人が食べるこができないものだ。 （繰り返す［コーラス］
ある日そのレモンの木の下で、私の恋人と私は、横になりました。 彼女が微笑んだとき、太陽が空に昇りました。
僕らは、愛が失われるレモンの木の下で夏を過ごしました。 彼女の笑い声は、私の父の言葉を私から包み隠しました。
［コーラス］
ある日、彼女は何も告げず去りました。 彼女は、太陽を奪い、彼女が残した暗闇の中で、私は彼女がしていtことを知りました。
彼女は、他の1人のために私のもとを去りました。 それはよくあることであるが、本当です。 可哀そうな男は賢くてなりました、私はあなたにこれらの言葉を歌います。
［コーラス］
The Beatles