25 Minutes to Go(あと25分）

The Brothers Four

Johnny Cash

"「25Minutes to Go」は、ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰである､Shel Silverstoin（ｼｪﾙ･ｼﾙﾊﾞｰｽﾀｲﾝ）の作品で1962年のｱﾙﾊﾞﾑ”Inside Folk Songs”に収録しています。は

歌は絞首台に、ぶら下がって自分の処刑を待っている男によって歌われます。１行目はﾕｰﾓﾗｽなものから痛烈なものまで、2行目で分単位でｶｳﾝﾄﾀﾞｳﾝされます。

The Brothers Four、は1963年のｱﾙﾊﾞﾑ”Cross-Country Concert”、Johnny Cash（ｼﾞｮﾆｰ･ｷｬｯｼｭ）は1965年の”ｱﾙﾊﾞﾑSings The Ballads Of The True West”と1968年のｱﾙﾊﾞﾑ”At Folsom Prison”に米国のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝでﾋﾞｼﾞｭｱﾙｱｰﾃｨｽﾄ、Diamanda Galás(ﾃﾞｨｱﾏﾝﾀﾞ･ｶﾞﾗｽ)‎は1998年、ｱﾙﾊﾞﾑ”Malediction And Prayer”、英国のｶﾙﾄﾊﾞﾝﾄﾞ、The Tiger Lilllies“ﾀｲｶﾞｰ・ﾘﾘｰｽﾞTwo Penny Opera”、米国のﾎﾟｯﾌﾟ･ﾛｯｸ･ｸﾞﾙｰﾌﾟ、The Aluminum Group（ｱﾙﾐﾅﾑ･ｸﾞﾙｰﾌﾟ ）は2002年、ｱﾙﾊﾞﾑ"The Executioner's Last Songs”に曲を収録しています。

Shel Silverstoin

25 Minutes to Go

Well, they're buildin' the gallows outside this jail.
I've got 25 minutes to go.

And the whole towns waiting just to hear me wail.
There's 24 minutes to go.

Well, they give me some beans for my last meal.
23 minutes to go.

And nobody asked me how I feel.
22 minutes to go.

So, I sent for the Gov'nor and the whole darned bunch.
21 minutes to go.

And I call up the Mayor, but he's out to lunch.
I got 20 more minutes to go.

Then, the Sheriff said, "Boy, I wanna watch you die."
You've got 19 minutes to go.

So I laughed in his face... and I spit in his eye.
I got 18 minutes to go.

Then I called up the Warden to hear my plea.
I've got 17 minute to go.

He said, "Call me back in a week or three.
You've got 16 minutes to go.

Now, my lawyer says he's sorry that he missed my case.
I've got 15 minutes to go.

Well, if you're so sorry, come and take my place.
I got 14 minutes to go.

Now, here comes the padre to save my soul.
With 13 minutes to go.

And he's talkin' about burnin', but I'm so cold.
I've got 12 minutes to go.

Now they're testin' the trap. And it chills my spine.
11 more minutes to go.

And the trap and the rope, ah they works just fine.
I've got 10 minutes to go.

Well, I'm a-waitin' for the pardon, gonna set me free
With 9 minutes to go.

But this ain't the movies, so forget about me.
I got 8 minutes to go.

Now I'm climbin' up the ladder to the scaffold there
With 7 minutes to go.

Now I'd better watch my step or else I'll break my leg.
I got 6 minutes to go.

With my feet on the trap and my head in the noose
5 minutes to go.

Won't someone come and cut me loose.
I got 4 minutes to go.

I can see the mountains, see the sky.
3 minutes to go.

And it's too darned pretty for a man don't wanna die.
I got 2 minutes to go.

I can hear the buzzards, hear the crows.
1 minute to go.

And now I'm swingin' and here I gooooooooo...

牢屋の外に絞首台を作っているんだ。
あと25分しかない。

そして、街中が私の叫びを聞くために待っている。。
 あと24分ある。

さて、最後の食事に豆をくれる。
あと23分。

そして、誰も私の気持ちを聞いてくれなかった。
残り22分。

だから、私は知事とその仲間たちを呼んだ。
あと21分。

そして、市長に電話をしたが、彼は昼食に出かけていた。
あと20分はかかりそうだ。。

そして保安官は言った 「お前が死ぬのを見たい 」"と。」
あと19分ですね。

だから彼の顔を見て笑った...そして彼の目に唾を吐いた。
あと18分だ。

それから私は私の嘆願を聞くために監視員を呼びました。
あと17分です。

彼は、「1週間か3週間後に電話してくれ」と。
あと16分だぞ。

今、私の弁護士は、私の訴訟を逃したことを残念に思うと言う。
あと15分しかないのに。

そんなに残念なら、私の代わりに来てください。。
あと14分しかないのに。

さて、私の魂を救ってくれる神父さんの登場です。。
あと13分である。

そして、彼は燃えていると話しているが、私はとても寒い。
あと12分だよ。

今、彼らはﾄﾗｯﾌﾟのﾃｽﾄをしている。背筋が凍る思いだ。
あと11分だ。

ﾄﾗｯﾌﾟとﾛｰﾌﾟ、ああ、それらはうまく機能します。
あと10分です。

さて、私は恩赦を待っています、私を自由にしてくれるのは
あと9分で。

でも、ここは映画の世界じゃないから、私のことは忘れてね。。
あと8分だ。

今、私は足場へのﾊｼｺﾞを登っています。
あと7分です。

さて、足元に気をつけないと足をくじいてしまいそうです。
あと6分だよ。

ﾄﾗｯﾌﾟに足をかけ、縄に頭を突っ込んだ状態で
あと5分です。

誰か来てくれないか、私を切り離してくれないか。
あと4分しかないのに。

山が見える、空が見える。
あと3分

死にたくない男にしては、あまりにもきれいだ。
あと2分しかない。

ﾀｶやｶﾗｽの鳴き声が聞こえる。
あと1分

そして今、私は揺れ動いていてる、そしてここにいる...

Diamanda Galás

The Tiger Lilllies

The Aluminum Group

 

I Will Always Love You

Whitney Houston (Official 4K Video)

映画『The Bodyguard』(1992) - Fight Scene

『The Bodyguard（ﾎﾞﾃﾞｨｶﾞｰﾄﾞ）』は1992年製作、俳優Kevin Costner（ｹﾋﾞﾝ･ｺｽﾅｰ ）と女性歌手Whitney Houston（ﾎｲｯﾄﾆｰ･ﾋｭｰｽﾄﾝ）が共演し、ﾋｯﾄしたﾛﾏﾝﾃｨｯｸ･ｻｽﾍﾟﾝｽ映画です。「I Will Always Love You 」はWhitney Houstonが、初出演となった映画の自身歌唱の主題歌です。David Foster（ﾃﾞｲｳﾞｨｯﾄﾞ･ﾌｫｽﾀｰ）の編曲したｻﾝﾄﾗ盤は全世界で4,200万枚を売り上げる大ﾋｯﾄとなり、Billboard Hot 100で14週第1位を記録し、ﾍﾞｽﾄｾﾗｰとなりました。2012年、Whitney Houstonが亡くなるとこの曲は再びﾁｬｰﾄｲﾝしました。

曲はｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰのDolly Parton （ﾄﾞﾘｰ･ﾊﾟｰﾄﾝ）が作詞、作曲したｶﾝﾄﾘｰです。曲の内容は「愛しているけれどあなたの邪魔になるだろうから去っていくわ」と女性が語る別れの歌です。

1983年、Dolly PartonI はｼﾝｸﾞﾙを1996年 、The King's Singersはｱﾙﾊﾞﾑ" Circle Of Life”に2019年、南ｱﾌﾘｶのｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰSteve HofmeyrとｼﾝｶﾞDemi Lee MooreのｰﾃﾞｭｵSteve Hofmeyr & Demi Lee Moore（ｽﾃｨｰﾌﾞ･ﾎﾌﾏｲﾔｰ&ﾃﾞﾐ･ﾘｰ･ﾑｰｱ ）ｼﾝｸﾞﾙを収録しています。

Dolly Parton 

I Will Always Love You 

If I should stay, I'll only be in your way

So I'll go, but I know

I'll think of you every step of the way

And I will always love you

I will always love you

You, my darling you, hmmm,

 

Bittersweet memories

That is all I'm taking with me

So, goodbye

Please, don't cry

We both know I'm not what you, you need

And I will always love you

I will always love you

 

I hope life treats you kind

And I hope you have all you've dreamed of

And I wish to you, joy and happiness

But above all this, I wish you love

And I will always love you

I will always love you

I will always love you

I will always love you

I will always love you

I, I will always love you

 

You, darling, I love you

Oh, I'll always, I'll always love you

 

ここに留まるなら　貴方の邪魔になるだけ

だから行くわ　でもわかってる

私は考えるのだと　貴方のことを

どんな時でも

いつも愛しているのでしょう

ずっと愛し続けるのでしょう

最愛の貴方を

 

ほろ苦い思い出

それが全て　私が持っていくのは

お別れね

泣かないで

お互いにわかってる　貴方に私は必要じゃないと

いつも愛しているのでしょう

ずっと愛し続けるのでしょう　貴方を

 

人生が優しくしてくれるように

夢見た全てが手に入るように

貴方のために祈るわ　歓びと幸せを

けれど何よりも　私は貴方のために祈ってる　愛を

いつも愛しているのでしょう

ずっと愛し続けるのでしょう

貴方を

 

貴方は最愛の人　愛しています

そして私はずっと　貴方を愛し続けるのでしょう

The King's Singers

Steve Hofmeyr & Demi Lee Moore 

 

The Impossible Dream

The Brothers Four

Diana Ross and The Supremes 

「ﾗ･ﾏﾝﾁｬの男(Man of La Mancha)」は、Cervantes（ｾﾙﾊﾞﾝﾃｽ）の小説『ﾄﾞﾝｷﾎｰﾃ』をもとにしたﾐｭｰｼﾞｶﾙ作品。Dale Wasserman（ﾃﾞｲﾙ･ﾜｯｻｰﾏﾝ）の脚本で1965年、ﾌﾞﾛｰﾄﾞｳｪｲでRichard Kiley （ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｶｲﾘｰ）の主演によって初演されました。ﾆｭｰﾖｰｸ演劇批評家賞などを受賞し、5年6か月のﾛﾝｸﾞﾗﾝ公演を記録しました。日本では、1969年より市川染五郎（今の松本白鸚）が主役を務め話題を呼びました。「The Impossible Dream」はそのﾃｰﾏ･ｿﾝｸﾞです。Richard Kileyは1966年ｵﾘｷｬｽﾄによって録音されたｱﾙﾊﾞﾑ”Man Of La Mancha”に収録しています。
1968年,、The Brothers Four は「ﾗ･ﾏﾝﾁｬの男」埜挿入曲 （Man of La Mancha / Dulcinea / Impossible Dream）をｱﾙﾊﾞﾑ”Today And Yesterday”にDiana Ross & The Supremesはｱﾙﾊﾞﾑ”Diana Ross & The Supremes Join The Temptations”に‎1971年、Andy Williamsはｱﾙﾊﾞﾑ”The Impossible Dream”に1972年、Elvis Presley ‎はｱﾙﾊﾞﾑ”Elvis As Recorded At Madison Square Garden”に1973年、Roberta Flack（ﾛﾊﾞｰﾀ･ﾌﾗｯｸ）はｱﾙﾊﾞﾑ” 2 Originals Of Roberta Flack”に曲を収録しています。

Richard Kiley (1966)

The Impossible Dream
To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go
To right the unrightable wrong
To love pure and chaste from afar
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star

This is my quest
To follow that star
No matter how hopeless
No matter how far

To fight for the right
Without question or pause
To be willing to march into Hell
For a heavenly cause

And I know if I'll only be true
To this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest

And the world will be better for this
That one man, scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star

見果てぬ夢を夢見る
無敵の敵と戦うために
耐えがたき悲しみに耐える
勇者が行かないところを走る
不当な間違いを正すために
純粋で貞淑なものを遠くから愛する
両腕が萎え、疲れても諦めず
到達不能な星に到達するには

これぞ我が求めるもの
いかに望みは薄く
いかに遠くにあろうとも
あの星の後を追う

疑うこともなく、休むこともなく
正義のために戦う
神の定めとあらば
地獄へ向かうことも厭（いと）いはせぬ

この栄光に満ちた探求に
忠実でありさえすれば
死の床に臥そうとも
わが心は乱れず、安らかなり

さすれば、この世も良きものとなろう
蔑（さげす）まれ、満身創痍となりながら
最後の勇気をふりしぼり
男が一人、届かぬ星を目指したのだから

Andy Williams 

Roberta Flack

Elvis Presley - (Madison Square Garden '72)

 

 

 

If

The Singers Unlimited

Perry Como 

「If」は米国で結成されrたｿﾌﾄ･ﾛｯｸﾊﾞﾝﾄﾞのBread（ﾌﾞﾚｯﾄﾞ）が1971年にﾘﾘｰｽしたｼﾝｸﾞﾙで、全米ﾁｬｰﾄ4位、Billboardｱﾀﾞﾙﾄ･ｺﾝﾃﾝﾎﾟﾗﾘｰ部門において1位を獲得しました。そして、彼らの3枚目のｱﾙﾊﾞﾑ"Manna"に収録されました。作詞、作曲はｸﾞﾙｰﾌﾟﾘｰﾀﾞｰのDavid Gates( ﾃﾞｳﾞｨｯﾄﾞ･ｹﾞｲﾂ)です。

  Olivia Newton-John（ｵﾁﾋﾞｱ･ﾆｭｰﾄﾝ･ｼﾞｮﾝ）は1971年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Olivia Newton-John ” 、 The Singers Unlimited　（ｼﾝｶﾞｰｽﾞ･ｱﾝﾘﾐﾃｯﾄﾞ）は1973年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Four Of Us”、Perry Comoは1981年､ｱﾙﾊﾞﾑ”20 Greatest Hits” Volume II”に曲を収録しています。

また、米国TV『刑事ｺｼﾞｬｯｸ』役の俳優Telly" Savalas（ﾃﾘｰ"・ｻﾊﾞﾗｽ）は1974年に朗読のような語りにｽﾄﾘﾝｸﾞｽにがﾊﾞｯｸｺｰﾗｽ被るｳﾞｧｰｼﾞｮﾝは全英ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄでNo1に輝きました。

 

Bread

If

If a picture paints a thousand words

Then why can't I paint you?

The words will never show

The you I've come to know

If a face could launch a thousand ships

Then where am I to go?

There's no one home but you

You're all that's left me too

 

And when my love for life is running dry

You come and pour yourself on me

 

If a man could be two places at one time

I'd be with you

Tomorrow and today

Beside you all the way

If the world should stop revolving

Spinning slowly down to die

I'd spend the end with you

And when the world was through

 

Then one by one the stars would all go out

Then you and I would simply fly away

 

１枚の絵で千の言葉を描き出せるとしたら　

何故、私はあなたを描けないんだろう　

言葉では決して表せないから

私が知ったあなたを

顔を向けるだけで千隻の船を出航できるとしても　

私は何処へ行けばいいんだろう

家にはあなた以外誰もいない　

あなたそれは私に残された全て　

 

私が生きていくための愛が尽きかける時

あなたが来て私にあなた自身を注いでほしい

 

１人の男が同時に２つの場所に居られるとしても　

私はあなたと一緒にいる　

明日、そして今日も

世界が回転を止めて

螺旋を描きゆっくりと死に向かい落ちていっても　

私はあなたと共に最後を過ごす　　

そして、世界が終わった時

ひとつずつ星は全て消えてゆく

その時、あなたと私はただ飛び去ろう

 

Olivia Newton-John

Telly Savalas