The Highwaymen
The Highwaymenは1961年、ｼﾝｸﾞﾙ"Cotton Fields"をﾘﾘｰｽ、1962年､BillboadTop100の年間36位となりました。私自身、の歌を聴き初めて曲を知りました。
曲はLead Belly(ﾚｯﾄﾞ･ﾍﾞﾘｰ)によって1940年、初めてﾚｺｰﾄﾞ化されました。Odetta & Larry(ｵﾃﾞｯﾀ&ﾗﾘｰ)は1953–54年にｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺのﾅｲﾄｸﾗﾌﾞ"Tin Angel"でﾃﾞｭｵでのﾗｲﾌﾞ活動が中心でした。1954年にｼﾝｸﾞﾙ2枚，ｱﾙﾊﾞﾑ"The Tin Angel"1枚をﾘﾘｰｽ、この中に曲を収録しました。その後、Odettaはﾃﾞｭｵデュオ解散ｿﾛ活動を始めます。なお、The New Christy Minstrelsは1965年、ｱﾙﾊﾞﾑ"Chim-Chim-Cheree" を、1969年にはThe Beach Boysがｱﾙﾊﾞﾑ"20/20"をﾘﾘｰｽ、それぞれ曲を収録しています。
Lead Bellｙ
The New Christy Minstrels
My mama would rock me in the cradle,
In them old cotton fields back home;
When I was a little pretty baby
My mama would rock me in the cradle,
In them old cotton fields back home;
You can't pick very much cotton,
In them old cotton fields back home.
Just about a mile from Texarkana,
In them old cotton fields back home.
My mama would rock me in the cradle,
In them old cotton fields back home;
When I was a little pretty baby
My mama would rock me in the cradle,
In them old cotton fields back home;
You can't pick very much cotton,
In them old cotton fields back home.
Just about a mile from Texarkana,
In them old cotton fields back home.
In them old cotton fields back home
In them old cotton fields back home
私がまだかわいい赤ちゃんだった頃、
私のﾏﾏは、私を揺りかごの中で揺り動かしてくれた、
あの故郷の古い綿畑
私がまだかわいい赤ちゃんだった頃、
私のﾏﾏは、私を揺りかごの中で揺り動かしてくれた、
あの故郷の古い綿畑。
ああ、綿の実が、腐ったときは
あまり多く綿の摘み取りができません、
あの故郷の古い綿畑。
それは、ﾙｲｼﾞｱﾅを下って、
ﾃｸｻｽｶﾅからおよそ1ﾏｲﾙ行った所にあります、
あの故郷の古い綿畑、
私がまだかわいい赤ちゃんだった頃、
私のﾏﾏは、私を揺りかごの中で揺り動かしてくれた、
あの故郷の古い綿畑。
私がまだかわいい赤ちゃんだった頃、
私のﾏﾏは、私を揺りかごの中で揺り動かしてくれた、
あの故郷の古い綿畑。
ああ、綿の実が、腐ったときは、
あまり多く綿の摘み取りができません、
あの故郷の古い綿畑。
それは、ﾙｲｼﾞｱﾅを下って、
ﾃｸｻｽｶﾅからおよそ1ﾏｲﾙ行った所にあります、
あの故郷の古い綿畑。 あの故郷の古い綿畑。
あの故郷の古い綿畑。
Odetta & Larry
The Beach Boys