I Left My Heart In San Francisco（想い出のｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺ）

Tony Bennett.

Julie  London

「I Left My Heart In San Francisco（想い出のｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺ）」は、1953年、ﾆｭｰﾖｰｸ市ﾌﾞﾙｯｸﾘﾝのﾏﾁｭｱ作家､George Cory（ｼﾞｮｰｼﾞ･ｺｳﾘｰ）が作曲、Douglas Cross（ﾀﾞｸﾞﾗｽ･ｸﾛｽ）が作詞したﾎﾟｯﾌﾟｽです。二人のがニｭｰﾖｰｸに移った後に、ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺに対して抱く郷愁を歌にしたものです。この曲は、もともとはClaramae Turner（ｸﾗﾗﾅ･ﾀｰﾅｰ）のために作られたもので、彼女の（ｺﾝｻｰﾄのｱﾝｺｰﾙでしばしば歌っていました頑張って自分自身で実際に吹き込むことはありませんでした。Tony Bennett（ﾄﾆｰ･ﾍﾞﾈｯﾄ）は二人の友人あったﾊﾞｯｸﾊﾞﾝﾄﾞを務めていたRalph Sharon （ﾗﾙﾌ･ｼｬﾛﾝ）の紹介を受けｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、歌は彼のﾄﾚｰﾄﾞﾏｰｸとなりました。1962年、billboard･Hot100で19位を記録、その後、同名のｱﾙﾊﾞﾑに収録され、ｺﾞｰﾙﾄﾞ･ﾃﾞｨｽｸ、そして、その年のｸﾞﾗﾐｰ優秀男ｺﾞｰﾙﾄﾞ･ﾃﾞｨｽｸ性ｿﾛ・ｳﾞｫｰｶﾙ賞を受賞しました。1963年Julie  London（ｼﾞｭﾘｰ･ﾛﾝﾄﾞﾝ）はｱﾙﾊﾞﾑ”I Left My Heart In San Francisco”、Brenda Lee（ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ･ﾘｰ）はｱﾙﾊﾞﾑ”All Alone Am I”、19696年、Dean Martin（ﾃﾞｨｰﾝ･ﾏｰﾃｨﾝ）はｱﾙﾊﾞﾑ”I Rat Pack”に曲を収録しています。

Claramae Turner

I Left My Heart In San Francisco

The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
The glory that was Rome is of another day
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
I'm going home to my city by the Bay

I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars climb halfway to the stars
The morning fog may chill the air, I don't care

My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me

ﾊﾟﾘは素敵な街なのになんとなく派手すぎる
ﾛｰﾏが都だったのも今となっては昔の話
ﾏﾝﾊｯﾀﾝにいた時も，ひとりぼっちで辛くて，友達もいなかったから
ｶﾘﾌｫﾙﾆｱの湾岸のあの街に帰るんだ

ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺに想いを残してきた
あの街が丘の上から帰って来いって呼んでいる
ちっぽけなｹｰﾌﾞﾙｶｰが急坂を夜空に向かって登るところ
朝霧が立ち込めて冷え込んでくるけれどそんなの別に構わない

大好きなｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺが忘れられない
強い風の吹きつける青い海を抱いた街
だから私が帰ったら
降り注ぐ太陽の眩しい光で迎えてくれ

Brenda Lee

Dean Martin

Circle（All My Life's a Circle)

The New Seekers 

The Brothers Four

「Circle」は1971年から1976年までABCﾈｯﾄﾜｰｸで放送された米国の子供向けﾃﾚﾋﾞｼﾘｰｽﾞ「Make a Wish 」のために米国のｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞ･ﾗｲﾀｰで慈善家のHarry Chapin （ﾊﾘｰ･ﾁｬﾋﾟﾝ）作詞・作曲の曲で、1972年のｱﾙﾊﾞﾑ"Sniper And Other Love Songs”に収録されました。歌はﾌｧﾝのお気に入りとなり、「ﾁｬﾋﾟﾝのﾃｰﾏｿﾝｸﾞ」となりました。この曲を最初に演奏したのは「Make a Wish 」を主催した弟のTom Chapin（ﾄﾑ・ﾁｬﾋﾟﾝ）で1976年、ｱﾙﾊﾞﾑ"Life Is Like That”に収録しました。nao、The New Seekers （ﾆｭｰ･ｼｰｶｰｽﾞ）は1972年この曲を録音、最高ﾁｬｰﾄのｼﾝｸﾞﾙの1つとなりました。そして、ｱﾙﾊﾞﾑ"Circles”に収録しています。また、1979年、Pete Seegerはｱﾙﾊﾞﾑ"Circles & Seasons”,1987年、The Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ"The 25th Anniversary Concert”、2003年、Blue Water Ramblersは ｱﾙﾊﾞﾑ"Mason Street Sessions”に収録しています。

Harry Chapin 

Tom Chapin 

All My Life's a Circle
Harry Chapin

※ Chorus:
All my life's a circle;
Sunrise and sundown;
Moon rolls thru the nighttime;
Till the daybreak comes around.
All my life's a circle;
But I can't tell you why;
Season's spinning round again;
The years keep rollin' by.

It seems like I've been here before;
I can't remember when;
But I have this funny feeling;
That we'll all be together again.
No straight lines make up my life;
And all my roads have bends;
There's no clear-cut beginnings;
And so far no dead-ends.

I found you a thousand times;
I guess you done the same;
But then we lose each other;
It's like a children's game;
As I find you here again;
A thought runs through my mind;
Our love is like a circle;
Let's go 'round one more time.
※ Chorus:2times

※ｺｰﾗｽ:
私の人生はすべ輪です。
日の出と日の出;
月が夜空を巡る;
夜明けが来るまで。
私の人生はすべて私の人生はすべて輪です。
日の出と日の出;
月は夜空を巡る
夜明けが来るまで。
私の人生はすべて輪です。
しかし、理由はわかりません。
季節はくるくる回りながら
年が流れ続ける。

私は以前ここに行ったことがあるようです。
いつなのか思い出せません。
しかし、私はこの変な気持ちを持っています。
私たち全員が再び一緒になることを。
私の人生を構成する直線はありません。
そして、私のすべての道路には曲がりがあります。
明確な始まりはありません。
これまでのところ、行き止まりはありません。

私はあなたを千回見つけました;
同じことをしたと思います;
しかしその後、私たちはお互いを失う;
子供のゲームのようなものです。
もう一度ここで見つけたので、
思考が私の心を駆け巡ります。
私たちの愛は輪のようなものです。
もう一度行ってみましょう。
※ｺｰﾗｽ:2回

Pete Seeger

Blue Water Ramblers 

Simon & Garfunkel - Full Concert

Simon & Garfunkel

ｻｲﾓﾝ&ｶﾞｰﾌｧﾝｸﾙ-ｺﾝｻｰﾄ

：1993年11月6日

ｼｮｱﾗｲﾝｱﾝﾌｨｼｱﾀｰ（ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ州ﾏｳﾝﾃﾝﾋﾞｭｰ）

The Boxer
 America / Homeward Bound
 Mrs. Robinson
Scarborough Fair
The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)
Bridge Over Troubled Waters
The Sound of Silence

 

 

 

Love Letters In The Sand（砂に書いたﾗﾌﾞﾚﾀｰ ）

Pat Boone 

The Lennon Sisters

「Love Letters in the Sand（砂に書いたﾗﾌﾞﾚﾀｰ ）」は、1931年、作曲はJohn Frederick Coots.（ｼﾞｮﾝ･ﾌﾚデﾘｯｸ･ｸｰﾂ）、作詞は（Nick Kenny （ﾆｯｸ･ｹﾆｰ）とCharles Kenny （ﾁｬｰﾙｽﾞ・ｹﾆｰのﾎﾟﾋﾟｭﾗｰ･ｿﾝｸﾞです。詩の「Love Letters」は「複数の恋文」ではなく「愛を意味する複数の文字」たとえば「L、O、V、E の4文字」などを意味します最初に1931年にはTed Black & his Orchestra(ﾃｯﾄﾞ･ﾌﾞﾗｯｸと彼の楽団) , vocal by Tom Brownが最初にこの曲をﾋｯﾄさせました。また、ほかにも、Gene Austin（ｼﾞｰﾝ･ｵｰｽﾃｨﾝ）やLee Morse（ﾘｰ･ﾓｰｽ）がそれぞれこの曲の吹き込みを行なっています。

1957年、Pat Boone （ﾊﾟｯﾄ･ﾌﾞｰﾝ）がｶﾊﾞｰ、同年6月から7月にかけて大ﾋｯﾄとなり、Billboard Top 100 で5週1位、34週にわたってﾁｬｰﾄｲﾝしました。そして、1957年のBillboard 年間ﾁｬｰﾄで2位を記録しました。1959年、Andy Williams（ｱﾝﾃﾞｨ･ｳｨﾘｱﾑｽ）は、ｱﾙﾊﾞﾑ”Two Time Winners”1995年   The Statler Brothers （ｽﾀﾄﾗｰ･ﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ）は、ｱﾙﾊﾞﾑ”Sing The Classics”にこの曲を収録したました。なお、The Lennon Sistersの動画は1955年から1971年まで米国ABCﾈｯﾄﾜｰｸでﾃﾚﾋﾞ放映されたﾐｭｰｼﾞｶﾙﾊﾞﾗｴﾃｨｼｮｰThe Lawrence Welk Show（ﾛｰﾚﾝｽ・ｳｪﾙｸ･ｼｮｰ）に出演時のものです。

Ted Black & his Orchestra (Tom Brown, vocal)-1931

Lee Morse-1931

Love Letters In The Sand

On a day like today
We passed the time away
Writing love letters in the sand

How you laughed when I cried
Each time I saw the tide
Take our love letters from the sand

You made a vow that you would ever be true
But somehow that vow meant nothing to you

Now my broken heart aches
With every wave that breaks
Over love letters in the sand

Now my broken heart aches
With every wave that breaks
Over love letters in the sand

このような日に私たち
私たちは時間も忘れていた
砂に「L、O、V、E 」と書きながら

私が泣くのを見て笑ったあなた
あの憎い海原が
波が私たちが砂に書いた「L、O、V、E の字」を奪っていくから

あなたはずっと誠実でいてくれると誓った
でも、あなたにとってその誓いは何でもなかった

いまでは私の傷ついた心が痛む
あの波が打ちつけるたびに
砂に書いた「L、O、V、E の字」の上に

いまでは私の傷ついた心が痛む
あの波が打ちつけるたびに
砂に書いた「L、O、V、E の字」の上に

Andy Williams

The Statler Brothers

Sealed With A Kiss（涙の口づけ）

The Lettermen

Brian Hyland

 「Sealed With A Kiss」はPeter Udell（ﾋﾟｰﾀｰ･ｱﾃﾞﾙ）とGary Geld（ｹﾞｲﾘｰ･ｹﾞﾙﾄﾞ）が作詞,作曲した曲です。詞の内容は、男子学生が恋人に会えない期間が続く夏休みに手紙で相手の気持ちを繋ぎとめようとするもので、ﾀｲﾄﾙは封筒にキスで封印をする描写からつけられました。

1960年に4人組ｳﾞｫｰｶﾙ・ｸﾞﾙｰﾌﾟThe Four Voices（ﾌｫｰ･ｳﾞｫｲｼｽﾞ）がﾘﾘｰｽしましたがﾋｯﾄしませんでした、1962年にBobby Vinton （ﾎﾞﾋﾞｰ･ｳﾞｨﾝﾄﾝ）に録音を依頼しましたが、次のｼﾝｸﾞﾙが決まっていたため却下されました。代わりにBrian Hyland（ﾌﾞﾗｲｱﾝ･ﾊｲﾗﾝﾄﾞ）が録音、ﾘﾘｰｽされ、同年Billboard Hot 100で3位・全英3位、1975年にも英国で再ﾋｯﾄし7位を記録しました。そして、1968年にはThe Toys（ｻﾞ･ﾄｲｽﾞ）はBillboard Hot 100で12位を記録しています。

日本では1965年に米国で「A Summer Place」のB面としてﾘﾘｰｽされていたThe Lettermen（ﾚﾀｰﾒﾝ）の録音を1969年に「Goin' Out Of My Head 」とのｶｯﾌﾟﾘﾝｸﾞでﾘﾘｰｽ、大ﾋｯﾄ、ｵﾘｺﾝ最高位9位を記録し、ｸﾞﾙｰﾌﾟの日本における評価が高まりました。また、Bobby Vintonは1972年､ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、Billboard Hot 100で19位を記録しています。

The Four Voices(1960)

 Sealed With A Kiss

'Tho we gotta say goodbye for the summer
Darling I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

Guess it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there

I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there

I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss

夏には　さよなら言わなくちゃいけない
でも　約束する
持てる愛のすべてを　毎日、手紙で送る
ｷｽで封印をして

今年は　人恋しく寂しい夏になる
でも私がその空しさを埋めてあげよう
持てる愛のすべてを　毎日 手紙で送る
ｷｽで封印をして

陽の光の中にあなたを見出し
どこにいてもあなたの声が聞こえてくる
優しくあなたを抱きしめようと私は走り寄る
でもあなたはそこにいない

夏に　さよならなんて言いたくない
寂しくなるってわかっているから
そうだ　誓いをたてよう　きっと９月に会うと
ｷｽでその誓いに封印をして

陽の光の中にあなたを見出し
どこにいてもあなたの声が聞こえてくる
優しくあなたを抱きしめようと私は走り寄る
でもあなたはそこにいない

夏に　さよならなんて言いたくない
寂しくなるってわかっているから
そうだ　誓いをたてよう　きっと９月に会うと
ｷｽでその誓いに封印をして

陽の光の中にあなたを見出し
どこにいてもあなたの声が聞こえてくる
優しくあなたを抱きしめようと私は走り寄る
でもあなたはそこにいない

The Toys

Bobby Vinton