The Brothers Four
1940年代後期にｶﾘﾌﾟｿ歌手のRoaring Lion(ﾛｱﾘﾝｸﾞ･ﾗｲｵﾝ)はMary Ann（ﾒｱﾘｰ･ｱﾝ）を作曲しました。歌詞はMary Annの仕事について歌ったものでこの曲の原曲となりました。。その後､1956～7年頃、米国ではｶﾘﾌﾟｿが大流行となり曲名も Marianneとし､ ﾌｫｰｸ･ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝのBurl Ives(ﾊﾞｰﾙ｡ｱｲﾌﾞｽ)､Terry Gilkyson and The Easy Riders(ﾃﾘｰ･ｷﾞﾙｷｿﾝ＆ｲｰｼﾞｰ･ﾗｲﾀﾞｰｽ)が取り上げ､さらにｶﾘﾌﾟｿが大衆化しました。1957年のﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot100の上の4位となりました。なお、ｹﾝﾀｯｷｰ州立ｶﾚｯｼﾞ（現在WKU）の学生によって1952年に結成されたThe Hilltoppersも1957年のﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ40位を記録しました。このﾒﾝﾊﾞｰにはあの楽団で有名なBilly Vaughn(ﾋﾞﾘｰ･ﾎﾞｰﾝ）がいました。
なお､Terry Gilkyson and The Easy RidersMarianne And Other Songs You'll Like"、1960年のｱﾙﾊﾞﾑ"Rally 'Round”で曲を取り上げています。
Roaring Lion - Mary Ann
Burl Ives
Marianne
All day, all night, Marianne
Down by the seaside siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand.
Marianne, Oh, Marianne
Oh, won't you marry me?
We can have a bamboo hut
With brandy in the tea
Leave your fat old mama home
She never will say yes
If your mama don't know now
She can guess (it's in the mail now!)
All day, all night, Marianne
Down by the seaside siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand.
When she walks along the shore
People pause to greet
White birds fly around her
Little fish come to her feet
In her heart is love
But I'm the only mortal man
Who's allowed to kiss
My Marianne (Everybody!)
All day, all night, Marianne
Down by the seaside siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand.
And when we marry, we will have
A time you never saw
I will be so happy
I will kiss my mother-in-law (Phooey!)
Children by the dozen
In and out the bamboo hut
One for every palm tree
And cocunut (Don't rush me!)
All day, all night, Marianne
Down by the seaside siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand.
Down by the seaside siftin' sand..
日中､夜中､ﾏﾘｱﾝﾇ
海辺に降りて､砂をふるいにかけている
幼い子供たちでさえ､ﾏﾘｱﾝﾇを愛している
海辺に降りて､砂をふるいにかけている。
ﾏﾘｱﾝﾇ､ああ､ﾏﾘｱﾝﾇ、
ああ、私と結婚しないのだろうか？
我々は､竹小屋を持っています。
ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｰ入りの紅茶も用意してあるります。
あなたの太って年老いたﾏﾏの家から離れたら
彼女は､決してそうするとは言いません
あなたのﾏﾏは今はわからないけど、
彼女は､見当がつくでしょう（さあ､郵便です）
日中､夜中､ﾏﾘｱﾝﾇ
海辺に降りて､砂をふるいにかけている
幼い子供たちでさえ､ﾏﾘｱﾝﾇを愛している
海辺に降りて､砂をふるいにかけている。。
彼女が岸に沿って歩くと、
みんな､迎えるために立ち止まる。
白い鳥は､彼女のまわりを飛び交い、
小さな魚は彼女の足元に寄ってきます
彼女の心の中には愛があります
でも､私はただ一人の命がけな男です
誰が、ｷｽにすることができるでしょうか
私のﾏﾘｱﾝﾇ（さあ､みんな！）
日中､夜中､ﾏﾘｱﾝﾇ
海辺に降りて､砂をふるいにかけている
幼い子供たちでさえ､ﾏﾘｱﾝﾇを愛している
海辺に降りて､砂をふるいにかけている。
そして､我々が結婚するとき､我々は持つでしょう。
あなたが見たことのない､ひと時を
私は､とても幸せになります。
私は､義母にｷｽします（ありえない！）
１ダースもので子供たち
その竹小屋を出たり入ったり
すべてのﾔｼの木の一つ
そして､ｺｺﾅｯﾂ（私をせかせないでください！）
日中､夜中､ﾏﾘｱﾝﾇ
海辺に降りて､砂をふるいにかけている
幼い子供たちでさえ､ﾏﾘｱﾝﾇを愛している
海辺に降りて､砂をふるいにかけている。 海辺に降りて､砂をふるいにかけている。
Terry Gilkyson and The Easy Riders
The Hilltoppers