The World Ī Used To Know

The kingston Trio

Rod McKuen（ﾛｯﾄﾞ･ﾏｷｭｰﾝ)の作品です。彼は米国のｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰで､音楽家と詩人でした。彼は､1960年代後半の間の米国の一番売れている詩人の1人でした。ﾎﾟﾋﾟｭﾗｰ音楽､朗読詩､映画ｻｳﾝﾄﾞ･ﾄﾗｯｸとｸﾗｼｯｸ音楽を含め1500曲の曲以上を書きました。彼の作品は他にThe kingston TrioがTwo-Ten,Six Eighteen ,Alley Alley Oxen Free,Glen CampbellがIf you go away,The Brothers FourがSeasons in the sunを歌っています。

Rod McKuen　        "Seasons In The Sun"        1964 
The kingston Trio　 "Back In Town" 　　         1964
Glen Campbell 　    "Gentle On My Mind"　       1967
Jimmie Rodgers　    "The World I Used To Know"　1967

Rod McKuen (1963)

The World I Used To Know

Some day some old familiar rain
will come along and know my name.
And then my shelter will be gone
and I'll have to move along.
But till I do, I'll stay awhile
and track the hidden country of your smile.

Some day the man I used to be
will come along and call on me.
And then because I'm just a man,
you'll find my feet are made of sand.
But till that time I'll tell you lies
and chart the hidden boundaries of your eyes.

Some day the world I used to know
will come along and bid me go.
Then I'll be leaving you behind
for love is just a state of mind.
But till that day I'll be your man
and love away your troubles if I can.

いつの日か､ちょっとした昔ながらのありふれた雨が
やって来て､私の名前を知ります
そして､私の避難所がなくなってしまうでしょう
そして､私は移動しなければならない。
しかし､私はそうするまで､しばらく留まり
それから､あなたの笑顔の隠された国への足跡を辿ります。

いつの日か､私が以前､そうであった男が
やって来て､私を訪ねます。
そして､私がただの男だから、、
あなたは私の足が砂でできていると知ります。
しかし､私はあなたが横になると言うその時まで
そして､あなたの目に隠されたk境界線を地図に書きます。

いつの日か､私が知っていた世界は
やって来て、私に行くように言います。
それから､私はあなたを置いて立ち去るでしょう
愛がまっとうな心の状態の間は。
しかし､私があなたの恋人になる､その日まで､
私はできれば､あなたの悩みと離れて愛します。

Glen Campbell

Jimmie Rodgers

 

 

 

 

 

 

Mule Skinner's Blues (Good Morning Captain )

報告:１０月10日;名古屋:今池:りとるびれっじに出演しました。

演奏曲目；Turn Around;Brandywine Bluesほか

The Travelers3

The Brothers Four

Jimmie Rodgers(ｼﾞﾐｰ･ﾛｼﾞｬｰｽ)作曲のｶﾝﾄﾘｰ･ｿﾝｸﾞ、1930年にﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞしたときはBlue Yodel #8という曲名であった。後にMule Skinner's Bluesという曲名が定着し、1944年にWoody Guthrie((ｳｯﾃﾞｨｰ･ｶﾞｽﾘｰ)はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、1960年にはThe Fendermen(ﾌｪﾝﾀﾞｰﾒﾝ)が歌ってﾋｯﾄし、ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot100、年間44位になりました。1963年にThe Travelers3はGood Morning Captainという曲名で 1stｱﾙﾊﾞﾑ"The Travelers3"に収めました。そして、1964年、Tony Riceはsルバム”Cold On The Shoulder”､The Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ"More Big Folk Hits"をﾘﾘｰｽ曲を収録しました。

なお、曲名のMule Skinner(ﾐﾙ･ｽｷﾅｰ)はﾗﾊﾞ追い、ﾗﾊﾞ･ﾄﾞﾗｲﾊﾞｰとも言い、ﾗﾊﾞに荷物を載せて運ぶ「運送屋」のことです。ﾗﾊﾞは開拓時代から1950年ころまで、細い山道で荷物を運ぶ主流の手段でした。ﾊﾟｲﾝﾄは米国で用いられる液量の単位 0.473 ﾘｯﾄﾙげす。

Jimmie Rodgers((Blue Yodel No. 8)

Woody Guthrie

Mule Skinner（The Brothers Four)

Good morning Captain
Good morning sun
Oh yes, it's good morning Captain
Good morning sun
Don't you need another muleskinner
On your new road line.

I like to work
I'm rolling all the time
Oh yes, I like to work
Rolling all the time
I can carve my initials
On any ole mule's behind.

Hey, little water boy
Bring your bucket round
Oh yes, Hey, little water boy
Bring your bucket round
If you don't like your job
Then lay that bucket down.

I'm going to town
Now, What you want brought back?
Oh yes, I'm goin' to town
What you want brought back?
Bring a couple pints of booze
And a J. B. Stetson hat.

Good morning Captain
Good morning sun
Oh yes, It's good morning Captain
Good morning sun
Don't you need another muleskinner
On your new mule run.

Good morning Captain..

おはよう、ｷｬﾌﾟﾃﾝ
おはよう、太陽
そうそう、それはおはよう、ｷｬﾌﾟﾃﾝです
おはよう、太陽
あなたは、もう他のﾉﾗ追いを必要としないよね
あなたの新しい旅路には。

私は、働くのが好きです
私は,常によろよろ歩いています
そうそう、私は働くのが好きです
常によろよろ歩いています　　　　　　　　　　　　　　　　　私は、ｲﾆｼｬﾙを刻むことができます
どんな、古いﾗﾊﾞの背中でも。

ねえ、若い給水係さん
あなたのﾊﾞｹﾂを持って来てください
そうそう、ねえ、若い給水係さん
あなたのﾊﾞｹﾂを持って来てください
あなたが仕事が好きでないなかったら、
それから、そのﾊﾞｹﾂを置いてください。

私は町に出かけています
その時、あなたが戻されることを望むもの？
そうそう、私は町に出かけています。
あなたが戻されることを望むもの？
2ﾊﾟｲﾝﾄのｳｲｽｷｰを持ってきてください
そして、J. B.ｽﾃｯﾄｿﾝ帽マークの。

おはよう、ｷｬﾌﾟﾃﾝ
おはよう、太陽
そうそう、それはおはよう、ｷｬﾌﾟﾃﾝです
おはよう、太陽
あなたは、もう他のﾗﾊﾞ追いを必要としないよね
あなたの新しいﾗﾊﾞの上で、走ってください。
おはよう、ｷｬﾌﾟﾃﾝ...

The Fendermen

Tony Rice

 

 

Don't Let The Rain Come Down (雨を降らせないで)

The Brothers Four(

The Serendipity Singers（ｾﾚﾝﾃﾞｨﾋﾟﾃｨｰ･ｼﾝｶﾞｰｽﾞ） の1964年ﾘﾘｰｽのﾃﾞﾋﾞｭｰｱﾙﾊﾞﾑT"he Serendipity Singers”にこの曲は入っています。歌はﾛｶﾋﾞﾘｰ歌手でｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰErsel Hickey(ｱｰｾﾙ･ﾋｯｷｰ)によって､作られました。曲は別名Crooked Little Manとも言い､歌詞の一部は､英国のわらべ歌There was a Crooked Manから取っています。ﾒﾛﾃﾞｨｰの基調はｶﾘﾌﾟｿのｺﾐｯｸ･ｿﾝｸﾞです。ｼﾝｸﾞﾙｶｯﾄされ1964年5月に米国ｱﾀﾞﾙﾄ･ｺﾝﾃﾝﾎﾟﾗﾘｰ・ﾁｬｰﾄ2位、ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot100の6位を記録しました。1960年代から現在も活動中のThe Merrymen も同年ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。The Brothers Fourは1964年にｱﾙﾊﾞﾑ"More Big Folk Hits"､Trini Lopezは1965年にｱﾙﾊﾞﾑ"The Folk Album"をﾘﾘｰｽしこの曲をとりあげました。 

There was a Crooked Man Song　歌詞  

The The Serendipity Singers

Don't Let the Rain Come Down

Oh, no, don't let the rain come down
Oh, no, don't let the rain come down
Oh, no, don't let the rain come down
My roofs got a hole in it and I might drown
Oh, yes, my roofs got a hole in it and I might drown.

There was a crooked man and he had a crooked smile
Had a crooked sixpence and he walked a crooked mile
Had a crooked cat and he had a crooked mouse
They all lived together in a crooked little house.

Oh, no, don't let the rain come down
Oh, no, don't let the rain come down
Oh, no, don't let the rain come down
My roofs got a hole in it and I might drown
Oh, yes, my roofs got a hole in it and I might drown.

Well, this crooked little man and his crooked little smile
Took his crooked sixpence and he walked a crooked mile
Bought some crooked nails and a crooked bat
Tried to fix his roof with a rat-tat-tat-tat-tat.

Oh, no, don't let the rain come down
Oh, no, don't let the rain come down
Oh, no, don't let the rain come down
My roofs got a hole in it and I might drown
Oh, yes, my roofs got a hole in it and I might drown.

Now this crooked little man and his crooked cat and mouse
They all live together in a crooked little house
Has a crooked door with a crooked little latch
Has a crooked roof with a crooked little patch.

Oh, no, don't let the rain come down
Oh, no, don't let the rain come down
Oh, no, don't let the rain come down
My roofs got a hole in it and I might drown
My roofs got a hole in it and I might drown...

そんな､雨を降らせないでください
そんな､雨を降らせないでください
そんな､雨を降らせないでください
屋根には穴があいて､私はおぼれるかもしれません
そうそう､屋根には穴があいて､私はおぼれるかもしれません

背の曲がった男がいて､彼はひねくれて笑いました。
彼は曲がった6ﾍﾟﾝｽを見つけ､くねくねした道を1ﾏｲﾙも歩きました
彼には背の曲がった猫と､背の曲がったﾈｽﾞﾐがいまし1た
彼ら全員は､傾いた小さい家で一緒に住んでいました。

そんな､雨を降らせないでください
そんな､雨を降らせないでください
そんな､雨を降らせないでください
屋根には穴があいて､私はおぼれるかもしれません
そうそう､屋根には穴があいて､私はおぼれるかもしれません。

さて､背の曲がった小さな男と彼のひねくれた微笑
彼は曲がった6ﾍﾟﾝｽを持って､曲がりくねった道を1ﾏｲﾙも歩いた
何本かの曲がった釘と曲がったこん棒を買いました
屋根をﾄﾝｰﾄ･ﾄ･ﾄｰﾄﾝと修理しようとしました。

そんな､雨を降らせないでください
そんな､雨を降らせないでください
そんな､雨を降らせないでください
屋根には穴があいて､私はおぼれるかもしれません
そうそう､屋根には穴があいて､私はおぼれるかもしれません

そして､背の曲がった男と彼の背の曲がった猫とﾈｽﾞﾐ
彼ら全員は､傾いた小さい家で一緒に住んでいました
ゆがんだﾄﾞｱには小さいゆがんだ掛け金があります
ゆがんだ屋根には小さいゆがんだﾊﾟｯﾁがあります。

そんな､雨を降らせないでください
そんな､雨を降らせないでください
そんな､雨を降らせないでください
屋根には穴があいて､私はおぼれるかもしれません
屋根には穴があいて､私はおぼれるかもしれません

The Merry

Trini Lopez - Crooked Little Man.

The Folk Music Reunion 1982

1982年にThe Kingston Trio(Shane/Grove/Gambil)が主催したｺﾝｻｰﾄ”The Folk Music Reunion ”です。

出演者はThe Kingston Trio､The Brothers Four､The Firesign Theatre, The Limeliters（ﾗｲﾑﾗｲﾀｰﾞ)､Tom Paxton （ﾄﾑ･ ﾊﾟｸｽﾄﾝ）､John Sebastian（ｼﾞｮﾝ･ｾﾊﾞｽﾁｬﾝ ）､Mary Travers（ﾏﾘｰ･ﾄﾗﾊﾞｰｽ₍）､Glenn Yarbrough（ｸﾞﾚﾝ･ﾔｰﾌﾞﾛｰ）､「Judy Collins（ｼﾞｭﾃﾞｨ･ｺﾘﾝｽﾞ）曲名､曲順は下記の通りです。

Worried Man
The Kington Trio
Greenback Dollar
The Kingston Trio
Tom Dooley
The Kingston Trio
One Of Those Nights
Judy Collins
Drink A Round To Ireland -
Judy Collins
Mobile Line
John Sebastian
She's A Lady
John Sebastian
Looking For The Sunshine -
The KIngston Trio
The First Time
The Kingston Trio
Where Have All The Flowers Gone
The Song Is Love
Mary Travers
500 Miles 
Tom Paxton
Midnight Special
The Brothers Four
Changing My Name To Chrysler -
Tom Paxton
Kisses Sweeter Than Wine 
Mary Travers, Tom Paxton, Alex Hasilev, Roger Gambill
Scotch And Soda 
Bob Shane
Send In The Clowns 
Judy Collins
Baby, The Rain Must Fall
Glen Yarbrough
Meetin' Here Tonight 
The Limeliters
Shine On Me -
The Limeliters
Hard Ain't It Hard -
The Kingston Trio & The Limeliters
Circles
Tom Paxton, Mary Travers, The Kingston Trio, Limeliters, Glen Yarbrough, John Sebastian, The Brothers Four