Come Away Melinda

Judy Collins
The Big ３

「Come Away Melinda」は作曲：Fred Hellerman（ﾌﾚｯﾄﾞ･ﾍﾗｰﾏﾝ）と作詞：Fran Minkoff(ﾌﾗﾝﾐﾝｺﾌ）によって書かれました。 この歌は、父と幼い娘の会話で成り立っている反戦歌です。1963年にHarry Belafonte（ﾊﾘｰ･ﾍﾞﾗﾌｫﾝﾃ）が最初がｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、後にｱﾙﾊﾞﾑ”Holdem Joe”に収録しています。同年､The Weavers（ｳｨｰﾊﾞｰｽﾞ）はｶｰﾈｷﾞｰ･ﾎｰﾙのｺﾝｻｰﾄで演奏､直後のLiveｱﾙﾊﾞﾑ”Reunion at Carnegie Hall”に収録しました。なお､The Weaversの歌詞は母と幼い娘の会話となっており「Ｍoｍｍｙ,Ｍoｍｍｙ」で始まります。他の多くの歌手によって歌われていますが歌詞は大きく分けてこの二通りになります。

‎また､1963年にJudy Collinsはｱﾙﾊﾞﾑ”Judy Collins #3”に、1965年にｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの女性歌手Barry St John（ﾊﾞﾘｰ・ｾﾝﾄ・ｼﾞｮﾝ）は英国ｼﾝｸﾞﾙｽﾁｬｰﾄで47位を記録､‎1967年､The Big 3は ｱﾙﾊﾞﾑ”The Big Three* Featuring  Mama Cass”に‎1970年､ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ出身のﾛｯｸ・ﾊﾞﾝﾄﾞUriah Heep（ﾕｰﾗｲｱ･ﾋﾟｰﾌﾟ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Uriah Heep”に曲を収録しています。

The Weavers

Harry Belafonte

Come Away Melinda　　　　Harry Belafonte　
Daddy daddy come and look,ａｎｄ see what I have found
A little way away from here,while digging in the ground
Come away Melinda
Come in and close the door
It's nothing but a picture book
They had before the war

Daddy daddy come and see,ｏｈ daddy come and look
There's four or five Melinda girl,inside this picture book
Come away Melinda
Come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war

Daddy daddy come and see,oh daddy hurry do
There's someone in villages,who’s all grown up like you
Come away Melinda
Come in and close the door
That someone is a mother
Like you had before the war

Daddy daddy come and see,such things I've never seen
Happy faces all along,and all the ground is green

Come away Melinda
Come in and close the door
It's just the way it used to be
Before they had the war

Daddy daddy come and see,and tell me if you can
Why can't it be the way it was,before the war began
Come away Melinda
Come in and close the door
The answer lies in yesterday
Before they had the war

父さん､父さん､来て見て､それから、私が見つけたものを見て
ここから少し離れたところで､地面を掘ってた時に
ﾒﾘﾝﾀﾞ、離れて
入ってﾄﾞｱを閉めて
それは絵本に過ぎないよ
彼らが戦争の前に持っていたんだ

父さん､父さん､見に来て､ねえー､父さんが来て見て
この絵本の中にﾒﾘﾝﾀﾞような女の子が4〜5人いるよ
ﾒﾘﾝﾀﾞ、離れて
入ってﾄﾞｱを閉めて
あなたのような小さな女の子がたくさんいたんだよ
戦争をする前にはね

父さん､父さん､見に来て､ねえー､父さん､急いで
村には誰かがいて、みんな父さんのように大人だよ
離れてﾒﾘﾝﾀﾞ
入ってﾄﾞｱを閉めて
誰かは母さんだよ
あなたみたいな娘の。戦争の前にはいたんだ

父さん､父さん､見に来て､こんなもの見たことがないわ
ずっと幸せそうな顔で、地面はすべて緑なの
離れてﾒﾘﾝﾀﾞ
入ってﾄﾞｱを閉めて
かつてはそれが普通だったよ
戦争をする前にはね

父さん､父さん､見に来て､できれば教えてくれる
何故､それがそうでなかったのか､戦争が始まる前に
離れてﾒﾘﾝﾀﾞ
入ってﾄﾞｱを閉めて
その答えは「昨日」にあるんだよ
戦争をする前の

Barry St Johnー1965
Uriah Heep