Silent Night（きよしこの夜）

The Brothers Four

MFQ

ｸﾘｽﾏｽ・ｷｬﾛﾙのｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ､Silent Nighｔ （きよしこの夜）は、ｵｰｽﾄﾘｱのＴｈｅ Nicola-Kirche（聖ﾆｺﾗ教会） のJoseph Mohr(ﾖｾﾞﾌ・ﾓｰﾙ )神父により1816年頃に作詞されました。ﾄﾞｲﾂ語ではStille Nacht（ｼｭｔㇾ･ﾅﾊﾄ）となります。神父は、1818年のｸﾘｽﾏｽｲﾌﾞの日、教会専属のｵﾙｶﾞﾝ奏者でｱﾙﾝｽﾄﾞﾙﾌの学校教師でもあったFranz Gruber（ﾌﾗﾝﾂ・ｸﾞﾙｰﾊﾞｰ）. に自分の詩を渡しました。そして､ﾒﾛﾃﾞｨｰとｷﾞﾀｰの伴奏をつけるように依頼し、現在のﾒﾛﾃﾞｨｰが誕生したと伝えられています。様々なﾐｭｰｼﾞｼｬﾝがこのｼｰｽﾞﾝになるとｸﾘｽﾏｽ･ｱﾙﾊﾞﾑをﾘﾘｰｽ､曲を収めています。

そして、Ｐerry Comoは１９４７年、"Perry Como Sings Merry Christmas Music”、The Brothers Fourは１９６６年、"Merry Christmas”、Joan Baezも同年、　"Noël”、Ｔｈｅ Carpenters１９７８年、"Christmas Portrait”、MFQは１９９０年、"MFQ Christmas”、と言ったﾀｲﾄﾙのｱﾙﾊﾞﾑをﾘﾘｰｽしています。また、2011年に結成された米国ﾃｷｻｽ州出身のｱ･ｶﾍﾟﾗ五人組、Pentatonix（ﾍﾟﾝﾀﾄﾆｯｸｽ）は。２０１４年ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしています。なお、このｸﾞﾙｰﾌﾟ名は「五音音階（Pentatonic scale）」に由来しています。

Ｐerry Como 

Silent Night

Silent night, holy night!
All is calm, all is bright
Round yon Virgin, Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born

Silent night, holy night!
Son of God love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With dawn of redeeming grace
Jesus Lord, at Thy birth
Jesus Lord, at Thy birt

静かな夜、聖なる夜。
万物は静まり、輝いている。
向こうの聖母と幼子の周りに集おう。
聖なる見子はとても繊細で、優しい。
天国のように安らかに眠っている。
天国のように安らかに眠っている。

静かな夜、聖なる夜。
羊飼いたちは一目見て震えだす、
遠くの天国からの光の波を。
天使たちは聖歌を歌う。
ｷﾘｽﾄ、救い主がお生れになる。
ｷﾘｽﾄ、救い主がお生れになる。

静かな夜、聖なる夜。
神の御子、愛の清い光。
まばゆい光が聖なる顔を照らす、
救いの恵みの夜明けとともに。
主ｲｴｽの誕生に。
主ｲｴｽの誕生に

Joan Baez

The  Carpenters

Pentatonix 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Last Thing On My Mind

The Kingston Ｔｒｉｏ

Peter, Paul＆ Mary

The Kingston Ｔｒｉｏは1965年にｱﾙﾅﾑ”Something Else”をﾘﾘｰｽ､Ｔhe Last Thing on My Mindを収録しました。 このｱﾙﾊﾞﾑ当時､ﾗｼﾞｵ放送ではﾌｫｰｸﾛｯｸの波が席していました。一度､この支配的なｸﾞﾙｰﾌﾟを一般の目から離そうとする試みでした。しかし、ﾌｫｰｸからﾛｯｸへの大きな音楽の流れは止められず失敗に終わりました。Peter, Paul＆ Maryも同年のｱﾙﾊﾞﾑ”See What Tomorrow Brings”にこの曲を収めています。

曲はWhat Did You Learn in School Today?でも有名な米国の ｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰの Tom Paxton（ﾄﾑ･ﾊﾟｸｽﾄﾝ）が１９６０年代初めに書き､最も愛されています。１９６４年に自身が最初に録音したもので､同年のｱﾙﾊﾞﾑ”Ramblin 'Boy ”に収録されています。

なお、The Chad Michell Trio1965年のｱﾙﾊﾞﾑ”Typical American Boys”､ 1963年から1966年にかけて活動した女性５人のｸﾞﾙｰﾌﾟ The Womenfolkは1966年のｱﾙﾊﾞﾑ”Man Oh Man!”､Doc Watsonは1972年のｱﾙﾊﾞﾑ” Elementary Doctor Watson!”に曲を収録しています。

Tom Paxton (1966)

The Last Thing On My Mind

It's a lesson too late for the learnin'
Made of sand, made of sand
In the wink of an eye my soul is turnin'
In your hand, in your hand.
[Chorus]
Are you going away with no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
Well, I could have loved you better,
Didn't mean to be unkind.
You know that was the last thing on my mind.

You've got reasons a-plenty for goin'.
This I know, this I know.
For the weeds have been steadily growin'.
Please don't go, please don't go.
[Chorus]

As we walk, all my thoughts are a-tumblin',
Round and round, round and round.
Underneath our feet the subways rumblin',
Underground, underground.
[Chorus]

As I lie in my bed in the mornin',
Without you, without you.
Every song in my breast dies a bornin',
Without you, without you.
[Chorus]

今、それを理解するにはあまりに遅すぎる　　　　　　　　　　　　　　　砂で作られた、砂で作られた
つかの間の時の中で私の魂はさまよっている
あなたの腕で、あなたの腕で
[ｺｰﾗｽ]
あなたは別れの言葉もなくを離れて行くのか？
痕跡も残さないで？
そう、もっとあなたを愛せばよかった
薄情であることを意味するものではなかった。
あなたに知ってほしい、それが私の最後の願だと。

あなたが去っていく理由は、たくさんある。
これは、私がこの私が知っている、知っている。
でも,少しでもそれを解決するために努力するつもり。
行かないで、行かないでくれ。
[ｺｰﾗｽ]

私たちが歩くように、すべての私の考えはころび回る　　ぐるぐると回って、ぐるぐると回る。
私たちの足の下で地下鉄は低くゴロゴロ鳴る
地下で、地下で。
[ｺｰﾗｽ]

その朝、ﾍﾞｯﾄﾞの中で私は一人横たわる　　　　　　　　　　　　　あなたがいなくて、あなたがいなくて。
私の胸の中の全ての曲が生まれては死んでいくく　　　　　　
あなたがいなくて、あなたがいなくて。
[ｺｰﾗｽ]

The Chad Michell Trio

The Womenfolk

Doc Watson

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Santy Anno

The Kingston Trio 

The Weavers  

この曲はｼｰｼｬﾝﾃｨ（sea shanty、またはchantey、chanty）と言われる労働歌の一種です。かつて大きな貿易帆船の甲板で作業に従事する際に、よく歌われていたものです。少なくとも1850年代からのｼｬﾝﾃｨのﾃｰﾏは、AntonioLópezde Santa Anna（ｱﾝﾄﾆｵ･ﾛﾍﾟｽ･ﾃﾞ・ｻﾝﾀ･ｱﾝﾅ ）によって指揮されたﾒｷｼｺ軍と、  Zachary Taylor（ｻﾞｶﾘｰ･ﾃｲﾗｰ）が指揮する米国との間の紛争でした。１950年～1960年代の 米国および英国のﾌｫｰｸ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ・ﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙの一環としてｼｬﾝﾃｨが普及しました。曲には多くのﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝがあります。Paul Clayton(ﾎﾟｰﾙ・ｸﾚｲﾄﾝ)のｼﾝｸﾞﾙ（1954）､､Odetta & Larry (ｵﾃﾞｯﾀとﾗﾘｰ）のｱﾙﾊﾞﾑ ”The Tin Angel ”（1958)､The Kingston Trioのｱﾙﾊﾞﾑ ”The Kingston Trio”（1958）､The Highwaymenのｱﾙﾊﾞﾑ”The Highwaymen"で記録されﾊﾞｰｼﾞｮﾝは、 「たくさんの金が残っているので、ﾘﾊﾞﾌﾟｰﾙからｶﾘﾌｫﾙﾆｱで出かけると言う内容となっています。そして、 The Weavers ｱﾙﾊﾞﾑ”The Weavers at Home” (1958)では 、ﾎﾞｽﾄﾝからｶﾘﾌｫﾙﾆｱへの旅を描いています。 これらのﾊﾞｰｼﾞｮﾝは、おそらく1848年頃にに起きたｶﾘﾌｫﾙﾆｱのｺﾞｰﾙﾄﾞﾗｯｼｭについて歌われています。ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ州ｻｸﾗﾒﾝﾄ東方のｱﾒﾘｶﾝ川で砂金が発見され､これと前後してｶﾘﾌｫﾙﾆｱを始めとした西部領土がﾒｷｼｺから米国に割譲され、文字通り新天地となったｶﾘﾌｫﾙﾆｱには金鉱脈目当ての山師や開拓者が殺到することになりました。特に1849年に急増したことから彼らは"forty-niner"（49er）と呼ばれました。The Clancy Brothers & Tommy Makemはｱﾙﾊﾞﾑ”Sing of the Sea”（１９６８）に収録、ﾒｷｼｺ軍の英雄Santa Annaを称る内容となっています。ニューイングランド内では 、「ダウンイースト」は、特にメイン州 、特に沿岸地域

Paul Clayton 

Odetta & Larry

Santy Anno（The Weavers）

From Boston Town, we're bound away
Heave aweigh Santy Ano
Around Cape Horn to Frisco Bay
We're bound for Californi-o
[Chorus]
So heave her up and away we'll go
Heave aweigh Santy Ano
Heave her up and away we'll go
We're bound for Californi-o

She's a fast clipper ship and a bully good crew
Heave aweigh Santy Ano
A down-east Yankee for her captain too
We're bound for Californi-o
[Chorus]

Back in the days of '49
Heave aweigh Santy Ano
Those were the days of the good old times
We're bound for Californi-o

When I leave ship I'll settle down
Heave aweigh Santy Ano
I'll marry a girl named Sally Brown
We're bound for Californi-o
[Chorus]

There's plenty of gold, so I've been told
Heave aweigh Santy Ano
Plenty of gold, so I've been told
Way out in Californi-o
[Chorus]

ﾎﾞｽﾄﾝ・ﾀｳﾝから、私たちは行き去る
錨を上げてｻﾝﾃｨ・ｱﾉ
ｹｰﾌﾟﾎｰﾝ周辺からｻﾝﾌﾗﾝ･ｼｽｺ湾まで
私たちはｶﾘﾌｫﾙﾆｱに向かう
[ｺｰﾗｽ]
だから、それを上げ離れ､私たちは行くつもり
錨を上げてｻﾝﾃｨ・ｱﾉ
それを上げ離れ､私たちは行くつもり
私たちはｶﾘﾌｫﾙﾆｱに向かう

それは快速帆船で、すばらしく立派な乗組員がいる
錨を上げてｻﾝﾃｨ・ｱﾉ
その船長としてﾀﾞｳﾝ・ｲｰｽﾄのﾆｭｰｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ人が
私たちはｶﾘﾌｫﾙﾆｱに向かう
[ｺｰﾗｽ]

'49年の時代に戻る
錨を上げてｻﾝﾃｨ・ｱﾉ
その日々は良い昔の時代だった
私たちはｶﾘﾌｫﾙﾆｱに向かう

私が出航すると、私は落ち着けるだろう
錨を上げてｻﾝﾃｨ・ｱﾉ
私はｻﾘｰ･ﾌﾞﾗｳﾝという女の子と結婚する
私たちはｶﾘﾌｫﾙﾆｱに向かう
[ｺｰﾗｽ]

たくさんの金があると、私は聞いていた
錨を上げてｻﾝﾃｨ・ｱﾉ
たくさんの金と、私は聞いていた
ｶﾘﾌｫﾙﾆｱからの脱出
[ｺｰﾗｽ]

Ｔｈｅ　Highwaymen - Santiano

The Clancy Brothers & Tommy Makem

Julianne

The Travelers3

The Travelers3は 1962年にﾃﾞﾋﾞｭｰｱﾙﾊﾞﾑ”The Travelers3”をﾘﾘｰｽしました。Julianneはその挿入曲で乙女と少年の悲しい恋を歌ったﾌｫｰｸ・ﾊﾞﾗｯﾄﾞです。学生時代に先輩のｴﾄﾞﾜｰｽﾞと言うﾊﾞﾝﾄﾞがﾚﾊﾟｰﾄﾘｰとして演奏していたのを思い出します。１９６３年にはThe New Christy Minstrels（ﾆｭｰ･ｸﾘｽﾃｨｰ･ﾐﾝｽﾄﾚﾙｽﾞ）も ｱﾙﾊﾞﾑ”Tell Tall Tales! Legends And Nonsense”で取り上げています。米国の俳優Chuck Mitchell （ﾁｬｯｸ･ﾐｯﾁｪﾙ） はこのﾊﾞｰｼﾞｮﾝをｶﾊﾞｰしています。 また､ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝのﾌｫｰｸ･ｸﾞﾙｰﾌﾟRangers はｽﾍﾟｲﾝ語でこの曲を演奏しています。

The New Christy Minstrels

 

Julianne

The shady side of Sunny Mountain,
That's the place it all began.
There once lived the fairest maiden
And her name was Julianne.

Julie's beau was tall and handsome,
Just a poor boy with treasures few.
Still he promised rings of silver
For to prove his love was true.

Have you seen her in the moonlight,
Silver rings upon her hand?
Now she wears a crown of sorrow
And her name, and her name is Julianne.

 "Wake me early in the morning
Ere the birds begin to sing.
I'll get silver from the mountain
And I'll  ye a ring."

Off he rode across the mountain
When the fields were damp with dew,
But instead he went a-ramblin'
And a-courtin' a-courtin' Jenny Lou.

Have you seen her in the moonlight,
Silver rings upon her hand?
Now she wears a crown of sorrow
And her name, and her name is Julianne.

The cabin door was standing open
On that wild and lonely night
And the hound dog, he lay a-dyin'
In the gloomy candlelight.

They found a shattered, empty rifle
And the shawl she used to wear,
But they never found his Julie
And they never found, they never found the hungry bear.

Have you seen her in the moonlight,
Silver rings upon her hand?
Now she wears a crown of sorrow
And her name, and her name is Julianne.

ｻﾆｰﾏｳﾝﾃﾝの薄暗い斜面、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そこがすべて始まった場所です。
かつては絶世の美女が住んでいた
彼女の名はｼﾞｭﾘｱﾝﾇと言った。

ｼﾞｭﾘｰのﾎﾞｰｲﾌﾚﾝﾄﾞは背が高くﾊﾝｻﾑ、
ただ、ほとんど財産をを持たない貧乏な少年だ。
それでも､銀の指輪を約束した
彼の愛が真実であったことを証明するために。

あなたは月光の中で彼女を見たことがありますか？
彼女の手に銀の指輪？
今､彼女は悲しみの絶頂にある
そして,彼女の名,そして､彼女の名はｼﾞｭﾘｱﾝﾇだ。

 "朝早く起きると
ほどなく、鳥が歌うようになる。
私は山で銀を手に入れて､
私はあなたの指輪をこしらえるつもりだ。

彼は山を乗り越える。
野原が露で湿っていたときは、
それどころか､彼は当てもなく歩いて、
ｼﾞｪﾆｰ･ﾙｰに懇願している。

あなたは月光の中で彼女を見たことがありますか？
彼女の手に銀の指輪？
今､彼女は悲しみの絶頂にある
そして,彼女の名,そして､彼女の名はｼﾞｭﾘｱﾝﾇだ。

小屋の扉は開いていた
そのひと気がなく孤独な夜
そして、猟犬、彼は死んで’横たえている
薄暗いろうそくの灯りの中で。

彼らは壊れた空のﾗｲﾌﾙ
そして､彼女が着ていたｼｮｰﾙを見つけた、
しかし､彼らは彼のｼﾞｭﾘｰを見つけたことはなかった
そして､彼らは決して見つけられなかった、彼らは空腹の熊を決して見つけられなかった。

あなたは月光の中で彼女を見たことがありますか？
彼女の手に銀の指輪？
今､彼女は悲しみの絶頂にある
そして,彼女の名,そして､彼女の名はｼﾞｭﾘｱﾝﾇだ。

Chuck Mitchell

Ｔｈｅ  Rangers

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Look for the Silver Lining

The Modern Folk Quartet‎

 The Modern Folk Quartet‎は､1985年､CDｱﾙﾊﾞﾑ ”Moonlight Serenade”にこの曲を収録しました。ＭFQらしい Jazzｱﾚﾝｼﾞで私の大好きな曲　1919年に失敗したﾐｭｰｼﾞｶﾙ ｼﾞｯﾌﾟ”Goes a Million”のためにJerome Kern（ｼﾞｪﾛｰﾑ･ｶｰﾝ）とBuddy DeSylva （ﾊﾞﾃﾞｨ･ﾃﾞｼﾙﾊﾞ） よって、書かれました。  1920年にはﾐｭｰｼﾞｶﾙ”Sally”で再利用され､ 主演女優のMarilyn Millerﾏﾘﾘﾝ・ﾐﾗｰによって普及されました。 後に1946年米国のﾐｭｰｼﾞｶﾙ映画”Till The Clouds Roll By” の中でJudy Garland （ｼﾞｭﾃﾞｨｰ・ｶﾞｰﾗﾝﾄﾞ ）が曲を歌っています。なお､ｼﾞｬｽﾞﾐｭｰｼﾞｼｬﾝで代表的ﾄﾗﾝﾍﾟｯﾄ奏者、ｳﾞｫｰｶﾘｽﾄでもある（ﾁｪｯﾄ･ﾍﾞｲｶｰ）は1956年､ｱﾙﾊﾞﾑ” Chet Baker Sings”､Andy Williamsは1960年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Village Of St. Bernadette”､に曲を収録しました。

Marilyn Miller

 Judy Garland

 Look for the Silver Lining

Look for the silver lining
Whenever a cloud appears in the blue
Remember somewhere the sun is shining
And so the right thing
To do is make it shine for you

A heart full of joy and gladness 
Will always banish sadness and strife
So always look for the silver lining and try to find
The sunny side of life
　　　　　　
希望の光を探そう
青い空に雲が現れても
覚えておいて、太陽はどこかで必ず輝いているのを
そしてすべきことは
君のために太陽を輝かせること

胸いっぱいの楽しみと喜びは
いつでも､哀しみと争いを打ち消してくれる
だから､いつでも希望の光を探して
人生の陽の当たる側を見つけよう

Chet Baker 

Andy Williams