Down By The Riverside

Allstars - Newport Folk Festival 1964

Pete Seeger,

最初の動画は1964年に開催されたﾆｭｰﾎﾟｰﾄ・ﾌｫｰｸ・ﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙの模様です。Pete SeegerがﾘｰﾄﾞをとりDown By The RiversideをSInｇ  Outをしています。懐かしいﾐｭｰｼﾞｼｬﾝの顔がいっぱい見えます。そして､この曲は名Study war no moreとも言われる黒人霊歌です。 起源は南北戦争の前にまでさかのぼりますが､ﾍﾞﾄﾅﾑ戦争中には反戦､ 抗議の歌として ､歌われました。歌詞はｼﾝｶﾞｰにより異なり､多くのﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝを持っています。Pete Seegerは１1956年ｱﾙﾊﾞﾑ”Love Songs for Friends & Foes” に曲を収録しました。なお、The Golden Gate Quartetは1967年ｱﾙﾊﾞﾑ”The Golden Gate Quartet ”、Louis Amstrongは1958年ｱﾙﾊﾞﾑ”Louis And The Good Book”、また、ﾃﾈｼｰ州ﾒﾝﾌｨｽにあるｻﾝ･ｽﾀｼﾞｵで行なわれたElvis Presley（ｴﾙｳﾞｨｽ･ﾌﾟﾚｽﾘｰ）、'Jerry Lee Lewis（ｼﾞｪﾘｰ･ﾘｰ・ﾙｲｽ）、Carl Perkins（ｶｰﾙ・ﾊﾟｰｷﾝｽ）、Johnny Cash（ｼﾞｮﾆｰ・ｷｬｯｼｭ）による即興ｼﾞｬﾑ･ｾｯｼｮﾝ、のThe Million Dollar Quartetは1980年ｱﾙﾊﾞﾑ”The Million Dollar Quartet”、The King's Singersは2017年CDｱﾙﾊﾞﾑ”Gold”に曲を収録しています。

The Golden Gate Quartet

Louis Amstrong

Down By The Riverside
　　　　　　　Pete Seeger

I'm gonna lay down my sword and shield,
Down by the riverside
Down by the riverside
Down by the riverside
Lay down my sword and shield,
Down by the riverside
Study war no more 
《Ｒｅｆｒａｉｎ》
I ain't gonna study war no more
Ain't gonna study war no more
Ain't gonna study war no more
I ain't gonna study war no more
Ain't gonna study war no more
Ain't gonna study war no more

I'm gonna walk with that Prince of Peace,
 Down by the riverside
 Down by the riverside
 Down by the riverside
Walk with that Prince of Peace,
 Down by the riverside
 Study war no more 
《Ｒｅｆｒａｉｎ》

I'm gonna shake hands everymen
Down by the riverside
Down by the riverside
Down by the riverside
Shake hands everymen,
Down by the riverside
Study war no more 
《Ｒｅｆｒａｉｎ》

I'm gonna shake hands around the world
Down by the riverside
Down by the riverside
Down by the riverside
Shake hands around the world,
Down by the riverside
Study war no more 
《Ｒｅｆｒａｉｎ》

もう刀と盾など投げ捨てよう
そして川岸を下っていこう
川岸を下っていこう
川岸を下っていこう
もう武器など投げ捨てよう
川岸を下っていこう
もう戦いなんてたくさんだ
《繰り返し》
もう戦いは終わりにしよう
戦いは終わりにしよう
戦いは終わりにしよう
もう戦いは終わりにしよう
戦いは終わりにしよう
戦いは終わりにしよう

平和の王子さまと歩きたい
そして川岸を下っていこう
川岸を下っていこう
川岸を下っていこう
平和の王子さまと歩きたい
そして川岸を下っていこう
もう戦いはたくさんだ
《繰り返し》

みんなと握手をしよう
そして川岸を下っていこう
川岸を下っていこう
川岸を下っていこう
みんなと握手をしよう
そして川岸を下っていこう
もう戦いはたくさんだ
《繰り返し》

手をつないで世界を囲もう
そして川岸を下っていこう
川岸を下っていこう
川岸を下っていこう
手をつないで世界を囲もう
そして川岸を下っていこう
もう戦いはたくさんだ
《繰り返し》

The Million Dollar Quartet 

The King's Singers 

Brandy (Leave Me Alone)

The Modern Folk Quartet

Ｔhe Modern Folk Quartetは1963年ﾌｧｰｽﾄ･ｱﾙﾊﾞﾑ”The Modern Folk Quartet”をﾘﾘｰｽ、Brandyのﾀｲﾄﾙで曲を収録しました。我々も取り組んだ曲です。起源は南ｱﾌﾘｶのﾌｫｰｸ･ｿﾝｸﾞで歌詞のBrandyに女性の名とお酒のﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨｰを言葉に掛けたものです。Love Songでもあり、またｱﾙｺｰﾙ中毒からの救済の歌とも言えます。南ｱﾌﾘｶ出身のJosef Marais（ｼﾞｮｾﾌ･ﾏﾚｰ）は1939年にNBCの南ｱﾌﾘｶの音楽を紹介するﾗｼﾞｵ番組を行うためにﾆｭｰﾖｰｸに招かれ、７ｲﾝﾁｼﾝｸﾞﾙ３枚組”Song of the South African Veld",1949年には同名ＬＰｱﾙﾊﾞﾑに､1955年にPete Seegerは演奏中心のｱﾙﾊﾞﾑ”Goofing-Off Suite”に､1963年にThe Rooftop Singersはｱﾙﾊﾞﾑ”Walk Right In”に､曲を収録しました。

Josef Marais 

Brandy Leave Me Alone 
Oh, Brandy, leave me alone
Oh, Brandy, leave me alone
Oh, Brandy, leave me alone
Remember I must go home

My home it is far away
My home it is far away
My home it is far away
Remember I cannot stay

Oh Brandy, you broke my heart
Oh Brandy, you broke my heart
Oh Brandy, you broke my heart
Remember that we must part

ああ、ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨｰ、私をほっといてくれ
ああ、ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨｰ、私をほっといてくれ
ああ、ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨｰ、私をほっといてくれ
私は故郷に帰らなければならない

私の故郷はとても遠くにある
私の故郷はとても遠くにある
私の故郷はとても遠くにある
私はとどまれないことを忘れていない

ああ、ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨｰ、あなたは私の心を壊した
ああ、ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨｰ、あなたは私の心を壊した
ああ、ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨｰ、あなたは私の心を壊した
私たちは別れなければならないことを忘れていない

 Pete Seeger

The Rooftop Singers

Take This Hammer

The Brothers Four

奴隷制を廃止した､ほぼ100年間、囚人、主にｱﾌﾘｶ系ｱﾒﾘｶ人は、鉱山、鉄道敷地、ﾚﾝｶﾞ造り場、テレビン油栽培農場、そして、ｱﾒﾘｶ南部の道路工夫で強制労働として働くように賃貸されました。また、お互いに鎖でつながれたの堤防、巨大な農園のような刑務所の農場での強制労働は、20世紀に入っても続きました。その中でﾜｰｸ・ｿﾝｸﾞとしてTake This Hammerは、歌われました。

1933年、民族音楽収集家であるＪoｈｎ Lomaxｼﾞｮﾝ･ﾛﾏｯｸｽと、 息子のAlan Lomaxｱﾗﾝ・ﾛﾏｯｸｽ親子は議会図書館で囚人の歌うこの曲を録音し記録に残しました。1940年にLead Bellyhaｼﾝｸﾞﾙを発売、1942年に再度､ﾘﾘｰｽされました。このﾚｺｰﾄﾞで彼は各ﾗｲﾝの終わりに "haah"を追加しましたが､彼に口頭で曲を紹介した男性が｢ﾊﾊ｣と言うたびに、ﾊﾝﾏｰが落ち､ﾊﾝﾏｰが鳴り、ｽｲﾝｸﾞして歌ったためです。このﾊﾟﾜﾌﾙなﾊﾞｰｼﾞｮﾝは、後にﾌｫｰｸ・ﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙの定番となりました。

なお､Odetta”At The Gate Of Horn” ､Flatt and Scruggs (Foggy Mountain Boys)は1962年､ｱﾙﾊﾞﾑ ”Folk Songs of our Land” ､The Brothers Four は1964年ｱﾙﾊﾞﾑ”Sing of Our Times”に曲を収録しました。そして、The Tarriersは2014年､ﾘﾘｰｽされた３枚組℃Ｄｱﾙﾊﾞﾑ”The Greenwich Village Folk Scene”からのものです。また､The Beatlesは1969年1月25日〜31日の間 Let It Beｾｯｼｮﾝ中にｱｯﾌﾟﾙ｡ｽﾀｼﾞｵで録音された完全なｻｳﾝﾄﾞで、ｶﾒﾗBが録音しました。それを2002年２枚組ＣＤｱﾙﾊﾞﾑ”Get Back Camera B Rolls” (Ｖｏｌ．１～12)としてﾘﾘｰｽ、そのVol １１に曲は収録されています。

The Tarriers

Lead Belly

Take This Hammer

Take this hammer, carry it to the captain
Take this hammer, carry it to the captain
Take this hammer, carry it to the captain
Tell him I'm gone
Tell him I'm gone

If he asks you was I runnin'
If he asks you was I runnin'
If he asks you was I runnin'
Tell him I was flyin'
Tell him I was flyin'

If he asks you was I laughin'
If he asks you was I laughin'
If he asks you was I laughin'
Tell him I was cryin'
Tell him I was cryin'

I don’t want no cornbread and molasses
I don’t want no cornbread and molasses
I don’t want no cornbread and molasses
But I got my pride
Well, I got my pride

このﾊﾝﾏｰを掴んで､班長に持って行きなさい
このﾊﾝﾏｰを掴んで､班長に持って行きなさい
このﾊﾝﾏｰを掴んで､班長に持って行きなさい
私が居なくなったと彼に伝えて
私が居なくなったと彼に伝えて

あなたに逃げようとしているのかと彼が尋ねたら、
あなたに逃げようとしているのかと彼が尋ねたら、
あなたに逃げようとしているのかと彼が尋ねたら、、
私は大急ぎで行こうとしてると彼に伝えて
私は大急ぎで行こうとしてると彼に伝えて

あなたが笑っているのかと彼が尋ねたら、
あなたが笑っているのかと彼が尋ねたら、
あなたが笑っているのかと彼が尋ねたら、
私が泣いていたと彼に伝えて
私が泣いていたと彼に伝えて

私はﾄｳﾓﾛｺｼﾊﾟﾝと糖蜜は欲しくない
私はﾄｳﾓﾛｺｼﾊﾟﾝと糖蜜は欲しくない
でも、私は自分の誇りを持っている
そう、私は自分の誇りを持っている

Odetta

Flatt & Scruggs(Foggy Mountain Boys )

The Beatles

 

Eve Of Destruction（明日なき世界 ）

２０１８年の年も明け､世の中は北朝鮮、ICBMと騒いでいますが、１９６５年にはこんな曲がヒットしました。この曲を聞いて､圧力一辺倒を主張するア〇首相の居る日本の国がこのままでいいのかよーく考えてみましょう。

Barry McGuire (Hullabaloo - Sep 20, 1965)

 

ﾛｻﾝｾﾞﾙｽの有力ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰLou Adler（ﾙｰ・ｱﾄﾞﾗｰ）　は1965年に 登場したＴｈｅ　Ｂｙｒｄｓ（ｻﾞ・ﾊﾞｰｽﾞや、ﾛｯｸに移行し始めたBob Dylan（ﾎﾞﾌﾞ･ﾃﾞｨﾗﾝ）を見て、『これからはﾌｫｰｸ ・ﾛｯｸが流行りそうだ』と直感しました。そして、Bob Dylan以上にダミ 声のThe New Christy Minstrels（ﾆｭｰ･ｸﾘｽﾃｨ･ﾐﾝｽﾄﾚﾙｽﾞ）のBarry McGuire（ﾊﾞﾘｰ・ﾏｸｶﾞｲｱｲｰ）をｽｶｳﾄし、自ら立ち上げたﾀﾞﾝﾋﾙ・ﾚｺｰﾄﾞからEve of Destruction（邦題：明日なき世界 ）で ｿﾛ・ﾃﾞﾋﾞｭｰさせました。 曲はPF Sloan （ﾋﾟｰ・ｴﾌ・ｽﾛｰﾝ）、本名Philip Gary Schlein（ﾌｨﾘｯﾌﾟ･ｹﾞｲﾘｰ・ｼｭﾚｲﾝ ）の作品で、核戦争後の恐怖を描き、まさに、現在の北朝鮮、米国の情勢に当てはまった歌です。当時は内容が強烈であるという理由で放送禁止になりましたが、かえって米国民の関心を引き、全米No.1を獲得し、以後多くのﾐｭｰｼﾞｼｬﾝによってｶｳﾞｧｰされました。1965年にはP.F. Sloanはｱﾙﾊﾞﾑ”Songs Of Our Times”､Barry McGuire はｱﾙﾊﾞﾑ”Eve Of Destruction”､The Turtles（ﾀｰﾄﾙｽﾞ）はｱﾙﾊﾞﾑ”It Ain't Me Babe”､Jan & Dean（ｼﾞｬｰﾝとﾃﾞｨｰﾝ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Folk 'N Roll”に曲を収録しています。

P.F. Sloan

Eve Of Destruction 

 The eastern world it is explodin'
Violence flarin', bullets loadin'
You're old enough to kill but not for votin'
You don't believe in war, what's that gun you're totin'
And even the Jordan river has bodies floatin'
But you tell me over and over and over again my friend
Ah, you don't believe we're on the eve of destruction

Don't you understand, what I'm trying to say?
Can't you see the fears that I'm feeling today?
If the button is pushed, there's no running away
There'll be no one to save with the world in a grave
Take a look around you, boy, it's bound to scare you, boy
And you tell me over and over and over again my friend
Ah, you don't believe we're on the eve of destruction

Yeah, my blood's so mad, feels like coagulatin'
I'm sittin' here, just contemplatin'
I can't twist the truth, it knows no regulation
Handful of Senators don't pass legislation,
And marches alone can't bring integration
When human respect is disintegratin'
This whole crazy world is just too frustratin'
And you tell me over and over and over again my friend
Ah, you don't believe we're on the eve of destruction

Think of all the hate there is in Red China
Then take a look around to Selma, Alabama!
Ah, you may leave here, for four days in space
But when you return, it's the same old place
The poundin' of the drums, the pride and disgrace
You can bury your dead, but don't leave a trace
Hate your next-door-neighbour, but don't forget to say grace
And you tell me over and over and over and over again my friend
You don't believe we're on the eve of destruction
No no you don't believe we're on the eve of destruction

東側は荒れている
あちこちで暴力事件が始まって，銃撃戦も続いてる
その年じゃ，軍に入って兵士になって，相手を殺すことはできても
投票で国を変えてくことは出来ない
戦争なんて無駄ってことが，お前にもわかってるなら，その銃は一体何のためなんだ？
ﾖﾙﾀﾞﾝ川の水面には，死体がいくつも浮かんでるのに
お前ときたら繰り返し同じｾﾘﾌを口にするだけ
信じてなんかないんだろ？終わりの一歩手前まで，もうみんな来てるのに

いい加減わかってくれよ，俺の言おうとしてること
お前にだってわかるだろ？俺が今すごく不安に思ってるって
あのﾎﾞﾀﾝが押されちゃったら，もう逃げるところはないぞ
この世界を終わらせてまで，助ける値打ちのあるﾔﾂなんて，そんなﾔﾂいないんだから
ちょっと周りを見てみろよ，そうすれば怖くなるから
それなのにお前ときたら，繰り返し同じｾﾘﾌを口にするだけ
信じてなんかないんだろ？終わりの一歩手前まで，もうみんな来てるのに

自分の体を流れてる，血液がどうにかなって，固まってる気がしてる
ここでじっと座ったままで，ただあれこれ考えている
たとえ俺がどう言ったって，事実は事実だ変わらない，規制なんてできないよ
法律を作ろうと思っても，上院で議員の一部が邪魔をするから
ｾﾙﾏからﾓﾝｺﾞﾒﾘまで，歩いてみてもそれだけじゃ，差別がなくなることもない
相手を気遣えないような，世の中になったとしたら
そんなおかしな世の中で，生きてくなんて辛すぎるのに
お前ときたら繰り返し同じｾﾘﾌを口にするだけ
お前はわかってないんだよ，終わりの一歩手前まで，もうみんな来てるんだって

中国は共産主義の国だから，憎み合いが続いてるって，そんな風に思ってるけど
自分の国を見渡して，ｱﾗﾊﾞﾏのｾﾙ間のことを見てみろよ！
四日間宇宙に逃げ出したっていい，だけどその後帰って来ても
前とちっとも変わってないぜ
ﾄﾞﾗﾑの音が伝わって来て，ﾌﾟﾗｲﾄﾞと不名誉が一緒になって押し寄せる
命を落とした者たちを，葬っていないことにしたいなら，証拠はひとつも残すなよ
近所に住んでる人間なのに，そいつ毛嫌いしてんだろ？
それなら露骨な態度は止めて，上品に表面だけは繕えよ
それなのにお前ときたら，繰り返し同じｾﾘﾌを口にするだけ
信じてなんかないんだろ？終わりの一歩手前まで，もうみんな来てるのに
ちっとも信じてないんだよ，終わりの一歩手前まで，もうみんな来てるのに

The Turtles

Jan & Dean

あけましておめでとうございます ２０１８

今年は戌年です。

本年もどうぞよろしく

子供のころはこんなＴV番組を見ていました。

名犬ﾘﾝﾁﾝﾁﾝｰ TV 1954 (1956日本)

名犬ﾗｯｼｰ TV 1954 (1956日本)

名犬ﾘﾝﾁﾝﾁﾝは１９５６年１１月から１６４回も続いた人気番組でした。提供は、当時ﾛｯﾃとｶﾞﾑ市場を二分していたﾊﾘｽでした。また､名犬ﾗｯｼｰは日本で１９５７年１１月から放送されていました。動画は初代のものです。　提供は、ﾐﾂﾜ石鹸でした。主人公の犬はｼｪﾊﾟｰﾄﾞとｺﾘｰ､今と違って大型犬がﾌﾞｰﾑでした。

ハリスガム

（CM）ミツワ石鹸