Hey, That's No Way to Say Goodbye

Judy Collins

Roberta Flack 

 

「  Hey, That's No Way to Say Goodbye 」はｶﾅﾀﾞのｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ、詩人､小説家のLeonard Cohen(ﾚﾅｰﾄﾞ･ｺｰｴﾝ）が作詞､作曲しました。Cohen が､1966年にﾆｭｰﾖｰｸ市の 34番街にあるﾍﾟﾝﾀｰﾐﾅﾙﾎﾃﾙに滞在､金髪の女性と激しい喧嘩をしたときにこの曲を書きました。  1967年11月に、Judy Collins（ｼﾞｭﾃﾞｨ・ｺﾘﾝｽﾞ）のｱﾙﾊﾞﾑ”Wild　Flower ” に最初に収録されました。そして､翌月､Leonard Cohen自身のﾃﾞﾋﾞｭｰ･ｱﾙﾊﾞﾑ"Leonard Cohen ‎– Songs Of Leonard Cohen"に収録されました。また､1969年､Roberta Flack’（ﾛﾊﾞｰﾀ･ﾌﾗｯｸ） はﾃﾞﾋﾞｭｰ･ｱﾙﾊﾞﾑ”First Take”に1970年､米国のｳﾞｫ^ｶﾙ･ｸﾞﾙｰﾌﾟThe Vogues（ｳﾞｫｰｸﾞ）はｱﾙﾊﾞﾑ”‎Sing The Good Old Songs And Other Hits” に2009年、米国のﾛｯｸ･ﾂﾞﾙｰﾌﾟThe Lemonheads（ﾚﾓﾝﾍｯﾂﾞ)ｱﾙﾊﾞﾑ”Varshons” に曲を収録しています。　　　 

 

Leonard Cohen

 

Hey, That's No Way to Say Goodbye

I loved you in the morning
Our kisses deep and warm,
Your head upon the pillow
Like a sleepy golden strom.
Yes, many loved before us
I know that we are not new,
In city and in forest
They smiled like me and you,
But now it’s come to distances
And both of us must try,
Your eyes are soft with sorrow,
Hey, that’s no way to say goodbye.

I’m not looking for another
As I wander in my time,
Walk me to the corner
Our steps will always rhyme,
You know my love goes with you
As your love stays with me,
It’s just the way it changes
Like the shoreline and the sea,
But let’s not talk of love or chains
And things we can’t untie,
Your eyes are soft with sorrow,
Hey, that’s no way to say goodbye.

I loved you in the morning
Our kisses deep and warm,
Your head upon the pillow
Like a sleepy golden strom.
Yes, many loved before us
I know that we are not new,
In city and in forest
They smiled like me and you,
But let’s not talk of love or chains
And things we can’t untie,
Your eyes are soft with sorrow,
Hey, that’s no way to say goodbye

 

その朝､あなたと愛しあっていた
私たちのｷｽは深くて暖かい
枕の上の髪は
眠そうに､金色の嵐の乱れのように乱れている
そう、私達より愛し合っている人は多い
私達が慣れていないことはわかってる
街と森の中
彼らは私とあなたのように微笑んだ、
しかし､今､距離が隔たっている
そして､私達はお互い､努力しなければならない、
あなたの目は悲しみで柔らかい、
ねえ､そんな､さよならの言いようはないよね 。

私はほかの人を探しているわけではない
時間をさまよって時、
街角まで見送ってくれ
私達の足取りは常に韻を踏んでいる、
あなたは私の愛があなたと共にあると思っている
あなたの愛が私とと共にある限り
それはまさに心変わりの仕方だ
海岸線と海のように、、
しかし、愛や友情の話はしないでおこう。
そして､私達が解決出来ない問題については、
あなたの目は悲しみで柔らかい、
ねえ､そんな､さよならの言いようはないよね 。

 

その朝､あなたと愛しあっていた
私たちのｷｽは深くて暖かい
枕の上の髪は
眠そうに､金色の嵐の乱れのように乱れている
そう、私達より愛し合っている人は多い
私達が慣れていないことはわかってる
街と森の中
彼らは私とあなたのように微笑んだ、
しかし、愛や友情の話はしないでおこう
そして､私達が解決出来ない問題については
あなたの目は悲しみで柔らかい、
ねえ､そんな､さよならの言いようはないよね 

 

The Vogues

The Lemonheads