The Battle Hymn of the Republic（ (ﾘﾊﾟﾌﾞﾘｯｸ讃歌)

Joan Baez
Mitch Miller合唱団

「The Battle Hymn of the Republic（ﾘﾊﾟﾌﾞﾘｯｸ讃歌）」は、米国の民謡・愛国歌・賛歌であり、南北戦争での北軍の行軍曲です。元々のﾒﾛﾃﾞｨはWilliam Steffe（ｳｨﾘｱﾑ･ｽﾃｯﾌ）によって1856年に作曲された賛美歌「Say, brothers, will you meet us（やあ、兄弟達よ、我らに会わないか）」です。この曲は南北戦争初期、新たな歌詞が付けられ、北軍の行進曲「John Brown's Body（ｼﾞｮﾝ･ﾌﾞﾗｳﾝの屍）」となりました。そして､1861年､女性の詩人､Julia Ward Howe（ｼﾞｭﾘｱ･ｳｫｰﾄﾞ･ﾊｳ）によって詩がつけられ「The Battle Hymn of the Republic」として発表され､1906年､Frank C. Stanley（ﾌﾗﾝｸ･Ｃ･ｽﾀﾝﾚｰ）はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ広く知られるようになりました。なお､直訳すると「共和国の戦闘讃歌」となります。

そして､1959年､Pete Seegerはｱﾙﾊﾞﾑ”American Favorite Ballads, Vol. 3”､は‎1960年､Mitch Miller And The Gangはｱﾙﾊﾞﾑ”Memories Sing Along With Mitch”､‎1963年､Joan Baezはｱﾙﾊﾞﾑ”In Concert Part 2”､Odettaは‎ｱﾙﾊﾞﾑ　”Odetta”､1990年､Bob Hortonは”Homespun Songs Of Faith Vol.2”､1991年､Whitney Houston（ﾎｲｯﾄﾆｰ･ﾋｭｰｽﾄﾝ）は‎ｱﾙﾊﾞﾑ” Live In Concert: Welcome Home Heroes With... ”に曲を収録しました。

Bob Hortonー「Say Brothers, Will You Meet Us?」
Pete Seegerー「John Brown s body」

Frank C. Stanley  

Battle Hymn Of The Republic　　　Joan Baez

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored
He has lost the fatefull lightening of His terrible swift sword
His truth is marching on
≪Chorus≫
Glory, Glory, Hallelujah,
Glory, Glory, Hallelujah,
Glory, Glory, Hallelujah,
 His truth is marching on

In the beauty of the lilies Christ was born across the sea
With a glory in His bosom that transfigures you and me
As He died to make men holy, let us die to make men free
His truth is marching on
≪Chorus≫

私の眼は主の降臨の栄光を見た
主は、怒りの葡萄がためられた古葡萄酒を踏みつける

恐るべき神速の剣を振るい、運命を決する稲妻を放った

主の真理は進み続ける
≪ｺｰﾗｽ≫:
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
主の真理は進み続ける

百合の美しさ中で、ｷﾘｽﾄは海を越えて生まれた

あなたと私を高める彼の胸の中の栄光によって

彼は死んで人を聖人にし、私たちは死んで人を自由にしよう

主の真理は進み続ける
≪ｺｰﾗｽ≫

Odetta
Whitney Houston

Downtown

The New Christy Minstrels 
Carsten Gerlitz(ｱﾚﾝｼﾞ）

「Downtown」は、英国のｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰTony Hatchﾄﾆｰ･ﾊｯﾁ)の作詞

、作曲です。歌詞は「疲れた時にﾀﾞｳﾝ･ﾀｳﾝに行ってみれば、必ず元気をもらえる。ﾀﾞｳﾝ･ﾀｳﾝはあなたを癒してくれるはず」という内容となっています。なお､米国では「ﾀﾞｳﾝ･ﾀｳﾝ」というのは"下町"という意味と"繁華街"という2つの意味があり、ﾆｭｰﾖｰｸではﾀｲﾑｽﾞ･ｽｸｴｱ周辺を「ﾀﾞｳﾝ･ﾀｳﾝ」とは呼ばず、ﾏﾝﾊｯﾀﾝ南端のﾊﾞｯﾃﾘｰ･ﾊﾟｰｸ辺りを指すそうです。Petula Clark(ﾍﾟﾄｩﾗ・ｸﾗｰｸ)が1964年ﾉｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ後､ｱﾙﾊﾞﾑ”Downtown"に収録されました。彼女が出したﾚｺｰﾄﾞの中でも世界的に最大のｾｰﾙｽを出し､ﾁｬｰﾄでは1964年英国で2位､米国で1位を記録しました。

The Lettermen は‎1965年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Hit Sounds Of The Lettermen”､The New Christy Minstrels は‎1966年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Greatest Hits”､Marianne Faithfull(ﾏﾘｱﾝﾇ･ﾌｪｲｽﾌﾙ)は1967年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Marianne Faithfull”､に曲を収録しています。また､ﾄﾞｲﾂのﾐｭｰｼﾞｼｬﾝでｱﾚﾝｼﾞｬｰの Carsten Gerlitz（ｶｰﾙｽﾃﾝ･ｹﾞﾙﾘｯﾂ）は、この曲をｱﾚﾝﾝｼﾞ､自身とennifer Kothe, Benedict Goebelと共にYoutubeに投稿しています。

Petula Clark

Downtown　　　Petula Clark

When you're alone and life is making you lonely
You can always go downtown
When you've got worries, all the noise and the hurry
Seems to help, I know, downtown
Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown
Things will be great when you're downtown
No finer place for sure, downtown
Everything's waiting for you

Don't hang around and let your problems surround you
There are movie shows downtown
Maybe you know some little places to go to
Where they never close downtown
Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova
You'll be dancing with 'em too before the night is over
Happy again
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares

So go downtown
Where all the lights are bright, downtown
Waiting for you tonight, downtown
You're gonna be alright now, downtown
Downtown，Downtown

And you may find somebody kind to help and understand you
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along
So maybe I'll see you there
We can forget all our troubles, forget all our cares
So go downtown
Things will be great when you're downtown
Don't wait a minute more, downtown
Everything is waiting for you, downtown
Downtown (downtown),Downtown (downtown)
Downtown (downtown),Downtown (downtown)

あなたが独りぼっちで、人生に孤独を感じている時は
いつだって行ける、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
心配事があっても､にぎやかな音やせわしなさが
気分を楽にしてくれる、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
街を行き交う車が奏でる音楽を聞いてみよう
ﾈｵﾝｻｲﾝが素敵な歩道に立ち止まってみよう
それでも落ち込んでいられる？
そこでは､街の灯りは輝きを増し
あなたは悩みごとや心配ごとも全て忘れられる...
さあ行こう、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
物事がうまくいく、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
最高に素敵なところ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
あらゆるものがあなたを待ってる

ぐずぐずしてたり、問題に囚われすぎてはいけない
映画だって観られる、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
ちょっといい場所をあなたは知ってる
夜通し開いている場所を、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
優しいﾎﾞｻﾉﾊﾞのﾘｽﾞﾑに耳を傾けて
みんなと一緒に踊れば夜が明けるまでに
またﾊｯﾋﾟｰになれる.
.街の灯りは輝きを増し
あなたは悩みごとや心配ごとも、すべて忘れられる
さあ行きましょ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
街の灯りが輝いてる、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
今夜 あなたを待ってる、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
もう あなたも元気になれる､ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ

ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ

助け合えて理解しあえる人を見つけられるかもしれない
あなたみたいに優しい手を差し伸べてほしい人がいる
今度はあなたが助けてあげる番…
そこであなたに会える？
みんな悩みごとや心配ごともすべて忘れられる
さあ行きましょ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
物事もうまくいくわ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
一分だって待ってられない、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
あらゆるものあなたを待ってる､ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ

ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ...

The Lettermen
Marianne Faithfull - 1967)

Without You

Mariah Carey

Harry Nilsson

「Without You」は､英国のﾛｯｸｸﾞﾙｰﾌﾟ､Badfinger（ﾊﾞｯﾄﾞ･ﾌｨﾝｶﾞｰ）のPete Ham(ﾋﾟｰﾄ･ﾊﾑ) とTom Evans(ﾄﾑ･ｴｳﾞｧﾝｽﾞ’）が書いた曲です。Billboard Hot 100には1位をはじめ何回も登場した曲であり､180人以上のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝによって収録されています。曲は､ｼﾝｸﾞﾙとしてはﾘﾘｰｽされなかったが､1970年､ｱﾙﾊﾞﾑ”No Dice ”に収録されました。1971年,ｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Harry Nilsson（ﾊﾘｰ･ﾆﾙｿﾝ）がｱﾙﾊﾞﾑ”Nilsson Schmilsson ”に収録､ｱﾙﾊﾞﾑは米国と英国の両国のｱﾙﾊﾞﾑ・ﾁｬｰﾄでﾄｯﾌﾟ5入り､1972年3月にはRIAA（ｱﾒﾘｶﾚｺｰﾄﾞ協会） によってｺﾞｰﾙﾄﾞﾃﾞｨｽｸに認定されました。また､ｼﾝｸﾞﾙは 1972 年に Bil･lboard Hot 100 において１位､英国では全英ｼﾝｸﾞﾙ･ﾁｬｰﾄ､1位を80万枚のﾋｯﾄ､全米ｼﾝｸﾞﾙ･ﾁｬｰﾄ､4週連続1位を記録しました。1994 年､Mariah Carey（ﾏﾗｲｱ･ｷｬﾘｰ）はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､英国のｼﾝｸﾞﾙ･ﾁｬｰﾄで１位､英国における初めてのNo.１ｿﾝｸﾞ(Hot 100 では３位)でした｡そして､全米ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄではﾄｯﾌﾟ40に21週間滞在し、最高3位を記録し､年間ﾁｬｰﾄでは16位にﾗﾝｸされました。また､ ‎1972年､Ray Conniff And The Singersは ｱﾙﾊﾞﾑ”Without You”に2010年､ｶﾝtﾘｰ･ｼﾝｶﾞｰのJuice Newton（ｼﾞｭｰｽﾆｭｰﾄﾝ）はGlen Campbellとのﾁﾞｭｴｯﾄでｱﾙﾊﾞﾑ”Duets: Friends & Memories”に曲を収録しました。

Badfinger

Without You

No, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes

You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there, but then I let you go

And now it's only fair that I should let you know
What you should know

I can't live if living is without you
I can't live, I can't give anymore


この夜を忘れる事など出来ない　
残されたあなたの面影を
でも､物語の行方はこんなものなのかもしれない　

君はいつも笑顔でけれど､瞳は悲しみを写し出していた
写し出していた

明日も忘れられない　
全ての苦しみ悲しみを考える時
あなたはそこにいたのに私は手放してしまった

今､わかりきった事を私はあなたに伝えなければならない
あなたが知るべきことを

この人生にあなたなしでは私は生きていけない　
生きられない､何も与えられない

Ray Conniff And The Singers

Juice Newton & Glen Campbell

Amazing Grace

Judy Collinsー1993
The Anita Kerr Singers

「Amazing Grace（すばらしき神の恵み）」は、の英国の牧師John Newton(ｼﾞｮﾝﾝ･ﾆｭｰﾄ ﾝ)の作詞による賛美歌です。作曲者は不詳でｱｲﾙﾗﾝﾄﾞかｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの民謡を掛け合わせて作られたとか､19世紀に南部ｱﾒﾘｶで作られたとか､諸説があります。特に米国で最も慕われ愛唱されている曲の一つですが､ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞかｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの民族楽器ﾊﾞｸﾞﾊﾟｲﾌﾟでも演奏されます。また､"Grace"とは「神の恵み」という意味です。

1947年にMahalia Jackson（ﾏﾍﾘｱ･ｼﾞｬｸｿﾝ）はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､1969年、ｳｯﾃﾞｨ･ｶﾞｽﾘｰの息子Arlo Guthrie（ｱﾛｰ・ｶﾞｽﾘｰ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Alice's　Restaurant”に曲を収録しました。そして､Judy Collins（ｼﾞｭﾃﾞｨ･ｺﾘﾝｽﾞ）は1970年にﾆｭｰ・ﾖｰｸのｾﾝﾄ･ﾎﾟｰﾙ教会にてｱｶﾍﾟﾗで歌い、ｱﾙﾊﾞﾑ”Ｗｈａｌｅｓ & Nightingales”に収録､ｼﾝｸﾞﾙは1971年､ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot100で15位､英国では67週ﾁｬｰﾄｲﾝを記録しました。また､The Anita Kerr Singersは‎1972年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Daytime, Nighttime”､Hayley Westenra(ﾍｲﾘｰ･ｳｪｽﾃﾝﾗ)は2001年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Hayley Westenra”に､そのｼﾝｸﾞﾙは、2003年にﾌｼﾞﾃﾚﾋﾞ系列で放送された『白い巨塔』のｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ・ﾃｰﾏとなりました。そして､Celtic Woman(ｹﾙﾃｨｯｸ･ｳｰﾏﾝ)は2008年、ｱﾙﾊﾞﾑ”Songs From the Heart”に曲を収録しました。

Mahalia Jackson

Amazing grace　Judy Collins　　

Amazing grace,how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost,but now I'm found
Was blind, but now I see

'Twas grace that taught,my heart to fear
And grace my Fears relieved
How precious did,that grace appear
The hour I first believed

Through many dangers,toils and snares
We have already come
'Twas grace hath brought,us safe thus far
And grace will lead us home

When we've been there,ten thousand years
Bright shining as the sun
We'll have no less days to sing God's praise
Than when we first begun

Amazing grace,how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost,but now I'm found

Was blind, but now I see

　　

すばらしき神の恵み、なんと甘美な響きよ
私のように悲惨な者を救って下さった。
かつては迷ったが、今は見つけられ、
かつては盲目であったが、今は見える。

神の恵みが私の心に恐れることを教えた。
そしてこれらの恵みが恐れから私を解放した
どれほどすばらしい恵みが現れただろうか、
私が最初に信じた時に。

多くの危険、苦しみと誘惑を乗り越え、

私はすでにたどり着いた。
この恵みがここまで私を無事に導いた。
だから、恵みが私を家に導くだろう。

そこに着いて一万年経った時、
太陽のように輝きながら
日の限り神への讃美を歌う。
 初めて歌った時と同じように。

Arlo Guthrie

Hayley Westenra
Celtic Woman