Bark Yellows(バークイエロース)

学生時代に結成、今年50年目の4人組。American Folk SongのCoverをやってます。

時の流れに

2013年12月20日 | Song(P・Q・R・S・T)

The Brothers Four perform at 8th Annual Tokyo Music Festival in 1979 

8th Tokyo Music Festival表彰式

珍しい動画を見つけました。今年3月に投稿されたものです。投稿者はMark Pearsonさんブラフォーのマークさんです。動画は1979年に開催された「第8回東京音楽祭」のものですがメンバーが少しおかしいんです。当時のメンバーはボブ・フリック、ディック・フォーリー、ジョン・ペイン、ボブ・ヘイワードの4人ですが、右側に見慣れないひげ面の男が写っています。この人こそが投稿者ご本人のマークさん、ジョンさんが都合で来日できず、ピンチヒッターで出演したのことです。

歌った曲目は作詞:中村行延作曲:堀内孝雄 「時の流れに」でこの音楽祭では「銅賞」を受賞しました。この動画を見ると、ブラフォーサウンド というのはボブ・フリック、ディック・フォーリーの声で成り立っているのだなと言う事がよくわかります。なお1990 年に大阪で開催された「国際花と緑の博覧会」の協賛アルバム「Flowers &Green」にはこの英訳版が収録されています。

堀内孝雄

中村行延

時の流れに 作詞:中村行延 作曲:堀内孝雄

おまえのために
作ったうたも
忘れてしまった

幾年ぶりに歩く町も
姿を変え
なつかしい友に会った
昔のおもかげはそのまま

くちづけだけで別れた恋
あの人は
となりの町へ嫁いで
もうすぐ子どもができる

老舗で名高い
あの呉服屋も
今では大きなビルになり

※人生はめぐりめぐり
立ち止まろうとはしない
人の心も移り変わり
けれど愛は変わらない※

悲しいことにいつの時代も
時の流れはすべての人に
やさしい訳じゃない

時の流れに負けない力を
時の流れに負けない愛を

(※くり返し)

As Time Goes by,Oh-Oh-Oh

As Time Goes By,Oh-Oh-Oh

The Brothers Fourー英語版(As Time Goes By ) 

What Did You Learn In School Today? (学校で何を習ったの)

2013年12月10日 | Song(U・V・W・X・Y・Z)

Pete Seeger

ブログ、再開致します。
昨年7月に入院 、今年の9月に退院しました。体調は今一ですが、ぼちぼちブログを始めようと思います。
今月6日、特定秘密保護法が成立。
今年の選挙、自民党の圧勝で誕生した安倍首相。
国、国家については論ずるが、国民のためという事についてはめったに考えない偉大なる3代目政治屋。「美しい国」造りに爆走し始めました。
今後の「世の中」、どのようにするつもりなのでしょうか?
これからの将来を担う子供たちには、道徳教育に力入れるという、一体、学校で何を教えるつもりでしょうか?
この状況にこの歌を思い出しました。

Tom Paxton

What Did You Learn in School Today?

Words and Music by Tom Paxton

What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
I learned that Washington never told a lie.
I learned that soldiers seldom die.
I learned that everybody's free.
And that's what the teacher said to me.
That's what I learned in school today.
That's what I learned in school.

What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
I learned that policemen are my friends.
I learned that justice never ends.
I learned that murderers die for their crimes.
Even if we make a mistake sometimes.
That's what I learned in school today.
That's what I learned in school.

What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
I learned our government must be strong.
It's always right and never wrong.
Our leaders are the finest men.
And we elect them again and again.
That's what I learned in school today.
That's what I learned in school.

What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
I learned that war is not so bad.
I learned of the great ones we have had.
We fought in Germany and in France.
And some day I might get my chance.
That's what I learned in school today.
That's what I learned in school.

学校で何を習ったの?

作曲  トム・パクストン   訳詞  高石 友也

   

学校で何を習ったの 可愛いいおチビちゃん
学校で何を習ったの 可愛いいおチビちゃん
ワシントンは嘘はつかないと
兵隊はめったに死なないものと
誰も 彼もが自由だと 先生が僕に話してくれた
学枚で今日習ったよ そういうふうに習ったよ
学校で何を習ったの 司愛いおチビちゃん
学校で何を習ったの 可愛いいおチビちゃん
お巡りさんは僕の友達で 正義は決してほろびはしない
殺人した人 罪で死ぬ 時々まちがいはあるけれと
学校で今日習ったよ そういうふうに習ったよ
学校で何を習ったの 可愛いいおチビちゃん
学校で何を習ったの 可愛いいおチビちゃん
僕らの政府は強くって そしていつでも正しくて
議員は立派な人達だから 選挙のたびに同じ人選ぶ
学校で今日習ったよ そういうふうに習ったよ
学校で何を習ったの 可愛いいおチビちゃん
学校で何を習ったの 可愛いいおチビちゃん
戦争はそれほど悪くはないと フランスやドイツで戦って
アメリカ軍は負けたことがない そのうち僕らも戦えるんだ
学校で今日習ったよ そういうふうに習ったよ