ライブ出演しました
会場 Live Bar ARMADILLO 名古屋市名東区本郷二丁目２１９
１０月２０日（土）PM５時４０分より
出場者
1️⃣カンタ / 17:40
2️⃣Bark Yellows / 18:25〜
3️⃣KEIKO et Ses Amis / 19:20〜
4️⃣Free Time / 20:15〜
5️⃣CRISIS / 21:10〜
2018-10-20 ホイ！ホイ！ サタディ ミュージック Vol 12 02 ●Bark Yellows
The New Christy Minstrels -My Dear Mary Anne
Marianne（Mary Ann(e))はThe Brothers Fourのｶﾘﾌﾟｿの曲で有名ですがこの曲は別のものでｶﾅﾀﾞの船乗りの歌ったﾌｫｰｸ・ｿﾝｸﾞです。 1920年にｶﾅﾀﾞのｹﾍﾞｯｸ州のTadoussao（ﾀﾄﾞｻｯｸ)町でそれを歌っていた90歳の歌手Edouard Hovington（ｴｳﾞｧｰﾄﾞ・ﾊｰﾋﾞﾝｸﾞﾄﾝ)からｶﾅﾀﾞの民俗学者Marious Barbeau（ﾏﾘｳｽ・ﾊﾞﾙﾎﾞｰ)によって収集されました。また、Hovingtonは、ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ出身の船員から70年以上前にそれを学んだと言っており1850年頃の曲と思われます。
1963年､The New Christy Minstrelsはｱﾙﾊﾞﾑ” Ramblin'”､The Highwaymenはｱﾙﾊﾞﾑ”March On, Brothers”､1965年､Marianne Faithfullはｱﾙﾊﾞﾑ”Come My Way”に曲を収めました。
The Highwaymen -Marianne
Marianne
Fare thee well, my own true love
Fare thee well ｍｙ dear,
The ship is a-waiting and the wind blows high
And I am bound away for the sea,
Marianne.
Ten thousands miles away from you
Ten thousands miles or more
The Earth will burning, the sea will freeze
It's never more I return to you
Marianne.
Lobster boiling in the pot,
Bluefish on the hook;
The suffering nobody is nothing like
The ache I bear for you, my dear
Marianne.
Oh I wish I had a flask of gin,
Shaker here for two
And a great fit bowl for to mix it in
I'd for drink for you my dear
Marianne.
Fare thee well, my own true love
Fare thee well ｍｙ dear,
The ship is a-waiting and the wind blows high
And I am bound away for the sea,
Marianne.
I am bound away for the sea,
Marianne.
さようなら、私だけの真の愛
さようなら、私の愛する人、
船は待ち受けており、風は強く吹く
そして、私は航海に発たなければならない。
ﾏﾘｱﾝﾇ。
あなたから1万ﾏｲﾙ離れ
1万ﾏｲﾙ以上も
陸地は燃え上がり、海は凍りつく
もう､決してあなたの元に戻ってこれない
ﾏﾘｱﾝﾇ。
沸騰する深鍋の中のﾛﾌﾞｽﾀｰ、
釣り針にかかった青魚;
苦しんでいる誰もが何の役にも立たない
私はあなたのために負う痛み、私の恋人
ﾏﾘｱﾝﾇ。
ああ、もし､ｼﾞﾝの瓶を持っていたら、
ここには2人ためのｼｪｰｶｰ
そして､それを混ぜるのに最適なﾎﾞｳﾙ
私はあなたのために飲みに行きたい
ﾏﾘｱﾝﾇ。
さようなら、私だけの真の恋人
さようなら、私の愛する人、
船は待ち受けており、風は強く吹く
そして、私は航海に発たなければならない。
ﾏﾘｱﾝﾇ。
私は航海に発たなければならない。
ﾏﾘｱﾝﾇ。
Marianne Faithfull -Mary Ann
The Carpenters
The Beach Boys
John Phillips(ｼﾞｮﾝ･ﾌｨﾘｯﾌﾟｽ)はScott McKenzie（ｽｺｯﾄ・ﾏｯｹﾝｼﾞｰ)がThe Journeymenを離脱後､妻のMichelle Phillipsと(ﾐｼｪﾙ・ﾌｨﾘｯﾌﾟｽ)とDenny Doherty(ﾃﾞﾆｰ・ﾄﾞﾊｰﾃｨ)の３人で､The New Journeymen(ﾆｭｰｼﾞｬｰﾆｰﾒﾝ)を結成しました。,曲は、1963年にPhillips夫妻がﾆｭｰﾖｰｸに住んでいた当時に作られました。のちにＴhe Big 3を離脱しﾊﾞﾝﾄﾞｿﾛとなっていたとたCass Elliot(ｷｬｽ・ｴﾘｵｯﾄ)が参加する形で1965年にThe Mamas & The Papas(ﾏﾏｽ&ﾊﾟﾊﾟｽ)が結成されました。1965年､最初に曲をBarry McGuireがﾘﾘｰｽ､ｱﾙﾊﾞﾑ"This Precious Time"に収録､彼らがﾊﾞｯｸｺｰﾗｽとして参加しました。そして､彼らは、Barry McGuire(ﾊﾞﾘｰ･ﾏｸｶﾞｲｱ)の紹介を受け、ﾀﾞﾝﾋﾙ･ﾚｺｰﾄﾞと契約を結びました。同年､ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､1966年ﾁｬｰﾄ入りを果たし､17週間にわたってﾗﾝｸｲﾝし、Billboard Hot 100では3月に全米第4位という最高位を記録しました。また､同年､The Seekersは､ｱﾙﾊﾞﾑ"Come The Day"に曲を収録しています。The Carpentersは2001年ｱﾙﾊﾞﾑ" As Time Goes By"をﾘﾘｰｽ、この中には1967年頃Karen Carpenterが､17歳の時にﾃﾞﾓ録音した曲が入っています。The Beach Boysは1986年､ｱﾙﾊﾞﾑ"Made in U.S.A."に収録しました。
なお､wilson PhillipsはThe Mamas & The PapasのJohn PhillipsとMichelle Phillipsを両親に持つChynna Phillips(ﾁｬｲﾅ・ﾌｨﾘｯﾌﾟｽ)とThe Beach BoysのBrian Wilson(ﾌﾞﾗｲｱﾝ・ｳｨﾙｿﾝ)を父に持つCarnie Wilson(ｶｰﾆｰ・ｳｨﾙｿﾝ)Wendy Wilson(ｳｪﾝﾃﾞｨ・ｳｨﾙｿﾝ)姉妹によって結成された女性ｺｰﾗｽｸﾞﾙｰﾌﾟで2012年､ｱﾙﾊﾞﾑ"Dedicated”をﾘﾘｰｽ曲を収めています。
Barry McGuire
The Mamas & The Papas
California Dreamin'
All the leaves are brown and the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
I'd be safe and warm if I was in L.A.
California dreamin' on such a winter's day
Stopped into a church I passed along the way
Well I got down on my knees and I pretend to pray
You know the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin' on such a winter's day
（間奏）
All the leaves are brown and the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
If I didn't tell her I could leave today
California dreamin' on such a winter's day
California dreamin' on such a winter's day
California dreamin' on such a winter's day
葉はすべて枯葉色､そして空は鉛色
冬の日に散歩だなんて
もしﾛｻﾝｼﾞｪﾙｽにいれば暖かいだろうに
こんな冬の日はｶﾘﾌｫﾙﾆｱを夢見る
途中で教会に立ち寄った
ひざまづいて祈る振りをする
牧師は寒い方がいいと思っている
寒ければ僕がここにずっといることがわかっているのだ
こんな冬の日はカリｶﾘﾌｫﾙﾆｱを夢見る
（間奏）
葉はすべて枯葉色､そして空は鉛色
冬の日に散歩なんて
もし彼女に散歩に行くなんて言わなければ今日にでもここを出て行くのに
こんな冬の日はｶﾘﾌｫﾙﾆｱを夢見る
こんな冬の日はｶﾘﾌｫﾙﾆｱを夢見る
こんな冬の日はｶﾘﾌｫﾙﾆｱを夢見る
The Seekers -1966
Wilson Phillips- 2012
The New Christy Minstrels
ｻﾝﾚﾓ音楽祭は最初､小規模な音楽祭に過ぎず、第1回（1951年）の出場歌手はわずか3組、応募した20曲を繰り回して歌っていました。その後、規模も順次拡大し、1953年から参加曲を2組のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝが歌う方式となりました。1965年の音楽祭にThe New Christy Minstrelsは招待ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝとして参加､Bobby Solo (ﾎﾞﾋﾞｰ・ｿﾛ)と組んだ、Se piangi,se ridi(君に涙とほほえみを)はｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘ､ Wilma Goich(ｳｨﾙﾏ・ｺﾞｲｸ)と組んだ、Le Colline Sono In Fiore (花咲く丘に涙して )は9位を獲得しました。このLe Colline Sono In Fiore は作詞Mogol(ﾓｺﾞｰﾙ)とCalibi(ｶﾘﾋﾞ)､音楽Renato Angiolini(ﾚﾅｰﾄ･ｱﾝｼﾞﾘｵｰﾆ) とCarlo Donida(ｶﾙﾛ・ﾄﾞﾆﾀﾞ)の作品です。 ｲﾀﾘｱのﾋｯﾄﾁｬｰﾄでThe New Christy Minstrelsのﾊﾞｰｼﾞｮﾝ（1966年､ｱﾙﾊﾞﾑ”In Italy...In Italian”に収録)はﾄｯﾌﾟを記録しましたが､ｲﾀﾘｱの歌手のﾊﾞｰｼﾞｮﾝは14位に留まりました。 しかし、国際的にはかなり成功し､英国では1965年、ｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ Ken Dodd(ｹﾝ・ﾄﾞｯﾄ)はﾞｼﾝｸﾞﾙをThe Riverの曲名でﾘﾘｰｽ､英国ﾁｬｰﾄ､9位を記録しました。 日本でも 、Gigliola Cinquetti（ｼﾞﾘｵﾗ・ﾁﾝｸｴｯﾃｨ）とｻﾞ･ﾋﾟｰﾅｯﾂのｶﾊﾞｰで人気を博しました。
Wilma Goich - .LIVE!
Le Colline Sono In Fiore
Amore, ritorna
Le colline sono in fiore
Ed io, amore
Sto morendo di dolore.
E'gia passato quasi un anno
Da quando sei partito
Ricordo quello che mi hai detto
Il giorno che tu m'hai lasciato:
"Ti amo tanto, vorrei restare,
Scordarmi di partire
Ma non e giusto, non sono nessuno
Per te diventero qualcuno. "
Amore, ritorna
Le colline sono in fiore
Ed io, amore
Sto morendo di dolore.
Amore, ritorna
Non importa, non fa niente
Se tu non sei diventato importante
Perche sei importante per me.
Un giorno e lungo, un anno
E lungo da morire
Ripenso a quello che mi hai scritto
E ho tanto freddo dentro il cuore:
"Va tutto bene, ti penso sempre
E spero di tornare
Un giorno o l'altro questa fortuna
Dovra decidersi e arrivare. "
Amore, ritorna
Le colline sono in fiore
Ed io, amore
Sto morendo di dolore.
Amore, ritorna
Non importa, non fa niente
Se tu non sei diventato importante
Perche sei importante per me.
恋人よ、戻ってきて
丘では花が咲いています
そして私、恋人よ
私は痛みで死にそうです。
もう一年近くなりました
あなたが去ってから
あなたが私に言ったことを覚えています
あなたが私を置き去りにした日に
"私はあなたが大好きです、私はここにいたい、
私を忘れて
しかし、それは適切ではない、私は誰でもない
私はあなたにとって他の誰かになるでしょう。”
恋人よ、戻ってきて
丘では花が咲いています
そして私、恋人よ
私は痛みで死ぬでしょう。
恋人よ、戻ってきて
それは厄介なことではない､何もしない
あなたにとって重要になっていなくても
あなたは私にとって大切だから。
1日中、1年中、
死んでもいいと
あなたが私に書いた事を振り返って考えます
そして私は私の心の中でとても冷え切っています。
"そんなこと平気です､私はいつもあなたを思ってます
私は戻ってくることを願ってます
ある日か別の日に､この幸運､
それは決心して到達しなければならない。 "
恋人よ、戻ってきて
丘では花が咲いています
そして私、恋人よ
私は痛みで死ぬでしょう。
恋人よ、戻ってきて
それは厄介なことではない、何もしない
あなたにとって重要になっていなくても
あなたは私にとって大切だから。
Gigliola Cinquetti（ｼﾞﾘｵﾗ・ﾁﾝｸｴｯﾃｨ）
Ken Dodd - The River