If

The Singers Unlimited

Perry Como 

「If」は米国で結成されrたｿﾌﾄ･ﾛｯｸﾊﾞﾝﾄﾞのBread（ﾌﾞﾚｯﾄﾞ）が1971年にﾘﾘｰｽしたｼﾝｸﾞﾙで、全米ﾁｬｰﾄ4位、Billboardｱﾀﾞﾙﾄ･ｺﾝﾃﾝﾎﾟﾗﾘｰ部門において1位を獲得しました。そして、彼らの3枚目のｱﾙﾊﾞﾑ"Manna"に収録されました。作詞、作曲はｸﾞﾙｰﾌﾟﾘｰﾀﾞｰのDavid Gates( ﾃﾞｳﾞｨｯﾄﾞ･ｹﾞｲﾂ)です。

  Olivia Newton-John（ｵﾁﾋﾞｱ･ﾆｭｰﾄﾝ･ｼﾞｮﾝ）は1971年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Olivia Newton-John ” 、 The Singers Unlimited　（ｼﾝｶﾞｰｽﾞ･ｱﾝﾘﾐﾃｯﾄﾞ）は1973年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Four Of Us”、Perry Comoは1981年､ｱﾙﾊﾞﾑ”20 Greatest Hits” Volume II”に曲を収録しています。

また、米国TV『刑事ｺｼﾞｬｯｸ』役の俳優Telly" Savalas（ﾃﾘｰ"・ｻﾊﾞﾗｽ）は1974年に朗読のような語りにｽﾄﾘﾝｸﾞｽにがﾊﾞｯｸｺｰﾗｽ被るｳﾞｧｰｼﾞｮﾝは全英ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄでNo1に輝きました。

 

Bread

If

If a picture paints a thousand words

Then why can't I paint you?

The words will never show

The you I've come to know

If a face could launch a thousand ships

Then where am I to go?

There's no one home but you

You're all that's left me too

 

And when my love for life is running dry

You come and pour yourself on me

 

If a man could be two places at one time

I'd be with you

Tomorrow and today

Beside you all the way

If the world should stop revolving

Spinning slowly down to die

I'd spend the end with you

And when the world was through

 

Then one by one the stars would all go out

Then you and I would simply fly away

 

１枚の絵で千の言葉を描き出せるとしたら　

何故、私はあなたを描けないんだろう　

言葉では決して表せないから

私が知ったあなたを

顔を向けるだけで千隻の船を出航できるとしても　

私は何処へ行けばいいんだろう

家にはあなた以外誰もいない　

あなたそれは私に残された全て　

 

私が生きていくための愛が尽きかける時

あなたが来て私にあなた自身を注いでほしい

 

１人の男が同時に２つの場所に居られるとしても　

私はあなたと一緒にいる　

明日、そして今日も

世界が回転を止めて

螺旋を描きゆっくりと死に向かい落ちていっても　

私はあなたと共に最後を過ごす　　

そして、世界が終わった時

ひとつずつ星は全て消えてゆく

その時、あなたと私はただ飛び去ろう

 

Olivia Newton-John

Telly Savalas