Johnny Angel

The Carpenters- 1974 

Shelley Fabares - 1961 

Johnny Angel は60年代､いわゆるｵｰﾙﾃﾞｲｽﾞの代表的な曲です。当時､日本では日本語の歌詞をつけたﾎﾟﾋﾟｭﾗｰ･ﾐｭｰｼﾞｯｸが流行、森山加代子、弘田三枝子が歌っていましたね。作詞､作曲はLyn Duddy （ﾘﾝ･ﾀﾞﾃﾞｨ）とLee Pockriss（ﾘｰ・ﾎﾟｯｸﾘｽ）で､1960年にLaurie Loman（ﾛｰﾘｰ・ﾛﾏﾝ）とGeorgia Lee（ｼﾞｮｰｼﾞｱ・ﾘｰ）がそれぞれｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。そして､1961年5月から1963年8月までＣＢＣで米国のＴＶﾎｰﾑﾄﾞﾗﾏ『うち のﾏﾏは世界一』に長女役で出演していたShelley Fabares（ｼｪﾘｰ・ﾌｪﾌﾞﾚｰ）は1962年にﾃﾞﾋﾞｭｰ･ｼﾝｸﾞﾙをｶﾊﾞｰしました。発売された年の4月7日から4月14日にかけてﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ・Hot 100で2週連続1位をｷｬｯｼｭﾎﾞｯｸｽでも1位を記録し、さらにｺﾞｰﾙﾄﾞﾃﾞｨｽｸも獲得しました。1969年には ｶﾅﾀﾞのｼﾝｶﾞｰRenee Martel（ﾙﾈ･ﾏﾙﾃﾙ）はﾌﾗﾝｽ語版をｱﾙﾊﾞﾑ”Renée Martel”に1973年にはThe Carpentersは1973年に5枚目のｱﾙﾊﾞﾑ　"Now & Then” に収録しています。日本では竹内まりやも2003年にｱﾙﾊﾞﾑ"Longtime Favorites” に曲を収録、2005年にはﾎﾝﾀﾞ・ﾗｲﾌのＣＭに使用されました。

Laurie Loman - 1960

 

Georgia Lee - 1960

Johnny Angel 

Johnny Angel
Johnny Angel
Johnny Angel
Johnny Angel
You're an angel to me

Johnny Angel
How I love him
He's got something that I can't resist
But he doesn't even know that I exist

Johnny Angel
How I want him
How I tingle when he passes by
Everytime he says hello my heart begins to fly

I'm in heaven
I get carried away
I dream of him and me
And how it's gonna be

Other fellas
Call me out for a date
But I just sit and wait
I'd rather concentrate

On Johnny Angel
'Cause I love him
And I pray that someday he'll love me
And together we will see how lovely heaven will be

I'm in heaven
I get carried away
I dream of him and me
And how it's gonna be

Other fellas
Call me out for a date
But I just sit and wait
I'd rather concentrate

On Johnny Angel
'Cause I love him
And I pray that someday he'll love me
And together we will see how lovely heaven will be

Johnny Angel
Johnny Angel
Johnny Angel
Johnny Angel
You're an angel to me

Johnny Angel
Johnny Angel
Johnny Angel
Johnny Angel
You're an angel to me

ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ
ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ
ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ
ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ
あなたは私の天使です

ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ
私は彼をどんなに愛してるのか
彼は私が逆らえない何かを持っている
でも、彼は私がいることを知らない

ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ
どれだけ私は彼を欲してる
彼が通り過ぎるときに胸がﾄﾞｷﾄﾞｷする
彼がこんにちはと言う度に私の心は舞い上がる

私は天国いる
我を忘れてる
私は彼と私の夢を見た
そして､それがどうなるのか

他の人から
ﾃﾞｰﾄに誘われても
私は座って待っている
私はむしろ集中したい

ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ
私は彼を愛しているから
そして、いつか彼が私を愛してくれることを祈っている
そして､一緒に私たちは、素敵な天国がどんなか見るつもり

私は天国いる
我を忘れてる
私は彼と私の夢を見た
そして､それがどうなるのか

他の人から
ﾃﾞｰﾄに誘われても
私は座って待っています
私はむしろ集中したい

ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ
私は彼を愛しているから
そして、いつか彼が私を愛してくれることを祈っている
そして､一緒に私たちは、素敵な天国がどんなか見るつもり

ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ
ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ
ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ
ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ
あなたは私の天使です

ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ
ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ
ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ
ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ
あなたは私の天使です

Renee Martel

竹内まりや-2005　Honda Life CM