覆水盆にかえらず

It is no use crying over spilt milk.

（こぼれたミルクを泣いても無駄だ）

の訳に「覆水盆に返らず」と書いてある文法書を見ていた一人の生徒。

「先生、覆水盆に返らず　ってどういう意味ですか？」

お盆の水をひっくり返したら元には戻らないって意味だよ。

生徒・・・・

また、汲んでくればいいんじゃない？

お説、ごもっとも．．．