モウマイ

１１月１１日　晴れ時々曇り
　某国営放送の衛星放送ニュース、ルーブルのドバイ別館のニュースの中で、同時通訳みたいな声が「イスラムのモウマイな、、、」と言っていた。フランス大統領の映像が流れていて、彼がそう言ったようだ。「蒙昧」か「盲妹」、どちらでもかなり過激な言葉だ。あの文脈もかなり過激だし、「盲妹」は放送コードに引っかかりそうなぐらいだ。あれが同時通訳だとすると、通訳した人は出てきた言葉を自分の知っている語彙でそのまま翻訳したわけで、それを放送コードに合わせて修正する時間はない。大丈夫なのかなぁ。

写真
　倉敷には驚くものがあった。歩道橋にむき出しのエスカレーターが付いていた。アメリカのド田舎にいるとそんなものを見たことがない。日本にはこういうものが方々にあるんだろうか。