源氏物語を読んできて（６５８）

2010.２／２５　　　６５８回

四十帖　【御法（みのり）の巻】　その（１）

源氏（六条院）　　　　　　　　　　５１歳　　３月～秋まで
紫の上（この巻で逝去）　　　　　　４３歳
夕霧（大将の君）　　　　　　　　　３０歳
明石中宮（今上帝の中宮）　　　　　２３歳
明石の御方　　　　　　　　　　　　４２歳
秋好中宮（冷泉院の后）　　　　　　４２歳
薫（女三の宮と柏木の子）　　　　　　４歳
匂宮（明石中宮の三の宮）　　　　　　５歳


「紫の上いたうわづらひ給ひし御心地の後、いとあつしくなり給ひて、そこはかとなくなやみ渡り給ふこと久しくなりぬ。（……）院の思ほし歎くこと限りなし」
――紫の上は、あの大患いの後、ひどくご病気がちになられて、何となしにあのままご気分が悪いまま年月がたっておりました。（大病というわけではありませんが、この年頃、ますます弱々しくなってこられましたので）源氏は歎き悲しんでおられます――

　紫の上に少しでも死に後れるようなことがあれば、どんなに不幸かと源氏は思っていらっしゃる。紫の上ご自身は、

「この世に飽かぬことなく、うしろめたきほだしだに交じらぬ御身なれば、あながちにかけとどめまほしき、御命とも思されぬを、年頃の御契りかけ離れ、思ひ歎かせ奉らむ事のみぞ、人知れぬ御心の中にも、ものあはれに思されける」
――この世の栄華を見尽くして、もう何も不足なことはなく、生い先が心配な子供もいらっしゃらないお身体ですので、強いて生き延びたいお命とも思われませんが、源氏との長年のご縁が絶えて、お嘆きをおかけすることだけが内心の気がかりで、夫婦の別れをしみじみとお感じになるのでした――

「後の世の為にと、尊き事どもを多くせさせ給ひつつ、いかでなほ本意あるさまになりて、しばしもかかづらはむ命の程は、行いを紛れなく」
――来世の菩提のためにと、仏事や供養をたくさん営まれては、やはり何とかして希望とおり出家して、しばらくでもこの世に命のある間は、念仏三昧に送りたいものです――

と、源氏に一途に申し上げますが、全くお聞き入れになりません。

◆あつしく＝篤し（あつし）。病気が重い、病気がち。

◆うしろめたきほだし＝後ろめたし（心配な、不安な）。ほだし（絆）＝束縛するもの、妨げになるもの

◆尊き事ども＝仏事、供養など

ではまた。