インスタにコメントはなく写真だけをアップしたスンホン。。。そしてその写真を紹介した記事。
コメントがないので、記事はタイトルで勝負するしかない。
「暗い中でも光り輝く男神ビジュアル」ここまではいいけれど、その後の文章を自然な日本語に訳すのは非常に難しい。
「自体発光 かぐわしい美・・・」
直訳はこんな感じだから、ニュアンスはこんな感じだろうか。
「存在自体が光り輝く心和む美しさ」
焚火は心を癒すというが、夜半の撮影は寒さも厳しく、焚火で心も身体温めている最中なのだろう。
写真の奥には撮影準備をするスタッフらしき人影も見える。
 |
ボイス2 ～112の奇跡～ DVD-BOX2
イ・ジヌク
エスピーオー
|