with がうまく訳せない

東北大学2001年前期　英語　第１問　下線部和訳問題です。

...ecologists see an economy that is altering the climate with consequences that no one can forsee.

このwith以下ををまともに訳しているのは
いわゆる青本だけでした。
でも、解説では「誰も予想できない結果を伴って」としているのに
全訳では「誰も予想できない結果を伴う（気候変動）」となっていて
解説では副詞、訳では形容詞になってます。

まぁ、赤本や代ゼミ、河合塾では
「誰にも結果が予想できない（気候変動）」という風に
完全に、「超訳」の世界に行っちゃってますからねぇ…

with　は　against が語源にあるということですが
「と一緒に」が原義と考えていいでしょうから
「青本」の「伴って」が妥当なところだと思われます。

ただし、安易に「付帯状況」といわない方がよいでしょう。
「付帯状況」は　with + O + C の形が多いと思いますよ。
with + -ing は×
with + 名詞　で付帯状況というのはムリがあります。

でもねぇ、赤本は例のwith を「付帯状況」としているんだねぇ。
困ったものです。