Foreign Language or Second Language?

日本人英語学習者向け、見落とされがちな？留意点について少しばかり体系的に述べていきたい。

はじめに

外国語と第二言語という概念は、非常に重要なので、言葉の定義からはじめよう。

日本国内では英語は外国語。普通の人は、日常的には生存のために使ってはいないのだから。
第二言語は、広い意味と狭い意味がある。
広い意味では、外国語を含む母語（母国語ではない）意外の言葉。
狭い意味では、その人の母語以外の言語で、日常的に生存のために使う言語。
日本人が英語圏で生活すれば、その人にとって、英語は（狭い意味の）第二言語になる。

以上の点をはっきりさせておかないと、果てしなく混乱してしまう。
学習の目標や方法が二者では、大きく異なるからだ。

第二言語であれば、Survival Toolとしてその人の生活や仕事にあった特定の英語を徹底して習得させる必要がある。
そして、目的がはっきりしているし、needsもmotivationも高いから、習得も速い。
外国語となると、学習の目的や動機付けは人それぞれで、習得のスピードも遅い。

現在の日本では、communicationという名のもとに、外国語と狭い意味の第二言語を果てしなく混同している。
確かに、巷に英語が氾濫しているように見えるが、実際のところ、一体どれほどの人が英語をSurvival Toolにしているのだろう？

英語は外国語。その認識から始めるのが最も現実的だと思う。

次は、communicationについて、述べていこう・・・