My assistant coach

　

Hi, guys.

Today, I'd like to introduce an assistant coach of my soccer academy in the blog for the first time. His name is Ryusei Kojima, 21 years old. 

He's been in Canada only for a half year so far, so that he still seems to struggle with English. Even though he's a bit internally reserved, I guarantee you that he's a good bloke!! He actually contacted me via this blog to find a local soccer team who he can play for during his stay in Vancouver. So I introduced him to the coach of my team right away, and he showed us his decent skills on the ball at the first practice with us, sighed with the team straight after. 

He is also very cooperative at my soccer academy, and alway try to commit himself to it as often and hard as he can, which is a huge help for me. So I always tell myself that I should't take his massive contribution towards the academy for granted.

We will be in the busiest time of the year in July and August, I guess. But I'm pretty sure that we could go through it with a burning passion and drive for coaching to every single of the kids I coach for!!

　今日は一緒にサッカースクールを手伝ってくれている選手を紹介します。小島流星君、２１歳。

　彼はまだバンクーバーにきて半年くらいですが、来た当初くらいに私のブログを発見して連絡を取ってきてくれた青年です。当初はサッカーチームを探しているという依頼だったので、今私がプレーしているところを紹介してトライアルを受けたら１発合格。サッカーも関東２部でバリバリやっていたところを休学してきたのでうまいですし、人間的にも素晴らしい好青年です。

　コーチングにも積極的に参加してくれて、非常に助かっています。

　これから子どもたちのサッカートーナメントやサマーキャンプなどイベントが多い夏の時期ですが、彼のサポートにも感謝しながら全力でやっていきたいと思います。

　

　*バンクーバーのサッカーチーム紹介、子どもサッカースクール、個人レッスンの問い合わせは→dec12171985@hotmail.com

  *Follow me on twitter : https://twitter.com/dec12171985

   ツイッターのフォロー：https://twitter.com/dec12171985

　FACEBOOK申請　→　https://www.facebook.com/taiki.matsumura.94

　

BOG fiji tournament - U9 and U10

Hi, just a quick announcement on a competition in Surrey.

We have enrolled in a soccer competition of U9 and U10 grades in Surrey as a representative of Japanese community in Vancouver. The date of the comp is on 9th, July.

It's a bit burning, but if you are interested, please drop me an email or call me. The details are as follow.

   お知らせです。

　来週の土曜日９日に、バンクーバー近郊在住の日系人チームで大会に参加することになりました。カテゴリーはU9とU10です。

　時間が迫ってきていますが、年齢が７歳から１０歳で合致していればスキルの有無は問いません。もし興味がある方がいましたら、是非ご連絡ください。

　以下が詳細です。　

 

　日程　：　7月9日（土）のみ  Date: 9th of July.

　場所　：　Hjorth park(Surrey)  Place: Hjorth park 

 

　カテゴリー　：　U9/U10  Category: U9 and U10

 

  試合開始　：　8:30am  The first game to be kicked off at 8:30am

 

  最終試合　：　6：00pm　※ファイナルに行った場合  Only if we are advancing to the final, the game is scheduled at 6pm.

 

 

Email：　dec12171985@hotmail.com

 

Phone：　778-710-1481

In Seattle, US

Hi, guys.  

Continued from the last entry, I took my mom and brother to Seattle, US for an one-day trip. At first, we went to see the SAFECO FIELD where one of the most popular team in MLB for Japanese owns as a home stadium, and it's known for the team who Ichiro has played before.

　家族旅行の続きでアメリカのシアトルへ。シアトルマリナーズの本拠地とその横に合ったスタジアムは圧倒的でした。今は青木選手、岩隈選手がプレーしていますね。

It's the Gum Wall in Seattle's Pike Place Market. Even though it was scrubbed all clean last November for the first time in 20 years. It did not stay clean for long — because people have already kept the tradition alive by adding more gum. By in few days, the wall was loaded up with fresh gum in a variety of colors, some of it forming words and shapes...

　続いてガムウォール。壁一面にガムがいっぱい。みんな捨てたやつで汚いけど、これがアートみたいになって観光名所になるんだから面白いです。地面にもいっぱい落ちてたし、テンション上がったのは最初の数分だけで、あとはただ汚い。笑

The market in the middle of the downtown is called Pike place market!! It apprently is the most famous and crowded spot in Seattle. 

We also explored more throughtout the downtown, and discovered the first starbucks store, commonly called Original starbucks.. and Seattle tower!! I'm not sure if it's officially called like that.. Lol

Even though it was an one-day trip from Vancouver by bus, but we all enjoyed the feeling of the town big time. It only took 3 or 4 hours to get to Seattle including the time for check-up at the border between Canada and US. 

　シティの真ん中にあるマーケット。ガムウォールはすぐこの下にありますが、ここが町の中で一番活気がありました。

　あとはシアトルタワーやスターバックス１号店なんかも有名で行きましたが、１日だけならこれらを回るので精いっぱい。歩き疲れて帰りはクタクタでした。シアトルはバンクーバーから陸路で３、４時間なので、ボーダーでの手続きが少し面倒ですが、ほぼ問題なく旅行を楽しめました。

 

 

Made it up to the top of Grouse mountain.

Hi, guys.

I put myself in an enticing challenge at the Grouse Mountain last Sunday. Grouse Mountain continues to offer must-see, must-do experiences that no visitor to or resident of Vancouver should miss.

Join the 1.2 million people who visit Grouse Mountain annually. As Vancouver's most visited four-season attraction, it is both a resort and an attraction, to be visited again and again. 

 

And plus, my mother and brother have been coming from Japan since last week, so we had a quick tour to climb all the way up to the top of Vancouver. I had heard that it would be very tough to make it up, especially for my mom, who is over 50 years old, exercising too little.. In fact, that was right!! She couldn't help but give up at almost halfway through the path!! Unfortunately, it was a smothering heat wave on that day that went up to 30 degrees!!

 

But my brother and me made it up to the peak of Vancouver after a 90 mins demanding hike!!

 

Must visit and challenge yourself at this worthwhile hike. And go all the way up!!

　ども。

　この前、グラウスマウンテンというバンクーバーの観光地でもある山へ初登頂。今は母親と弟が日本から来ているので、観光がてら登山にチャレンジしてきました。母親はもう良い年齢ですが、半分くらいまで一緒についてきたのですが、脱落してしまい途中で下山。当日は３０度くらいまで気温も上がったので、自分でもきつい状況でした。なんとか、平均タイムである１時間半ほどで頂上まで辿り着きましたが、これまでの記録は３０分を切るほどだというので、それはさすがにすごいと思いましたね。途中、傾斜３０度の幅広の会談がいくつもあり、階段の数は頂上まで３０００段ほどだと書いていました。

　まぁなにはともあれ、無事、ケガなく登山を楽しみことができたので満足です。

　皆さんもバンクーバーに来た際は是非チャレンジしてみてください。

　では。

 

FRIDAY CLASS

　Hi, guys.

　Unfortunately, We couldn’t make it through the qualifiers for the Nation's cup. We got defeated by Serbia in the consolation final. It was such a shame!!

 Today, I would love to introduce my Friday lesson with a bunch of kids who are full of drive!! Even though they are at different ages and levels in soccer, we always enjoy each session with various drills of skills we work on.

 I really think that I want every kid of them to utilize my soccer class and steal everything I have in soccer.

 At the same time, I am so jealous of them who can take this field environment for playing soccer for granted especially during every summer!!

　ども。

　今日はいつもの金曜日のレッスンの様子を紹介します。レベル、年齢はみんな様々ですが、共通するのはサッカーが好きだということ。うまくなりたいという気持ちを持ってきてくれれば十分です。

　基礎から技術練習、対人からゲームまで、教えられることはすべて伝えてあげたいですね。

　こういう環境でできる彼らが羨ましくもあります。

Let me know when you are interested in us please!!

  興味がもしある方は是非ご連絡ください。

　

　*バンクーバーのサッカーチーム紹介、子どもサッカースクール、個人レッスンのお申し込み・問い合わせは→dec12171985@hotmail.com

  *Follow me on twitter : https://twitter.com/dec12171985

   筆者ツイッターをフォロー：https://twitter.com/dec12171985

 

The Nation's Cup

Hi, guys.

-Nation's Cup-

I've been a member of Team Japan, who is representative of Japanese immigrants in Vancouver. And we will be taking part in one of the biggest amateur soccer competition in Van, called Nation's Cup. 

The Nations Cup Soccer Society presents The 37th (2016) Annual Nations Cup Soccer Tournament. This year's tournament is slated to take place July 15, 16, and 17, 2016 in Richmond, BC.

This unique concept of grouping players based on their ethnic backgrounds and/or countries of origin creates an exciting atmosphere that provides a platform for people throughout the community to express their ethnic pride. Teams representing countries such as China, India, Caribbean, England, Italy, Germany, Iran, and Scotland, just to name a few, are comprised of elite players from throughout the Province to compete for the coveted "Nations Cup" trophy.

With 1,100 participants and averaging over 5,000 spectators over the course of the weekend, the tournament provides a vibrant showcase for some of our province's finest soccer talent, having included such notable local soccer talent as Randy Samuel, David Norman, John Catliffe, Jeff Clarke, Steve Kindell, Dave Morris, Jason Jordan, Paul Daily, and Guido Titotto.

With separate sections for Open Age Men, Open Age Women, Over 30 Men, Over 38 Men, Over 45 Men, and Over 52 Men, the tournament allows players from various age groups to compete in this exciting and entertaining event.

Come on out and cheer on us!! And enjoy the pitch-side beer garden and international food vending area, show your colours, wave your flags, and be a part of the Nations Cup!

The schedules of the games are as follow.

May 27th (Fri)  9 pm kick off @ Hugh Boyd Park/Richmond 

If we win the game on 27th　

    　　　↓

May 29th(Sun) 7 pm kick off @ Hugh Boyd Park/Richmond

　急ですが、今月末にバンクーバーで大きなサッカーの大会があります。その名も「Nation's Cup」。バンクーバーはご存知の通り、他民族の町で移民もたくさん暮らしています。

　同じような大会は実は同じく他民族国家であるNZやAUSでもあり、私も実際に参加しています。これで３か国目の同じような大会に参加するわけですが、ここバンクーバーでも多くの移民により形成されてきたコミュニティが存在します。日本なら日本人同士、中国人なら中国人同士、セルビアならセルビア、アフリカならアフリカ、というようにそれぞれバンクーバーに住む同じような人種同士がチームを作って、W杯のような大会が開催されるわけです。

　まだ本戦に出たことがない日本チームは、いつも予選ラウンドで負け続けているそうです。今年はメンバーも良いので期待が大きいようですが、私も誘われ参加することになりました。DFがいないので、まさかの小学生以来のCBでプレーすることになりそうですが、予選突破できるように全力を尽くすため少しずつコンディションを上げてます。

　予選は２試合あり、両方に勝たないと本戦に進めないそうです。日程を下記に記しておきますので、バンクーバーでサッカーが好きな方、是非応援にかけつけていただければ力になりますのでよろしくお願いします。

May 27th (Fri)  9 pm kick off @ Hugh Boyd Park/Richmond 

If we win the game on 27th　/　勝った場合

    　　　↓

May 29th(Sun) 7 pm kick off @ Hugh Boyd Park/Richmond

WESBURN SOCCER CLUB

Hi, guys.

Time has flied by since the spring soccer camp at Wesburn soccer club launched last month. I also take part in it as a member of the coaching staffs with great atmosphere and wonder kids!! Soccer always leads me to new encounters in this world.

　先月から始まった、Burnaby地区にあるサッカークラブWesburnの春のサッカープログラムにコーチとして参加しています。先日も行ってきましたが、素晴らしいフィールドと雰囲気の中、楽しく子どもたちとサッカーを通して知り合うことができました。

The photo above shows our training outfit for all of the coaching staffs at the camp provided for free.

The kids are grouped by their age and a given number. The duration per one session is 90mins for each group, and we make 4 stations with different drills and have the kids rotated around every 15 mins, play a game at the end of the session.

The kids at the club are very multicultual from all over the world. I'm also learning a lot of things from every session and each kid. I love these experiences I have gone through at the camp as everything is new to me.

I'd like to thank the club, technical director 'Paolo' and the guy named 'Nakane-san' who linked me up with the club through their sons who play for Wesburn. 

   これが開始前にコーチ陣に配布された、コーチングスタッフのユニフォーム。もちろん無料。

　練習は週に３回で１時間半ずつ。年齢もグループごとに分かれて、６－１０歳くらいまでを時間ごとに指導しています。まだまだ始めたばかりの子から、なかなかうまい子も中にはいて、指導へのアプローチが違いすぎるので色々と勉強になっています。子ども達の中にはインド系や中国系も多く、非常にグローバルなチームです。

　ただ、練習内容が決まりきっていて、応用を利かせたりすることが個人の判断でできないので、子ども達が同じことを長い間させられている印象があり、子ども達にとってもどうなのかなと思ってしまうところもあります。教えているコーチ自身のスキルレベルも・・・って感じでした。笑

　しかし、こうやって今回チャンスを与えてくれたクラブ、責任者のPaoloや紹介してくれた中根さんには感謝です。夏まで続きますが、少しでも子ども達にサッカーの技術や姿勢を伝えることに全力を尽くすだけです。

　

　*バンクーバーのサッカーチーム紹介、子どもサッカースクール、個人レッスンのお申し込み・問い合わせは→dec12171985@hotmail.com

  *Follow me on twitter : https://twitter.com/dec12171985

   筆者ツイッターをフォロー：https://twitter.com/dec12171985

Updates on my soccer classes for kids in Vancouver （サッカースクールのスケジュール）

　

 

  今日は、お問い合わせがあったので、現在行っている子ども達へのサッカークラスのスケジュール一覧です。

　【平日】

　毎週月曜日→中・上級クラス（年齢制限は小学生なら誰でもOK。但し、サッカーを本気でうまくなりたい子のみでお願いします。）at 17:30 at Empire fields

  毎週金曜日→中・上級クラス（参加条件は上記と同じ）at 18:30 at Empire fields

　【週末】

  毎週土曜日→初級クラス（現在は４－９歳の子達が参加してくれています）at 17:00 at Empire fields

  毎週日曜日→初級クラス（上記と同じ）at 9AM or 9:30 at Empire fields

*参加費は各１回１０ドル。ドロップイン可。雨天の場合は連絡します。基本的にはこのスケジュールで回していますが、週によって開始時間などが変更になることがあるので、出席前は必ずお問い合わせください。

　その他、個人レッスンという形で１人教えています。そして日本語学校との提携でサッカー教室を毎週土曜日のお昼に、現在はBurnabyにあるWesburnというローカルチームで臨時コーチとしてSpring campにも参加しています。

　よろしくお願いします。

　*バンクーバーのサッカーチーム紹介、子どもサッカースクール、個人レッスンのお申し込み・問い合わせは→dec12171985@hotmail.com

  *Follow me on twitter : https://twitter.com/dec12171985

   筆者ツイッターをフォロー：https://twitter.com/dec12171985

 

Hi, guys.

I'm glad to have kept myself busy with full of soccer sessions for kids in Vancouver, even though it's been only 10 months since I first arrived at this country. 

Here is the latest updates on the soccer classes I have taken on at the moment.

【On weekdays】

Every monday and Friday class are for elite young players. The contents of the practices have set for kids who are high-achieving and having an ambitious spirit towards soccer.

【On weekends】

Weekends classes are for beginners. We do more focus on having fun with balls rather than attaining great skills on the ball. I believe that makes you have a head start in a new sport to enjoy it.

*the field we play at is at Empire field, but the starting time on each session is weathery, so that please inform me of your attendance when you'd like to take part in a session of mine.

*Every session costs you 10 dollars only.

I'm looking forward seeing you guys on the field.

Inquiries onto dec12171985@hotmail.com

 

　

THE TAIKAN CLASS!! (体幹) ４月２９日開催！！

　今回無料のフィットネス教室を行います。基本的には大人の方に向けての教室になりますが、お子さんも興味があれば一緒に参加していただいても結構です。

　内容は、アスリートの方々が行っているお腹周りを引き締めるトレーニングを中心に行っていきます。ダイエットやクビレ、一人で体を動かすのが億劫になっている方などには最適かと思います。もちろん本格的に鍛えたいと思っている方も。負荷も自ら調整しながら、自分にあった負荷レベルでメニューをこなしてもらってかまいませんので、心配や不安になる必要は全くないです。

　指導に当たるのは、私とバンクーバーで今も現役のサッカー選手、バンクーバーで活動しているフィットネストレーナーなどを招いて今後は行っていきます。

　今回は完全無料ですので、是非一度参加してみてください。

　「詳細」

　日時：４月２９日（金曜日）、６時スタート（約１時間～１時間半）
　＊遅れての参加、途中帰宅もOKです。
　
　場所：Empire fields（PNE横のサッカーグラウンド）
　＊屋外で行いますので、雨天の場合は中止になります。
　
　内容：上記に書きましたが、お腹周りを鍛えるメニューを中心に、軽くランニングやボールを使ったエクササイズも行う予定です。

　持ち物：タオル２枚（汗拭き用と運動時に使います。運動時に使うのは地面に敷くマット代わりなので、自宅にフィットネス用マットがある方はそちらを持参して頂くのがベストです。）、運動できる服装、飲み物。

　一緒に汗を流して気持ちよく週末を迎えましょう。ご夫婦や、ご家族、お友達との参加ももちろんOKです。たくさんのご応募お待ちしております。（dec12171985@hotmail.com）

　よろしくお願いします。

 

Hi, guys.

I'd like to make a new announcement for a new trial session called 'The Taikan' class. Taikan means a core muscle or a core strength of your body in Japanese. A core muscle usually refers to the area around your abdominal muscle. So We will be working on building the muscle to strength in the new class for 90 mins.

It seems too long for just one session, but we don't just focus on it, but we do also some other exercises with a soccer ball as well.

The weather has been very stable and warm these days. We should make the most of it by means of doing some activities and having fun in a sweat outside. 

We are of course capable of adjusting the intensity of each exercise for every participant. We will warmly welcome your friends as well if you want a company to join us. It's a FREE session!!

The details are as follow.

Date: 29th of April at 6 pm start.

Place: Empire fields (right next to PNE)

Belongings on the day: a water bottle and you might need at least two towels. One of them are for wiping yourself, and the other will be put under your body(on a turf field) when you do exercises on a turf. 

Feel free to throw us your inquiries on the session. We will also inform you when the session are canceled due to rain.

We are looking forward to meeting you at the session on Friday.

Thank you.  Email:dec12171985@hotmail.com

A new soccer class has started. (中・上級クラス開始)

　

 

　ども。

　今日、新しいサッカークラスを始めました。今回は子どもたちのレベルを少しあげて、より上級者向きのクラスにしました。告知の期間も短かったので２人だけの参加でしたが、密度の濃い練習ができ、個々のレベルもある程度あるので、色んな技術練習の要求も、これからドンドンしていきながら彼らの成長を見るのが楽しみですね。

　クラスの参加年齢の制限は１３才くらいまで。あとは本人のやる気、サッカーが好きでうまくなりたいと思っている子であれば男女関係なく参加してほしいです。もちろん、厳しいだけでなく楽しい要素も入れて、最後は笑って帰ってもらいたいですね。

　クラスは毎週月曜日の夕方５時から。場所はPNE横のEmpire fieldsになります。

　次週は１週空くので、次回は２５日の月曜日になります。

　もしご興味があればお問い合わせください。

　連絡先：dec12171985@hotmail.com

　

Hi, guys.

I have a short announcement today that I have started a new soccer class for kids who are keen on working on their skills that can use at a competitive level. 

As you might know, I have already had some other soccer classes on weekends, but the class I just started has a different concept that puts more importance on skills with a ball such as tricks to beat a defender and tips to control a ball under pressure or so..

I just had the first session with two kids came today on the beautiful turf field in the picture on the top of this blog entry. They are 11(girl) and 9(boy). The both have more of a certain technich than I had expected, which was a good surprise!! The theme of the class is severity on a fun base.

We will resume a practice on Monday, 25th.

If you're interested, please give me an email on dec12171985@hotmail.com

Thank you.

Looking back on the winter season in Vancouver.

　

Hi, guys.

I'd been putting off blogging last few weeks... It was just a bother to me..

Anyway, today I'm gonna look back on the soccer season just ended few weeks ago.. It wasn't an ideal end to the season as we finished in 6th place out of 10 teams and two silver medals from the two Cups!! We were really optimistic that we could win at least one title before the two cup finals...But fucked up!!

And my season goal was to play in the provincial cup where the champion from each province get together and play in one tournament straight after the regular season. Plus, our league has 4 spots allocated by the Cup, and it goes to the top 2 teams in the league ladder and the two cup champions...Suck...

Personally, scored 10 goals in 16 games, but I really wanted the golden boots of the league that I needed at least 14 goals to be..

And I had mentally fluctuated big time.. I completely retired from playing soccer seriously early last year, and started playing for fun as soon as I came here. However, I was kind of half-hearted to push myself back on the pitch.. As a matter of course, it doen't last long, right?

So, I'm standing back from soccer at the moment. Maybe I need to be refreshed and start kicking a ball with a fresh mind and body. I'm just waiting to get naturally fired up again!!

 

  ども。ひさびさの更新です。

　今日は先日終わったサッカーのシーズン総括でもしようかと。今のチームはバーナビーという地域にあるリーグの１部に所属していますが、リーグ戦が１８試合とカップ戦が２つあります。結果から言うと、リーグが６位、カップ戦は両方とも２位でした。リーグ戦よりもカップでの２位が２つという結果が気に入りませんが、勝負弱さが諸に出ましたね。ちなみに決勝２試合とも、その前週にやった人生初のモモ裏肉離れで、ほとんどプレーできず・・。私も勝負弱かったということでしょう。笑

　個人的には、１６試合ほどFWで出て、１０点。得点ランク１位が１４点だったので、そこまで持って行きたかったですが、届かずダメ。

　シーズンを通して思ったのは、やっぱりサッカーを去年完全にやめて、半年後にまたカナダにきてコーチングの為とプレーも再開したのが去年の夏。去年の暮れまではサッカー熱もまだあったんですが、今年に入って仕事も忙しくなり、練習・試合に行く意欲が徐々に薄れていき、精神的に難しいことが多かった。もういい年齢だし、それを考えるとキング・カズは何であそこまでモチベーションをサッカーに向け続けられるのか、本当に不思議だしすごい。

　だけど、チームメートは良いやつばかりで、色々とサポートしてもらい、このチームでよかったと思います。リーグのレベルも今の自分に合ってたかな。と言っても、平日ほとんど体動かさずとも、試合では結構好き勝手やらしてくれるようなレベルですが。笑　体力の衰えがすごいので、後半動けなくなるけど、また充電して夏のリーグに向けて楽しんでいきます。

　

　*バンクーバーのサッカーチーム紹介、子どもサッカースクール、個人レッスンのお申し込み・問い合わせは→dec12171985@hotmail.com

  *Follow me on twitter : https://twitter.com/dec12171985

   筆者ツイッターをフォロー：https://twitter.com/dec12171985

New classes!! (幼児クラスと中・上級クラス)

　ども。

　またまた告知が続いて申し訳ないですが、今月の２８日と３１日に無料のサッカークラスを開催しようと思っています。一つは幼児クラスで４，５才を対象にしたプログラムと、もう一つは真剣にサッカーがうまくなりたいと思っている選手だけを集めたプログラムです。以下が詳細になります。

場所：Slocan Park(29th sky train stationの真裏)
日程：3月28日（月曜日）
時間：午後４時～（１時間）
年齢：４，５才

持ち物：飲み物、運動できる格好、ボール（もし持っていれば）

場所：Empire Park（PNEの真横）
日程：3月31日（木曜日）
時間：午後５時～（１時間～１時間半）
年齢：８－１２才

＊雨天中止（連絡いたします。）
　
　質問等何かありましたらなんでも気軽にご連絡してください。（６，７才向けのクラスはすでに週末に行っているので、そちらに興味がある場合のご連絡でもかまいません。）

　よろしくお願いします。

Hi, guys.

Just a quick notice again here on new soccer classes launch. 

I'd like to get new soccer classes for 4 to 5 years old and 8 to 12 years old started on 28th and 31st of this month. The aim for the peewee's class is to let them play with balls and get familiar with it as a group. I believe that helps them develop thier undestandings about soccer and group activities.

The other class is to cultivate elite players who have a strong passion and motivation towards soccer for being a better player.

Here is the details of the two classes.

Place: Slocan park(at the rear of 29th skytrain station)

Date: 28th of March

Time: 4pm to 5pm

age: 4 to 5

Place: Empire fields (right next to PNE)

Date: 31st of March

Time: 5pm to 6pm

Age: 8 to 12

*what to bring - a waterr bottle and ball (optional)

Thank you.

 

 

The Soccer Camp on the spring school holiday!!

　告知です。

　来週の月曜日から金曜日（１４日～１８日）にかけて、２回目のサッカーキャンプを開催します。

　場所：Slocan Park (29th stationのすぐ真裏)

　時間：午前９－１２時

　料金：２０ドル/日　（ドロップインでの参加OK）

　対象年齢はU６～U13で、私が担当するのは主にU６，７，８，９の子ども達になります。

　レベルに関係なく、みなが楽しめる内容で行う予定ですので、興味がある方は直接ご連絡ください。dec12171985@hotmail.com

 *男女もちろん問いません。

　Just a quick announcement on the upcoming soccer camp on the spring school holiday.

 It will be held on 14th to 18th of March, which starts from next Monday.

 Place: Slocan Park(at the rear of 29th skytrain station)

 Time: 9am to 12pm

 Cost: 20 dollars/day(on a per diem basis)

 We will welcome kids at any levels as long as they love soccer between U6 and U13. I'm most likely in charge of the class for U6 to U9.

 If you're interested in the program, feel free to contact me on dec12171985@hotmail.com

 

A tore hamstring!!

Hi, guys.

Oh my god... I had a tore hamsting in the game played two days ago. It's actually the first experiece to have a pulled muscle in my hamstring... I got really disappointed right after I felt it got tore apart.. 

I had actually told my coach that I didn't feel like I could play a whole game as I was feeling a sign and minor symptom of tore muscle. In fact, it wasn't a sign for tore muscle, but at least my legs were tired and more tense than usual since we had a game just two days before the game. 

So I got really surprised that the coach still put me in a starting 11 for the night, so that I couldn't help but say I'm okay.. However, my hunch was right!!

It was really a big game for us cuz it was a semi-finals of the Cup and played against Bacardi who is our least favourite oppornent as we have lost 6 consecutive games in the right past!! So we huddled up and bring a strong will onto the field to win it!!

As a result, we came back from 2-0, and scored the winner in the second half after they got down to 10 men with one send off with two yellows!!

I will never give up on getting back by the finals!!

 

　ども。

　ついにやってしまいました。もも裏の肉離れ。いつかサッカーをしてればやるかなと思っていたこの怪我。意外にも数々の怪我を経験してきましたが、この箇所は初めて。やったときは「これか！」と思いましたが、ショックもでかかった・・。

　この前の試合は日曜にやってからの２日後の試合で、足が張ってたんで監督に４５分以上は使わないでって伝えたんですが、なぜかスタメン・・・。まぁカップ戦の準決勝でみんな熱くなってたんで、その流れに乗せられ出たものの開始２０分でアウトでした。笑

　開始が夜９時で寒かったし、体も冷えてたのもあっただろうし、やっぱり疲労もある。年齢のせいにはしたくないけど、今まで大丈夫だった感覚が少しずつずれている気もするこの頃。

　幸い、試合は逆転勝ちで決勝まで進んだんで、その試合までには戻りたいですね。幸い、症状も思ったよりは大丈夫なんで、再発だけには注意してリハビリしていきます。

　いやぁ、しっかりウォームアップしないとなぁ・・。

 

 

　*バンクーバーのサッカーチーム紹介、子どもサッカースクール、個人レッスンの問い合わせは→dec12171985@hotmail.com

  *Follow me on twitter : https://twitter.com/dec12171985

   筆者ツイッターをフォローしてください：https://twitter.com/dec12171985

Private lessons

　

Hi, guys.

I'd like to introduce two prospective kids as a soccer player who I've been coaching since I came here personally. The format of a practice with them is a bit unique cuz I coach them in a 1 on 1 situation to attach more importance on skills and techniques of soccer.

I myself am not a believer for the need to work on skills with a ball at the very first stage of your soccer career. That's because I started playing at 9, and they are only 7 and 9 too. And I can clearly see them play better than I was at their ages.

But One of them will have a tryout over next few weeks to get into a selected team of a district around here. That's the reason she wanted to have a private lesson with me to make the cut of the team. So I won't be able to sleep well over next few weeks at least until I hear from her having passed the tryout!! haha

The other kid is still only 7!! But he amazingly has a huge energy and passion towards soccer and bring them to every session with me, so that I respond with enoumous enthusiasm to him every single time.

As a matter of course, working out a training plan is a given, and the initial setup before a session decides everything!!

 

　ども。

　今回は、個人的に教えているプライベートレッスンについて紹介したいと思います。

　今現在、２人の子どもに個人的に１対１のレッスンということでトレーニングしています。９才の女の子と７才の男の子。まだまだ小さいですが、どちらも能力は高く、教えているこちらも期待しながら練習しています。

　男の子の方は、本当にサッカーが大好きで、私に出会ってからサッカーにのめり込んでくれたといってくれているので、非常に嬉しいですね。毎週日曜日もグループレッスンで教えていますが、それだけでは足りないという本人の希望で、両親の後押しもあり１対１ですることに。毎週ドンドンうまくなるので、彼の将来が本当に楽しみです。

　そして女の子の方はというと、今月に夏のシーズンに向けての大きなトライアウトがあるということで、個人的に練習してスキルアップをという要望から始まりました。始めてまだ２か月も経ってませんが、結果は試合の得点数にも出てるようなので一安心ですが、来週から始まる大きなトライアウトが目標なので、それには是が非でもパスしてほしい！

　正直、グループレッスンでは個人に焦点を当てて技術指導がなかなかできません。この年代から特に技術が必要とは個人的に思いませんが、身につけるのには早いに越したことはないので、１時間半みっちり技術練習をしています。そして大事なのは自分も楽しみながら本気で向き合うこと。まだまだ小さいですが、向こうも本気でうまくなりたいと向かってきてくれるので、こちらも必死で向き合います。そして細かく褒めて自信をつけさせてあげること。メニューの段取りも大事。

　確実に言えるのは、この２人は私の同時期よりも絶対にうまいということ。将来が楽しみです。

　

　*バンクーバーのサッカーチーム紹介、子どもサッカースクールの参加申し込みの問い合わせは→dec12171985@hotmail.com

  *Follow me on twitter : https://twitter.com/dec12171985

   筆者ツイッターをフォローしてください：https://twitter.com/dec12171985