白楽天「酒に対す」

「酒に対す」白楽天

　蝸牛（かぎゅう）、角上（かくじょう）、何事をか争う
　
　石火（せっか）、光中（こうちゅう）、此（こ）の身を寄す

　富に随（したが）い、　

　しばらく歓楽せん

　口を開いて笑わざるは、
　
　是（こ）れ痴人



　★訳
　
　カタツムリの角（ツノ）のような小さな世界で

　何を争っているのか。

　火打石の火花のような儚（はかな）い時間に

　この身を託す。貧富などどうでも良い、

　今は人生を楽しもう。

　口を開けて笑わないのは愚かものだ。


　1月25日（金）東奥日報社　漢詩の巻③　

　大東文化大学准教授・山口　謡司氏より