「飛べ」

　ぼくはずいぶん前にシャンソンから降りてしまったけれど、いまでも繰り返し心にかかる歌はいくつかある。そのひとつがこれ。歳取った最近ますます気になっている。１０年くらい前に直訳を紹介したことがあるが、昨日もひっぱり出していたら誤訳に気が付いたので、ついでに手直しをしてみた。
　１９９５年にセリーヌ・ディオンが出してフランスでは爆発的な大ヒットとなったアルバム「Ｄ‘ｅｕｘ」の中にあった。あのすごい声量のディオンがささやき声だけで歌っている、異色の曲。作詞作曲は、Ｊ．Ｊ．ゴールドマン。

飛べ飛べ　小さな翼
優しいお前　私の燕
遥か遠くに　心晴れやかに飛び去れ
ここには何も　お前を引き止めるものは無いから

空と大気に帰れ
私たちを離れ　大地を離れ
哀しみの衣を脱ぎ捨て
別の世界に帰れ

　飛べ飛べ　私の妹
　私の天使　私の苦しみ
　体を捨て　私たちを残し
　やっと　お前の悩みの終わる時

　彼方の岸へ帰れ
　花々と笑いのあふれる岸へ
　あこがれ続けた岸へ
　子供の頃のおまえの命へ

　　飛べ飛べ　私の愛
　　この世の愛は重すぎ
　　心を安らげるものは何も無いから
　　最後の旅へ飛びたて

　　疲れ果てたこの世での時を捨て
　　飛べ　もうそうしてもいいのだ
　　息吹になれ　鳩になれ
　　今　飛び立つために

　　　飛べ飛べ　小さな炎
　　　私の天使　私の魂
　　　哀しみの肌を脱ぎ捨て
　　　もういちど光に出会え