ベンジャミン、ツイッター

ベンジャミン、ツイッター

ベンジャミン　→　ありさ
ベンジャミン (Benjamin)‏@Heika881
@arisa_arisa お久しぶりです、ありさのブログをいつでも見えます、ヤマトくんは可愛いすぎるね^^、Ustreamで放送がないのでありさが恋しくなる。いつも応援しますよ、がんばってください。フランスからのベンジャミンより

ありさ　→　ベンジャミン
ありさ‏@arisa_arisa
@Heika881 こんにちは(*´▽｀*)♪お元気ですかっ？ありさは元気だよo(▽≦)○♪ヤマト君可愛いでしょ～♪♪ありさもUstream無くて寂しいです！また会えるといいですね！！

ナッキー　→　ベンジャミン
ヤマトとは何ですか。教えて下さい。ナッキー

ベンジャミン　→　ナッキー
ヤマトくんとはありさちゃんのフェレットです。

9月7日

指原莉乃の思い出、ヘビーローテーション さしこ改名騒動 (ナッキー)

指原莉乃の思い出、ヘビーローテーション　さしこ改名騒動　(ナッキー)

このブログのライターであるベンジャミンさんが、スーパー遠方で当選し、チームＢ公演を観戦したことは、2010年10月の記事でレポートしましたが、一つ教えていた話をブログに載せていませんでした。

それは、スーパー遠方当選したベンジャミンに、戸賀崎支配人が挨拶に来たという話。
約二年前のことなので、記憶が明確ではありませんが、こんな感じ。

パスポートの入国日を見せて、切符を買ったベンジャミンに、受付の方から「こちらにどうぞ」
案内された場所に行くと、戸賀崎支配人から「海外から、ようこそ、AKB48劇場へ」という趣旨の挨拶。
ベンジャミンより、2年前に旅行で秋葉原で観戦した話、パリ公演を最前列で見た話、AKB48をみるために日本に来た、1年間滞在するという話。
聞き役の戸賀崎支配人が最後に、AKB48に対する要望は、と聞いたのに対し、ベンジャミンは、
「ヘビーローテーションのさしこＣＭは、本当に驚いた。
　見た時に、いったい何が起こっているのかと、動転してしまった。
　あとで、ＣＭだけの話だと知った時に、ほっとした」
と言ったに対して、戸賀崎支配人は、
「申し訳なかった。あれは、あまり良い企画ではなかった」
と答えたそうです。

以上の会社は、全て英語で、フランス人のベンジャミンさんは、「自分より、戸賀崎さんは、英語がうまく、流暢な話し方でした。」と教えてくれました。

ナッキー

スーパー遠方で、シアター観戦したベンジャミンさんの感想を再録します。
不思議な感情が湧き起ってきた。
ＡＫＢ４８がこんなに近くに。私の目の前に。

2008年8月初めてシアター観戦してから、2年間、フランスからネットでAKB48を毎日見ていました。
見ていたのは画像。AKB48が存在していたわけではありません。

今、私の前に、AKB48が存在している。
2年間、待ち続けた日々が、走馬灯のように、一瞬のうちに頭をよぎりました。

AKB48が、アイドルが、私を力づけてくれる。
湧き上がる感情を、説明することは難しい。

もちろん、アイドルと私には、何の関係もないことは、理解しています。
だけど、私にとって、AKB48は、とても近い存在なのです。

心の底から湧き上がってくる強い感情。
この感情を私に与えてくれるのは、AKB48だけ。

海外に伝播、AKB48文化（ナッキー）

海外に伝播、AKB48文化（ナッキー）

ドイツに出張した時に、宿泊したホテルの廊下に、額縁に飾られた女性の写真。

これは、ドンキ8階の、AKB48シアターの廊下、をまねしたのだろうか。

と思ったけれど、AKB48と違って、一人しか写真がない。
ドイツ語が分からないので、何の写真だろうと不思議だったのだが、各階に別の女性の掲げられています。この記事に貼ったのは、一番若い女性の写真。

おそらく、この写真は、各階の清掃を担当している女性なのだろうと推察。
写真を掲載することで、働く女性のやる気を引き出す。

清掃係りにも、各階の責任者となり、写真がもらえる選抜メンバーと、
見習いで、写真がもらえない、アンダーメンバーがいて、
選抜メンバーが一人卒業すると、アンダーメンバーが昇格して、写真がもらえる。

そして、この写真選抜システムは、このホテルの経営者が、秋葉原のシアターを訪れた時に思いついた。　と妄想しました。

ナッキー

第４回ＡＫＢ48総選挙 フランスで観戦 ベンジャミン

こんばんは、

僕のパソコンの前で第４回ＡＫＢ48総選挙の始める時が待ってます。
今年で誰が第1番のメンバーですか。自分にとって大島優子です。
そして、僕の推しメン「北原さん」が何番ですか。１６番か上の法がいいですが選抜メンバーランキングの下より１７番でアンダーガールズのリーダになるがいいとう思います。
後５分でライブが始まります。
お楽しみください。

ベンジャミン

１７：２６に受信したメールです。ナッキー

選抜総選挙、海外でも実況中継（ナッキー）

選抜総選挙、海外でも実況中継（ナッキー）

有給休暇とらないと、ヨーロッパでは、ライブで見られませんけど。

According to Akimoto Yasusi Google+,
You can enjoy live SENBATSU SOUENKYO at Google platform.

17:30- in Japan is 10:30 in Europe.
You have to take day-off to see live.

Nucky

AKB Google+ 更新 秋元康（やすす）

2012-06-03 23:35:27

そうだ。
忘れてた。
僕が発表するんだった。

6月6日に行われる選抜総選挙は、Googleのプラットホームで世界に向け完全ライブ配信されます。（英語の同時通訳が入るらしい）
そして、6月6日23時にAKB48OfficialChannel！で、
1位になったメンバーの所信表明を独占ライブ配信します。

ということです。
今日、上海から帰って来ました。
https://plus.google.com/113474433041552257864/posts

ベンジャミン／「アイドルとグアムで恋したら」

ベンジャミン／「アイドルとグアムで恋したら」

「アイドルとグアムで恋したら」で遊んだ。

今までのゲームの統計的:

メンバーエンディングビデオＴＯＰ5 (一番好きから始めます):

1/ 大島優子

2/ 北原里英

3/ 岩佐美咲

4 /山由依

5/ 柏木由紀

-------------------------


プレイ日: 40日 (ゲームタイム)
デート: 35回


クリアメンバー: カード、イベント(エンディングビデオ:好き/好きじゃない、メール..)、ＣＧ(1、2、3、4)

5人:

−北原里英: 31%

−岩佐美咲: 27%

−山由依: 27%

−大島優子: 18%

−柏木由紀: 18%

-------------------------------

まだクリアをしなかたメンバー:

−宮澤佐江: 9%

−野中美郷: 4%

−片山陽加: 4%

−小森美果: 4%

−鈴木 まりや: 4%

-------------------------------------

メンバーと遊んだですが0%:

−小嶋陽菜: --%

−指原莉乃: --%

−高城亜樹: --%

−高橋みなみ: --%

−仲谷明香: --%

−菊池あやか: --%

−仁藤萌乃: --%

−松井咲子: --%

−峯岸みなみ: --%

−佐藤すみれ: --%

− 鈴木紫帆里: --%

−渡辺麻友: --%

------------------------------

チームＡ: 7人

チームＫ: 8人

チームＢ: 7人

合計: 22メンバー


ベンジャミン

ベンジャミン／ありさイベント

今日もありさのライブがありました。
ユーストリームで見ました。
僕のメッセージは17分30に秒から。

http://www.ustream.tv/recorded/21400191

この毎月イベントはすごく楽しいです。
次回は何の質問をするか、それを次のイベントまで考える。

そして、ＡＫＢ48のＰＳＰゲーム「アイドルとグアムで恋したら」Limited Edition Boxを受信しました。

http://psp-akb48.channel.or.jp/

「アイドルと恋したら」Limited Edition Box(1のゲーム)は日本で買った。

ベンジャミン

ベンジャミン／あっちゃん卒業式ビデオニュース／僕の気持ち

ベンジャミン／あっちゃん卒業式ビデオニュース／僕の気持ち

今朝のニュースで

http://www.youtube.com/watch?v=SQkkBpXv39g&feature=player_embedded

昨日はオーディオだけで、今回はビデオでもって悲しい感じが出ます。
あっちゃんの心で気持ちが強かったの時にお話す事ができなかった、たかみながあっちゃんの肩の上に手に入れた。という卒業発表はファンとAKBのメンバーにとっていつも悲しい時です。
６年でAKB48がコンサートをいっぱい出来ました、どんどんファンの方が大きくなった、コンサートホールとシングルの販売も大きくなった。今年はあっちゃん、たかみな、AKB48の皆さんの大夢が真となりました、東京ドームでコンサートをする。
AKB48はどこまで行きますか、自分にとってまだ終わらないですが..

今までの全てをありがたい...AKB48　ありがとうございます!!　

ベンジャミン

ベンジャミン／SSA3日目

ベンジャミン／SSA3日目

今日はSSAの最後の日でした。
最後なのでニュースの一番いつよ。

おととい僕は東京ドームコンサートの発表で心配しました、"誰か卒魚式をするんだろう"とう思いました。
AKB48の中で誰でも卒魚式に行かないが完璧ですが大変にそれは本当の事じゃない。
今日のコンサートで前田敦子は卒魚式を発表した。あっちゃんのファンにとって大ショックです。
僕はあっちゃんのファンじゃなくてもあっちゃんはAKB48のセンター、そしてタレントをもってるからその発表は悲しいなニュースです。
もし選抜総選挙にあっちゃんは大一番メンバーそれはファンからあっちゃんのためにの一番いいプレセントとう思います。
そいうことで、卒魚式まであっちゃんを応援しましょ。

http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20120325-923116.html

ベンジャミン

前田敦子の卒魚式の発表の記録

http://www.youtube.com/watch?v=ogmvpk5ZQUc&feature=player_embedded#!




キーワード: 前田敦子  卒業 発表

ベンジャミン／AKB48 1st アニメ + マンが "AKB0048"

ベンジャミン／AKB48 1st アニメ + マンが "AKB0048"

2007年の秋元康からのアニメICEプロジェクト、5年あとAKBの新アニメ「AKB0048」です。
今回の物語のキャラクターはAKB48のメンバーとして、声優は下のテーブルで。
このアニメを見たい。

AKB0048
アニメHP
アニメyuotube


ベンジャミン

ベンジャミン／AKB48の26ｔｈシングル

僕がPVで見たいのメンバーに○

「真夏のSounds good !」選抜メンバー
Team A：倉持明日香、小嶋陽菜、○指原莉乃、○篠田麻里子、○高城亜樹、高橋みなみ、前田敦子
Team K：板野友美、○大島優子、峯岸みなみ、宮澤佐江、○横山由依
Team B：河西智美、柏木由紀、○北原里英、○渡辺麻友
Team 4：阿部マリア（初）、市川美織（初）、入山杏奈（初）、島崎遥香（初）、島田晴香（初）、竹内美宥（初）、山内鈴蘭
研究生：岩田華怜、○加藤玲奈、○川栄李奈、高橋朱里（全員初選抜）
SKE48 Team S：木崎ゆりあ（初）、○松井珠理奈、○松井玲奈
SKE48 Team KII：高柳明音（初）
SKE48 Team E：木本花音（初）
NMB48 Team N：山本彩、渡辺美優紀
NMB48 Team M：城恵理子（初）
HKT48 Team H：兒玉遥（初）
※所属チームは移籍発表以前のもの

http://www.oricon.co.jp/news/music/2009050/full/

ベンジャミン

ベンジャミンさんからの投稿、掲載遅れました。

ベンジャミンさんからの投稿、昨日外泊したので、掲載が遅れました。本文には写真が添付されていましたが、ブログにはアップできませんでした。ナッキー

Nucky-san

今日のSSAのライブでまだサプライズニュースがありました。

僕の一番好き研究生メンバー加藤玲奈と川栄李奈がチーム4で昇格した。



そして、

SKE48メンバーとして、「大声ダイヤモンド」から色々なAKB48シングルで珠理奈を見ました。


「大声ダイヤモンド」劇場盤と通常盤

今日のSSA2日目に松井珠理奈はチームK新メンバーで昇格した。
自分にとって珠理奈はSKEのリーダイメージですからチームKで昇格したの事がちょっと迷惑なニュースです。
そして、珠理奈の健康はまだ問題があるから二つのチームとグループでもっと大変な事になるか。
http://sakaeandfrog.tumblr.com/post/19484225065/just-after-reaching-the-goal-jurina-is-down-in



珠理奈のSKE48メンバーの近い友達にとって大ショックと思います。
皆さん、珠理奈の大変な時で応援をもっとしましょ。


渡辺美優紀はチームB新メンバー

http://www.nmb48.com/member/watanabe_miyuki/

あんまりしらないメンバーですけどチームBでもっとわかるかもしれない。いい笑顔とかわいいな顔。
美優紀も応援しましょ。


戸賀崎智信さんのG+から:

　戸賀崎智信 - 13:42 -
先程のSSAの一番最後で「サプライズ発表
」をさせて頂きましたので、ファンの皆様にご報告させて頂きます。

本日は二つの発表をさせて頂きました。

まずは、チーム４への昇格です。
昇格したメンバーは
加藤玲奈
川栄李奈
岩田華怜
田野優花
高橋朱里
5名でした。

そして、もう一つの発表は現在、一人づつ欠員が出ておりますチームK、チームBへ新加入するメンバーの発表をさせて頂きました。

チームKに加入するのは
SKE48　チームSより 松井珠理奈

チームBに加入するのは
NMB48　チームNより　渡辺美優紀
です。

新加入する両名は今後はそれぞれＳＫＥチームS、ＮＭＢチームNとしての活動も兼任して参ります。
AKB48として、兼任する期間は限定になりますが、今回の兼任により、姉妹グループ同士、お互い切磋琢磨しながら成長していくきっかけになればと思っておりますので、ファンの皆様にも温かく見守っていただければと思います。
これからもAKB４８グループの応援宜しくお願い致します。
-----------------------------------------------------------------------------------

そして、

秋-PがG+で書きました、色々な研究生メンバーのファンの心配が聞こえたから、新チームをつくるか? チーム8..

秋元康さんのG+から:

秋元康 - 15:07 -
昇格できなかった研究生たちを心配する声が大きいので、…………………もっと先に発表する予定だったことをお話しますね。

もうおわかりだと思いますが、

チーム8を作ります。
そこを目指して欲しいですね。

AKBもSKEもNMBもHKTもJKTも、
何かチャレンジをしていかないとだめです。
転がる石は苔むさない。
化学反応に期待しましょう。

本番が終わってから、
珠理奈、美優紀と話しました。
SKE、NMBへの愛を訴えていました。
もちろん、わかっています。
SKE、NMBの底力を見せましょう。
----------------------------------------------------------------

そいうことで、
今日のライブの曲リスト:

スーパーアリーナコンサート2日目:

M01.上からマリコ
M02.君のことが好きだから
M03.ファーストラビット
M04.大声ダイヤモンド
M05.Everyday、カチューシャ
　- MC1 -
M06.雨の動物園（與儀、福本、木本、児玉、木崎、松岡、佐々木、大場）
M07.制服レジスタンス（松井珠、渡辺美、加藤れな）
M08.パシャマドライブ（島崎、川栄、高橋朱）
M09.キャンディ（板野、高城、横山）
M10.シンクロときめき（渡辺麻）
M11.炎上路線（柏木、宮澤）
M12.パレオはエメラルド（SKE48）
M13.バンザイVenus（SKE48）
　- MC2（チーム4） -
M14.絶滅黒髪少女（NMB48）
M15.オーマイガー！（NMB48）
M16.それでも好きだよ（指原）
M17.鏡の中のジャンヌ・ダルク（高橋み、北原、倉持、佐藤亜、大家）
M18.てもでもの涙（篠田、小嶋）
M19.Dear J（大島優子）
　- MC3（チームK） -
M20.初恋は実らない（チーム4）
M21.High school days（チーム4＋究生）
M22. オネストマン（チームB）
M23.みなさんもご一緒に（チームB）
M24.RESET（チームK）
M25.彼女になれますか？（チームK）
M26.ただいま恋愛中（チームA）
M27.胡桃とダイアローグ（チームA）
M28.手をつなぎながら（HKT48）
M29.会いたかった（JKT48）
　- MC4（高城、島崎、加藤れ、川栄） -
M30.夕陽を見ているか
M31.片想いFinally（SKE48）
M32.純情U-19（NMB48）
M33.僕の太陽
M34.RIVER（選抜メンバー）
M35.風は吹いている（選抜メンバー）
M36.Beginner（13期研究生）
M37.言い訳Maybe（選抜メンバー）
M38.フライングゲット（選抜メンバー+α）
M39.ポニーテールとシュシュ
M40.ひこうき雲（全員）
　- MC5（部活紹介） -
M41.少女たちよ
EC1.NEW SHIP

◇26thシングル
「真夏のSounds Good!」5月23日発売
◇選抜メンバー（36名）
前田、大島、島崎、柏木、岩田、倉持、篠田、小嶋、高橋み、横山、河西、市川、峯岸、竹内、山内、島田、宮澤、板野、高城、加藤、指原、阿部、入山、川栄、北原、渡辺麻、高橋朱、松井珠(SKE)、松井玲(SKE)、木崎(SKE)、木本(SKE)、高柳(SKE)、渡辺美(NMB)、山本(NMB)、城(NMB)、兒玉(HKT)

EC2.真夏のSounds Good!
EC3.抱きしめちゃいけない（アンダーガールズ）
EC4.誰かのために
EC5.ヘビーローテーション
　- ダブルアンコール -
EC1.GIVE ME FIVE!


ベンジャミン

ベンジャミン/ＳＳＡ1日目コメント

ベンジャミン/ＳＳＡ1日目コメント

昨日はG+でスーパーアリーナコンサート１日目を見ました、楽しかった。

すごいニュースが出ました、コンサートが始まったの時にのビデオでびっくりした。
というビデオはAKB48東京ドームコンサート決定です

リンク

東京ドームはいいですがこのコンサートの時で悲しいニュースが出るかもしれない、たといえばメンバーの卒業?

スーパーアリーナコンサート１日目でいっぱいいい曲がありました。

このライブの一番好きだったの曲は青い色で書きました。　　○をつけました。（ナッキー）
黒い色でいつも好きな曲ですけどこのライブでコメントない。

スーパーアリーナのコンサート1日目リスト:

M00 – Overture
M01 – GIVE ME FIVE!
M02 – First Rabbit
M03 – Shoujotachi yo
M04 – Everyday, Kachuusha
—–MC1—–

M05 – Shonichi (Team A)　○
M06 – Only Today (Team A) 　○
M07 – Wasshoi K (Team K + Omori Miyu) 　○
M08 – Korogaru Ishi ni Nare (Team K + Omori Miyu)
M09 – AKB Sanjou (Team B + Izuta Rina) 　○
M10 – Team B Oshi (Team B + Izuta Rina) 　○
M11 – Hashire Penguin (Team 4)
M12 – Junjou U-19 (NMB48)
M13 – Kataomoi Finally (SKE48) 　○
—–MC2—–
M14 – Lost the way (DiVA)
—–MC3—–
M15 – Heavy Rotation (Ultraman Saga cast)
M16 – Nagisa no Cherry (Shimazaki Haruka, Oshima Ryouka, Takashima Yurina, Shinozaki Ayana)
M17 – Mujineki (Iwasa Misaki)
M18 – End Roll (Kashiwagi Yuki, Nito Moeno, Yamauchi Suzuran, Shimada Haruka) 　○
M19 – Yokaze no Shiwaza (Kojima Haruna) 　○
M20 – Junjou Shugi (Takahashi Minami, Kasai Tomomi, Matsui Rena)
　○
M21 – Kuchi Utsushi no Chocolate (Shinoda Mariko, Takajo Aki, Minegishi Minami) 　○
M22 – Naminori Kakigoori (Not Yet) 　○
M23 – Dear J (Itano Tomomi)
M24 – Flower (Maeda Atsuko)
M25 – Shounen yo Uso wo Tsuke (Watarirouka Hashiritai 7 w/ Urano Kazumi) 　○
—–MC4—–
M26 – Heavy Rotation (JKT48)
M27 – Namida Surprise (HKT48)
M28 – Seishun no Lap Time (NMB48)
M29 – 1!2!3!4! Yoroshuku! (SKE48) 　○
M30 – Makeoshimi Congratulation (SDN48)
M31 – Kodoku no Runner (SDN48)
—–MC5—–
M32 – Oogoe Diamond (AKB48 Kenkyuusei 10th-12th gen) 　○
M33 – Beginner
M34 – Kaze wa Fuiteiru
M35 – RIVER (AKB48 Kenkyuusei 13th gen) 　○
M36 – Iiwake Maybe
M37 – Flying Get
M38 – Ponytail to Shushu
M39 – Hikoukigumo (all)
—–MC6—–
M40 – Dareka no tame ni (all) 　○

—–ENCORE—–
EN1 – Gugutasu no Sora (Google+ Senbatsu)
—–MC7—–
EN2 – Aitakatta (all)
EN3 – Anata ga Ite Kureta Kara (AKB48) 　○
EN4 – Heavy Rotation
——END——

青い色で書きましたの曲のコメント:　　　○印の曲のコメント

－「初日」、「Only Today」のチームAバージョンと「Wasshoi K」が楽しかった。

－「AKB参上」、「チームB推し」と「片思いFinally」はエネルギーがいっぱい出ました。

－「エンドロール」のダンスと歌うは難しいですけど今回のライブのメンバーでもいいでした。

－「夜風の仕業」はゆきりんの曲ですけどこじはるも上手だった。

－「純情主義」は松井玲奈とから好きです。

－「口移しのチョコレート」でマリコ様はゆきりんポジションでした。

－「波乗りかき氷」は僕のNotYetの一番好きな曲です。

－「少年よ嘘をつけ」でCindyがいました。

－「1!2!3!4!よろしく」は僕のSKE48一番好きなシングルです。

－「大声ダイヤモンド」と「RIVER」は研究生と楽しかった。

－「誰かのために」はこれですから: リンク

「あなたがいてくれたから」SDN48の卒業と48プロジェクトの家族の精神のためにAKB48がこの曲を歌えました。
その時にゆこちゃん、たかみなと色々なメンバーの涙が出ました。

ベンジャミン

arisaさん グッズに手書きメッセージ（ナッキー）

明日、郵便局に行って、ベンジャミンさんに、arisaさんグッズと、テッドさんからのプレゼント（メンバーの生写真）を送ります。

封に入れようとしたところ、arisaさんの手書きメッセージ発見。



こんにちは　ありさです
いつも応えんありがとうございます。！！
フランスは遠いですが、ぜひまたＵＳＴＲＥＡＭ見て下さい。
では。これからもよろしくね

手書きは味わいがあるが、パソコンで打つとそれが薄れてしまいます。ナッキー

ベンジャミンさんから、メッセージを預かりました。（ナッキー）

ベンジャミンさんから、メッセージを預かりました。（ナッキー）

私が日曜日に、arisaのコンサートに行こうかなと計画中と書いたところ、ベンジャミンさんより反応あり、メールを頂きました。
＜＜　　＞＞で囲まれていない部分は、ベンジャミンさんの原文日本語です。
＜＜　　＞＞の部分は、ベンジャミンさんに頼まれて私が翻訳したものです。ナッキー

ベンジャミン　→　ナッキー

ありさちゃんの3月１８日GENKI!? Vol.52ライブに行きたいー　T__T
I would like to go to Arisa chan live GENKI!? Vol.52

僕のためにありさちゃんを応援してください。
Please support Arisa chan for me

たぶんライブのあと握手会がありますし、ナッキーさんは僕のありさちゃんのためにメッセージを伝えてください。
Maybe there is an handshake (with goodies sell) after the show, please give my message to Arisa chan

( Can you please translate this english letter to japanese, print only the japanese version and give it to Arisa chan)　＜＜　英語を日本語に訳して、日本語の部分だけをarisaちゃんに渡して下さい　＞＞

ベンジャミン　→　ありさちゃん

ありさちゃん

こんばんは、お元気ですか。

Like I said in my last message during the event on ustream, I'm back in France, and It's always a pain to be not able to come to your last events.

＜＜　ユーストリームのイベントのメッセージで読まれたように、私はフランスに戻っています。ありさちゃんのイベントに参加できないことは悲しい。＞＞

The live on ustream was really funny. You had to show where is France on the white board, even if it's not simple you did it well.

＜＜　ユーストリームのライブは本当に面白かったです。ありさちゃんがホワイトボードにフランスの位置を書こうとして、簡単には書けないものですが、ありさちゃん、なかなかのものでした。　＞＞

I was really happy to get an answer from you, during the live my heart was batting so fast.

＜＜　私の質問に答えて頂いて、本当に幸せな気分でした。その間、私の胸は鼓動し続けていました。　＞＞

I was sad at your graduation ceremony of mai:lish cafe because it was always a pleasure to come to the cafe and see you.

＜＜　メイリッシュの卒業公演をライブで見て、名残り惜しかったです。カフェにありさちゃん見に行くのが楽しみでしたから。　＞＞

I still cannot forget the last time I saw you in your maid costume at the entrance of the cafe at the end of the ceremony, I kept my tears..

＜＜　私は忘れることができません。卒業公演の後、カフェの入口で、メイドの衣装姿のありさちゃんを見た時のことを。私の頬には涙が伝わってきました。　＞＞

It was an important part of Arisa chan life, But now I'm really happy that you can continue your activities with the Arisa project and have a lot of events.

＜＜　それはありさちゃんの人生にとっても大事な一瞬だったことでしょう。その後、ありさプロジェクトとして、たくさんのイベントを開催して、活動が続いていること、本当にうれしいです。　＞＞

I have been to your live and comiket stand, every time I enjoyed it and I continue to enjoy supporting you even if it's more complicated for me because I'm not in Japan now.

＜＜　ありさちゃんのライブ、コミケのスタンドに行ったこと。いつもいつも、楽しかったです。これからも応援し続けます。私は日本にいないので、障害を乗り越えての応援になりますが。　＞＞

I hope that you will continue to do some live events with ustream.

＜＜　ユーストリームのイベントも続けて下さい。　＞＞

Thanks to my japanese friend who gived you my letter, he also helped me to buy your goodies on your limited time Arisa shop from your ameba blog because the shop can sell only in Japan.

＜＜　日本の友人ナッキーさんのおかげで、この手紙がありさちゃんに届くことになりました。ナッキーさんは、ありさちゃんのグッズを、アメーバ―ブログで買うのを手伝ってくれました。フランスからは買えないのです。　＞＞

There is no frontiers for supporting Arisa chan..いつも　"ありさといっしょ"

Arisa chan should visit France but you are scared of the airplane and by boat it's a really long trip.

＜＜　いつかフランスに来て下さい。飛行機は怖いと言っていましたから、船ですか。長い旅になりますよ。　＞＞

Hope to see you again one day when I will come back in Japan.

＜＜　また一度会いたいです。私が日本に戻る時に。　＞＞

Please continue to give us a little bit of dream every day, you are a part of the happiness and the energy in the not always easy life of me and all your fan.

＜＜　私を含むファンの皆さんに、小さな夢を、毎日に与えてもらっています。いつも楽しいことばかりとではない日々の暮らしの中で、ありさちゃんが、私たちの幸福と、生きる元気の大事な一部分となっています。　＞＞

I will continue to look at your ameba blog and twitter and support you.

＜＜　アメーバ―のブログとツイッター読んで、応援し続けます。＞＞

ベンジャミン


補足：　
ベンジャミンさんの英語から日本語に直訳した後で、推敲しました。
Sad　→　　悲しい　→　名残惜しい
complicated　→　複雑な　→　障害を乗り越える必要がある
in the not always easy life　→　常には快適とは言えない生活　→　いつも楽しいことばかりとではない日々の暮らし
卒業公演は、自分＝ベンジャミンにとって大事な一瞬であったことを暗示するために、
「ありさちゃんの人生にとっても大事な一瞬」とは、「人生にとって」の後で、「も」を追加。
ベンジャミンさんの想いが伝わるように、考えながら。一部で倒置法を活用。

平嶋夏海さんに書いていた自分のファンレターを推敲した経験に基づいて、他人のファンレターの推敲手伝いは、アイドリアンとしての私の特技になったかもしれません。
頼まれた時は、原文の味を損なわないように、ナッキーの口調にならないように、気を使っています。
今回のベンジャミンさんのファンレターは上手に訳せたと思います。それは、英語の原文が素敵だから。そして私の翻訳部分を超越して、

There is no frontiers for supporting Arisa chan..いつも　"ありさといっしょ"

は、英文、和文ともベンジャミンさん、秀逸な一文。この文だけは、和英併記でarisaさんに届けます。ナッキー