私が所有する「ウズ・ルジアダス」の原語版３冊のうちの１冊がめずらしい合本であることに気がついた。
第５歌まで読み終えたとき、写真中のようなページが挿入され、第６歌がふたたび１ページから始まっている。２巻本として出版する準備をしたものをなぜか仮綴じ本として１冊にまとめてしまったらしい。本を買う側にとって１巻にまとまっているほうが便利だし、２巻に分けて本格製本するかどうかは購入者の懐ぐあいによるだろう。
私が所有するこの本は仮綴じのお粗末さからすでに綴じ糸がほつれ、瓦解し始めている。ページをペーパーナイフで切り開きながら読むタイプの本ではないが、きちんと本格製本するさいに切り落とすための余白を十分にとってある。アンカット本とは本来「小口が袋とじされている本」を意味するのでなく、本格製本するときに「化粧裁ちするための余白が天地と綴じの反対側に残っている本」を意味する、となにかで読んだことがある。
この１冊は碩学エピファネオ・ディアスの校注による貴重な本であり、製本しなおしてだいじに使用するべきだろうが費用がかかる。瓦解寸前の本をいたわるように扱いながら読みすすめている。
イギリス、ロンドン17世紀の話になるが「サミュエル・ピープスの日記」には、ピープスが製本屋にかなりひんぱんに通っているようすが記されている。ひいきの製本屋があり、愛読書を本格製本して所蔵することが当時のイギリス文化人の常識だったことがうかがえる。ピープスは中級官吏だったが晩年には海軍省の実力者にまでのしあがっている。