トゥーサンタワー

９月９日午後

＜韓国　ソウル＞

ショッピングは楽しいけれど、夢中になって見て回っていると、いつの間にか足腰がと～っても疲労困憊、せっかく買いたいものも結局買えずじまい・・・なんてことありませんか？

そんなときのちょっと一休みタイム、あるいは家族やカップルでやってきたとき、一部のメンバーが待っていなきゃいけないときなんかに便利なのが、今回新しくできた休憩スペース。

２階から上の階は、中央エスカレーターの横にあるから分かりやすいです・・・


フロアごとにカフェ（キッズカフェ）やレストランが入店

東大門市場のほかのファッションビルと比べると、ここドゥータは以前からビル内に休憩できるカフェがある方だったんですが、今回はほぼフロアごとにカフェが入店、以前はショッピング途中に一休みしたいとき、１階or上の方の階にわざわざ行かないとだめだったんです。

これは便利、しかもそのカフェやレストラン、お馴染みの人気のチェーン店系が多いので、さらに寄りやすいところ。また子供＆マタニティフロアにはキッズカフェがオープン。小さいお子ちゃま連れのママもショッピングしやすくなりました。


＜한국 서울＞

쇼핑은 즐겁지만, 열중해서 보고 돌고 있으면, 어느새인가 사지가와~라고 해도 피로 곤비, 모처럼 사고 싶은 것도 결국 살 수 있지 못하고 떠날 리 없다···일 없습니까?

그럴 때의 조금 휴식 타임, 혹은 가족이나 커플로 왔을 때, 일부의 멤버가 기다리지 않으면 안 될 때같은 것에(이) 편리한 것이, 이번 새롭게 할 수 있던 휴식 스페이스.

2층에서 위의 층은, 중앙 에스컬레이터의 옆에 있기 때문에 알기 쉽습니다···


플로어 마다 카페(키즈 카페)나 레스토랑이 입점

동대문 시장외의 패션 빌딩과 비교하면, 여기 두타는 이전부터 빌딩내에 쉴 수 있는 카페가 있는 분(이)었습니다만, 이번은 거의 플로어 마다 카페가 입점, 이전에는 쇼핑 도중에 좀 쉬고 싶을 때, 1층 or상쪽의 층에 일부러 가지 않으면 안되었습니다.

이것은 편리, 게다가 그 카페나 레스토랑, 친숙한 인기의 체인점계가 많기 때문에, 한층 더 모이기 쉬운 곳. 또 아이＆마터니티 플로어에는 키즈 카페가 오픈. 작은 자일행인 마마도 쇼핑하기 쉬워졌습니다.

東大門 doota!（トゥサンタワー）

９月９日午後

＜韓国　ソウル＞

東大門市場（トンデムンシジャン）には巨大なファッションビルがたっくさ～んありますが、中でも一番人気なのが「doota!（トゥサンタワー）」

「ファッショナブルなデザイン性の優れた商品と顧客が便利にショッピングできる空間を提供する」という「doota!」は、他のファッションビルに比べてまだ歴史は浅いですが、今年（2009年）オープン１０周年を迎えました。

５周年に大々的なリニューアル工事を行ったあと、少しずつリニューアルをしていましたが、今年またまた大体的にリニューアル、さらに利用しやすい高級感あふれるファッションビルに生まれ変わりました。


＜한국 서울＞

동대문 시장(동대문 시장)에는 거대한 패션 빌딩풀~응 있습니다만, 안에서도 제일 인기인 것이「doota!(트산타워)」

「패셔너블한 디자인성이 뛰어난 상품과 고객이 편리하게 쇼핑할 수 있는 공간을 제공한다」라고 하는「doota!」은, 다른 패션 빌딩에 비해 아직 역사는 얕습니다만, 금년(2009년) 오픈 10주년을 맞이했습니다.

5주년에 대대적인 리뉴얼 공사를 실시한 뒤, 조금씩 리뉴얼을 하고 있었습니다만, 금년 또 다시 대개적으로 리뉴얼, 한층 더 이용하기 쉬운 고급감 넘치는 패션 빌딩으로 다시 태어났습니다.

One‐sotpショッピング空間

９月９日午後

＜韓国　ソウル＞

ミリオレ東大門
スローガンは「One‐sotpショッピング空間」

場所は地下鉄２・４・５号線が乗り入れるトンデムンウンドンジャン（東大門運動場・Dongdaemun Stadium・205/422/537）駅。

地下２階から９階まで「One‐sotpショッピング空間」というスローガンを掲げるにふさわしく、足の先から頭のてっぺんまでを飾る全てのアイテムを多数そろえています。

また「ミレオレ東大門」では常にお客様が便利に利用できるようにとフィッティングルームの設置や商品交換制度、カード使用可の義務化、デザイン公募展やファッションショーなどをファッションビル業界で最初に手がけ、お客様の信頼を得るべくつとめているようです。


＜한국 서울＞

밀레오레 동대문
슬로건은「One­sotp 쇼핑 공간」

장소는 지하철 2·4·5호선이 노선 연장하는 동대문 운동장(동대문운동장·Dongdaemun Stadium·205/422/537) 역.

지하 2층에서 9층까지「One­sotp 쇼핑 공간 」이라고 하는 슬로건을 내걸기에 어울리고, 다리의 끝으로부터 머리의 꼭대기까지를 장식하는 모든 아이템을 다수 갖추고 있습니다.

또「미레 나 동대문」에서는 항상 고객이 편리하게 이용할 수 있도록과 가봉실의 설치나 상품 교환 제도, 카드 사용가능의 의무화, 디자인 공모전이나 패션 쇼등을 패션 빌딩 업계에서 최초로 다루어 고객의 신뢰를 얻을 수 있도록 근무하고 있는 것 같습니다.

ミリオレ東大門

９月９日午後

＜韓国　ソウル＞

ミリオレ東大門

ソウルに旅行でやって来て、これだけははずせないコースの一つが東大門市場（トンデムンシジャン）でのショッピング。

これはもう韓国旅行コースの定番となっています。

市場、といってもここ東大門市場は現代的ビルの建ち並ぶ、高層ビルファッション街、なかでもファッションビルの元祖といわれるのが「ミリオレ東大門」。

いくつもあるファッションビルの中でも「ミリオレ」は他のビルに先駆け１９９８年にオープンし、ファッションビル業界のリーダー的存在として全国規模で展開しています。


＜한국 서울＞

밀레오레 동대문

서울에 여행으로 오고, 이것만은 뗄 수 없는 코스의 하나가 동대문 시장(동대문 시장)에서의 쇼핑.

이것은 이제(벌써) 한국 여행 코스의 정평이 되고 있습니다.

시장, 이라고 해도 여기 동대문 시장은 현대적 빌딩이 늘어서는, 고층빌딩 패션거리, 그 중에서도 패션 빌딩의 원조라고 하는 것이「밀레오레 동대문」.

얼마든지 있는 패션 빌딩 중(안)에서도「밀레오레」은 다른 빌딩에 선구 1998년에 오픈해, 패션 빌딩 업계의 리더적 존재로서 전국 규모로 전개하고 있습니다.

ミリオレ東大門

９月９日午後

＜韓国　ソウル＞

ミリオレ東大門

ソウルに旅行でやって来て、これだけははずせないコースの一つが東大門市場（トンデムンシジャン）でのショッピング。

これはもう韓国旅行コースの定番となっています。

市場、といってもここ東大門市場は現代的ビルの建ち並ぶ、高層ビルファッション街、なかでもファッションビルの元祖といわれるのが「ミリオレ東大門」。

いくつもあるファッションビルの中でも「ミリオレ」は他のビルに先駆け１９９８年にオープンし、ファッションビル業界のリーダー的存在として全国規模で展開しています。


＜한국 서울＞

밀레오레 동대문

서울에 여행으로 오고, 이것만은 뗄 수 없는 코스의 하나가 동대문 시장(동대문 시장)에서의 쇼핑.

이것은 이제(벌써) 한국 여행 코스의 정평이 되고 있습니다.

시장, 이라고 해도 여기 동대문 시장은 현대적 빌딩이 늘어서는, 고층빌딩 패션거리, 그 중에서도 패션 빌딩의 원조라고 하는 것이「밀레오레 동대문」.

얼마든지 있는 패션 빌딩 중(안)에서도「밀레오레」은 다른 빌딩에 선구 1998년에 오픈해, 패션 빌딩 업계의 리더적 존재로서 전국 규모로 전개하고 있습니다.