東大門運動場跡は工事が進行中

９月９日午後

＜韓国　ソウル＞

東大門運動場跡の工事現場

まだまだ完成予想図みたいになるような兆しはうかがえないけれど、建物の土台らしきものが組み立てられているのが見えます


＜한국 서울＞

동대문운동장자취의 공사 현장

아직도 완성 예상도같이 되는 조짐은 방문하지 않지만, 건물의 토대 같은 것이 구성되어 있는 것이 보입니다

東大門の運動場跡は只今工事中

９月９日午後

＜韓国　ソウル＞

東大門の運動場跡は只今工事中。

外から見ると、工事用の囲いのデザインが随分と変わっています。

2007年末に旧運動場の撤去が始まり、その後少しずつ工事が進められている模様のデザインプラザ＆パーク、完成は来年2010年とか。

なんだかスゴそうな予想完成図が大きく描かれていたりします。



＜한국 서울＞

동대문의 운동장자취는 지금 공사중.

밖에서 보면, 공사용의 울타리의 디자인이 상당히 변합니다.

2007년말에 구운동장의 철거가 시작되어, 그 후 조금씩 공사가 진행되고 있는 모양의 디자인 플라자＆파크, 완성은 내년 2010년이라든지.

어쩐지 굉장한 것 같은 예상 완성 도화 크게 그려져 있거나 합니다.

２４時間眠らない街といわれる東大門市場

９月９日午後

＜韓国　ソウル＞

２４時間眠らない街といわれる東大門市場（トンデムンシジャン）。

ここはファッション関連のビルが３０近く立ち並ぶ一大ショッピングスポット。

特に全国各地から仕入れに来る人で賑わう夜中は、エネルギッシュなソウルを実感できるハズです。

24시간 자지 않는 거리라고 하는 동대문 시장(동대문 시장).

여기는 패션 관련의 빌딩이 30가까운 시일내에 나란히 서는 일대 쇼핑 스포트.

특히 전국 각지로부터 구매하러 오는 사람으로 활기찬 한밤중은, 정력적인 서울을 실감할 수 있는 하즈입니다.

東大門グッドモーニングシティ

９月９日午後

＜韓国　ソウル＞

東大門グッドモーニングシティ・・・

この辺りはファッションビルが立ち並んでいます。

各ビルでは韓国最新ファッションが並んでいて若者が集まってきます。


＜한국 서울＞

동대문 굿 모닝 시티···

이 근처는 패션 빌딩이 나란히 서 있습니다.

각 빌딩에서는 한국 최신 패션이 줄지어 있고 젊은이가 모여 옵니다.