なぜ日本語バージョンはダサく聞こえるか 3

阪神のオマリーの「六甲おろし」の例を挙げるまでもなく、「日本語を話せない人が
歌う」場合はダサいというより、おもしろくなってしまうのだが、韓流アーチストには
それは当てはまらない。

多くの韓流スターは流暢な日本語を話す。日本語の歌詞の発音も正しい。「変な歌い方」
にはならない。

曲は初めて聴いた曲がまず第一の印象となる。日本語にしろ英語にしろ韓国語にしろ
違う言語で歌われたものを聴く場合、それはある種の「替え歌」になる。

ここが、第一の違和感の出発点であると思う。

洋楽を日本の流行歌手が日本語で歌ってヒットしたものもあるが、それを原曲を聴いていた
場合と、聴いていない場合とでは印象は違ってくる。

郷ひろみの「ゴールドフィンガー99」は、その前にリッキーマーティンの「リヴィン・
ラ・ヴィダ・ロカ」を聴いていたので、（ほぼ同時か）やはり違和感があった。
（あちち　あち、じゃないだろう）と思った。ダサいと思ったが、歌詞は康珍化。一流である。
（ACHICHI　ACHI　は郷ひろみの発案とウィキペディアにある）

だが、子供の頃に聴いた尾藤イサオの「悲しき願い」は、原曲を知らなかったため、単純に
かっこいいと思った。

また、2010年前後、KARAとか少女時代がK-POPとして、日本に入って来た時は
日本語バージョンからだった。私はそれに違和感はあまり感じなかった。
韓国の戦略なのか、あまり韓国語バージョンはラジオや音楽番組でも流れなかったように
思う。

現在はBTSに代表されるK-POPはどちらかと言えば、韓国語バージョンから聞く方が
多くなっているような気がする。韓国語バージョンを先に聴くから、その後の日本語
バージョンに違和感があるのだ。



TWICEの「more&more」の曲のラストは

「그러니 한 번 더 」　である。

発音は「ぐろに はん ぼん ど」だが、MVを見ていると「みやもんだー」と聞こえる。
これがかっこいい。

意味は「だから　もう　一度」らしいが、これが日本語バージョンだと、

「だから　もう　一回」となる。

「みやもんだー」が「だからもう一回」である。ダサい。

「だからもう一回」とは、歌詞としてどうなんだろうか。


しかし、「みやもんだー」と書いてしまうと、こっちもダサく感じるな。あれ？
みのもんた　が出てきそうだ。

今回もしまりませんでした。


おわり。

六甲颪 オマリーVer ‐ ニコニコ動画原宿