たけじいの気まぐれブログ

記憶力減退爺さんの日記風備忘雑記録&フォト

ふっと思い出した故郷の言葉 No.12 「もうぞこく」

2017年03月14日 17時33分26秒 | 懐かしい故郷の方言

故郷を離れて50年以上、子供の頃 使ったり 聞いたりしていた言葉(方言)も すっかり忘れてしまっていますが 突然 ふっと思い出すことがあります。

No.12 「もうぞこく」
「わけのわからないことを言う」「ぐたぐた 言い訳けする」というような意味で 使われていたような気がします。

例えば

「ナニ モウゾコイテルダ」
(何を 分けのわからないこと 言ってるんですか)

「モウゾコイトランデ チャント シゴト センカイ」
(ぐたぐた言ってないで ちゃんと 仕事をしなさい)

懐かしい故郷の方言 
No.11 「ぴしゃる」、No.10 「はりこむ」、No.09 「おんなる」、No.08 「かまける」、No.07 「やばしい」、 No.06 「こわい」、NO.05 「あせくらしい」、 No.04 「しょうしい」、No.03 「~くんない」、No.02 「またじ」、No.01 「おぞい」
→ こちら

 


コメント (9)    この記事についてブログを書く
« ミイラ取りがミイラになって... | トップ | 裏高尾 日影沢のハナネコノ... »

9 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
方言 (たか)
2017-03-14 18:19:24
これこそ通訳が必要です。
それこそ私なんか言われてしまいそうな言葉ですが
でも、訳が解らないからポカ~ンとして苦笑いしておしまいでしょうね。
意味の似た上州弁を浮かべてみましたが
なかなか思い当りません。
「てーごと言ってねえで、さっさと かたせ」かな?
(たわごとを言ってないで早く片付けてしまいなさい」
返信する
解説ナシでは (tappe)
2017-03-14 20:03:03
わかりません。
こちらで当てはまる言葉を思いつきませんが、あえて言うなら、なに、ショームないことを言ってるんや」ですかね。
返信する
たか様、こんばんは、 (takezii)
2017-03-14 20:18:16
祖父母も父母も 東京から移住した人間で 実家では 使っていませんでしたが 近所の年寄りが 良く 喋っていたのを 思い出しました。
語源、見当付きません。
返信する
tappe様、こんばんは、 (takezii)
2017-03-14 20:21:51
どうも 限定的な地域の方言のようですね。
実家も 私も 使っていませんでしたが 近所の年寄りが使っていたのを 思い出しました。
いったい 語源は なんなのか 見当付きません。
返信する
もぞこく? (niceshotpete)
2017-03-15 00:32:31
新潟でも使うと思います。
たぶん、そのまま通じます。
もぞこく、だったかも。
返信する
Unknown (niceshotpete)
2017-03-15 00:38:32
新潟弁に通訳すると
「ナニ モゾコイテンダテ。」
と、なるかと。
返信する
仙台地方では (Mコスモス )
2017-03-15 07:41:02
私の子供のころ 「もぞこい」 という言葉を聞いていますが、確か 「不憫だ」 「可哀想だ」 という意味だったようです。
返信する
nioeshotpete様、おはようございます、 (takezii)
2017-03-15 08:33:30
通じますか。
なにしろ 子供の頃 近所の年寄りが話しているのを聞いていた位で かすかな記憶なので もしかしてら 間違って覚えているかも?等と 思いながら。
コメントいただき 有難うございます。
返信する
Mコスモス様、おはようございます、 (takezii)
2017-03-15 08:38:29
コメントいただき 有難うございます。
似たような言葉ですが ちょっと 意味合いが 違っていそうですね。
語源があるんでしょうが 地方地方で変化していったのが 方言なんでしょう。
返信する

コメントを投稿

懐かしい故郷の方言」カテゴリの最新記事