青葉太郎~川柳しま専科~

日々の喜怒哀楽を川柳に託して綴っています。

Let's Senryu.19/10/19(Sun.)

2019-10-20 | Senryu

Today's Senryu

Japanese

ハラショーと茅葺きの家誉めちぎり

はらしょーとかやぶきの家ほめちぎり

English

Russians praise хорошо!  and whispering old houses.

驚くことにロシア語も聞こえてくる奥飛騨の里。

 English

糖尿病仏の飴と言い訳し

 とうにょうびょうほとけのあめといいわけし

An old woman who is being treated for diabetes, raises it to Buddha and buys a candy.

通院先の病院の売店にて。

japanese

新子から女の怨み教えられ

しんこからおんなのうらみおしえられ

English

Mrs.Shinko teach me a woman's envy .

強烈な教え

end

コメント

川柳しま専科 19/10/20(日)~学び舎は思えば遠くへ来たもんだ~

2019-10-20 | Senryu


今日の川柳

学び舎は思えば遠くへ来たもんだ

まなびやはおもえばとおくへきたもんだ

The college days have passed away,

and the study area has also gone away too.



50年ほど昔、在学している大学に筑波への移転計画が持ち上がった。

学生、教授陣の多くが今の地(東京都文京区大塚他)に留まることを望んだが既定のこととされた。

移転してからは母校を訪れたことはなかった。

今回、筑波山を中心とするジオパークに関する研究会が

つくば市でで開かれることになり、研修センタに宿泊した。

秋葉原からの直通電車(つくばTX)も運行され

都心から一時間もかからずに行けるようになっている。


ハラショーと茅葺きの家誉めちぎり

はらしょーとかやぶきの家ほめちぎり

Russians praise хорошо!  and whispering old houses.


驚くことにロシア語も聞こえてくる奥飛騨の里。

 

新子から女の怨み教えられ

しんこからおんなのうらみおしえられ

Mrs.Shinko teach me a woman's envy .


強烈な教えをいただいた

 


コメント (1)

Let's Senryu. 19/10/19(Sat.)

2019-10-19 | Senryu

Today's Senryu

Japanese

足元を見ればタワマン元田甫

あしもとをみればたわまんもとたんぼ

The high-rise apartment building is built on top of the rice field.


なにもなければ住み心地は抜群ではあるが、今回のように大雨に見舞われればアウト。

浦安といい武蔵小杉といい、都心へのアクセスが頗るいいと人気を博してきたのだが・・。

住んでいる者が一番驚いたにちがいない。 

Japanese

五分刈りを9ミリですねと念押され

 ごぶがりをきゅうみりですねとねんおされ

English

Barber's master checks the length of my hair everytime.

 

毎回、馴染みの床屋で。

Japanese

詠み十年軽口叩く舌三枚

よみじゅうねんかるくちたたくしたさんまい

 English

Those who write poems tend to be talkative.

 

二枚ではない、三枚。要は饒舌か。そういう傾向なきにしもあらず。

 数年ぶりに会った方から、ずいぶんしゃべるようになりましたねと、からかい半分言われた。

end

コメント

川柳しま専科 19/10/19(土)~足元を見ればタワマン元田甫~

2019-10-19 | Senryu

今日の川柳

足元を見ればタワマン元田甫

あしもとをみればたわまんもとたんぼ


なにもなければ住み心地は抜群ではあるが、今回のように大雨に見舞われればアウト。

浦安といい武蔵小杉といい、都心へのアクセスが頗るいいと人気を博してきたのだが・・。

住んでいる者が一番驚いたにちがいない。 


五分刈りを9ミリですねと念押され

 ごぶがりをきゅうみりですねとねんおされ

Barber's master checks the length of my hair everytime.

 

毎回、馴染みの床屋で。


詠み十年軽口叩く舌三枚

よみじゅうねんかるくちたたくしたさんまい

 

Those who write poems tend to be talkative.

 

二枚ではない、三枚。要は饒舌か。そういう傾向なきにしもあらず。

 数年ぶりに会った方から、ずいぶんしゃべるようになりましたねと、からかい半分言われた。



コメント

Let's Senryu.19/1018(Fri.)

2019-10-18 | Senryu

Today's Senryu

Japanese

奥飛騨で叶うステーキ手を合わせ

おくひだでかなうすてーきてをあわせ

English

I visited an old Gasshoh house in Takayama City, and I ate Hida-steak at the city.

                髙山市内のレストラン(ル・ミディ)にて

*奥飛騨を旅したからには。

Japanese

ささらの子衝動買いのジャズ好み

ささらのこしょうどうがいのじゃずごのみ

English

 Jazz lovers bought local toys on impulse.

五箇山の民謡「こきりこ」の舞で使われる「ささら」

その楽器を使いやすくした「ささらっ子」

 その楽しさに思わず衝動買いをした。

ラテン音楽やジャズに合わせて楽しめそう。

Japanese

札幌は油揚げでおもてなし

さっぽろはあぶらあげでおもてなし

English

The venue for the Tokyo Olympic marathon will be changed to Sapporo.

いやー驚きました。

選手の身の安全を考えるとよい選択と思う。

IOCは相当な権限をもっているのですね。 

end

コメント