先日 読み終えた 「三四郎」は 明治の文豪 夏目漱石の小説だが
随所に 現在 我々がカタカナ表記しているような外来語が 漢字で書かれている。
文明の先端にいた漱石、積極的に外来語を用いていたのだろう、次から次に出てくる。
フリガナが付けられているので 容易に理解出来るが、どうも滑らかには読破出来ない感じがしてしまう。
ペラペラと捲って 目に付いたものだけ 拾い出してみた。
果たして 漱石は どんな漢字で書いていたのか？
どこかのテレビ局のクイズ番組の漢字問題の如しだが
正月ボケの頭の体操？に・・・。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
充てられていた漢字は
01洋燈、02停車場、03襯衣、04西洋手拭、05洋袴下、
06敷布、07隠袋、08晩餐、09肉汁、10画工、
11短銃、12郵函、13埃及、14烟管、15羅馬、
16聖母、17浪漫的、18独逸、19賞牌、20会堂、
21迷羊、22弧光燈、23瓦斯、24号鐘、25手杯、
26麺麭、27鉄軌、28洋机、29印気、30寝台
31仏蘭西、32画布、33等身、34加徒力、35画舫、
36半帛、37時代錯誤、38洋筆、39悪魔、40肉叉
41肉刀、42麦酒、23珈琲、24握り、45籃、
46大理石、47帳面、48印気、49三鞭、50倫敦、
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
