山吹はあやななさきそ、、、、 古今集

山吹はあやななさきそ花みんと
　　うえけんきみがこよひこなくに
　　　　　　　　よみ人しらず
　　　　　　　　古今集　２－１２３

山吹の花は咲いたのに、（一緒に）楽しみましょううねって、この花を植えた人は今宵も来やしない。


宵待ち草の古今集版ですか。
寂しいですね～


まあ、必要ないと思いますけど、「あやな」は無駄に、とか無意味にとかという意味ですよね。

ちなみに
「見ずもあらず 見もせぬ人の 恋しくは あやなく今日や ながめくらさむ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 在原業平　古今集　１１－４７６
この詩の前に、業平は通りすがりの車の車窓からふっと見えたあなたの顔が忘れられなくって、、、、、、って書いています。
そしてこの詩は、「見えたか、見えないかも分からないような、あなたが恋しくって、訳もわからないままにこがれています」って恋の歌。

「知る知らぬ なにかあやなく わきて言はむ 思ひのみこそ しるべなりけれ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみ人知らず　古今集　１１－４７７
知ろうが、知るまいが、そんなことを悩むのは無駄なこと。恋しいという思いがあるのならば、それがナビをしてくれるでしょう、、、、
ビンゴ！　って、業平ちゃんは、相手に思いが伝わっちゃったんですね。

私だっていつも車を運転しながら、通りすがりの女性を見て、綺麗って騒いでいるんだけど、未だに成就したことがない。業平ちゃんはよほどイケメンだったんでしょうね、、、、（って噂は今の世まで残っていますけど）

というのは置いといて、業平の詩の「あやなく今日や」のあやなくは無意味に、無駄にの意味でしょう？
その返しの、「なにかあやなく」もそんなことは無駄なことって意味ですから、もうお分かりになりましたよね。

もしかして、現代でも使いませんでしょうか？
例えば、あなたが私に恋焦がれるのはあやなこと。私は木花咲耶姫にぞっこんで、他の女性は目に入らないの。ごめんね。。。。
なんて、、、、（一度でいいから、言って見たいな～）


ところで、本題に戻りまして、山吹の花。　
日陰で咲いているのは緑の葉に映って柔らかくたおやかな感じですけど、さんさんとふるに日光の下では力強く、輝いて見えますね。

実がないのかどうか、はて、山吹の実は私も見たことがないですけど。
でもきっとあるんでしょうね。

待ってれば、実を結ぶ？
そうあれかし、、、、
アーメン