ヒルガオ 高円の野邊の容花

高円の野邊の
容花おもかげに
見えつつ妹は忘れかねつも
　　　　　　　　　万葉集 大伴家持

高円（たかまど）の野原に咲いている容花（かほばな＝ヒルガオ）が貴女の面影に似ていて忘れることができない

普通にこの辺で咲いているのはコヒルガオで花も小さく、花の付け根にぎざぎざがあって、葉っぱもちょっと違います。写真はコヒルガオ。

Gather ye rosebuds while ye may; Robert Herrick

Gather ye rosebuds while ye may
Old Time is still a-flying
And this same flower that smiles today
Tomorrow will be dying
　　　　Robert Herrick
　　　　To the Virgins, to Make Much of Time

あなたが摘める間に薔薇の蕾を摘みなさい
時は流れる
今　微笑んでくれているこの花は
明日にはもう　散ってしまうのだから