５ 仲間との日々

前に掲載したものもこちらに移行して、訳をつけようと思いましたら、こんなのが出てきました。

翻訳できない、助けて。

Three old guys are out walking.
First one says, "Windy, isn't it?"
Second one says,"No, it's Thursday!"
Third one says, "So am I. Let's go get a beer."

三人の年寄りが歩いていました。
「今日は風が強いな」
「いや、今日は木曜だよ」
「僕もだ、ビールでも飲もうか」

windy（風が強い）をwednesday（水曜日）と聞き違え、
wednesdayをthirsty（喉が渇く）と聞き違えたんですよね。


さっきMixiでお嬢さんって呼んでって言われたので、
泥鰌って呼ばれたければ、呼んでもいいですよって答えてましたけど。
その伝ね。

さて、上の訳どうつけましょうね？


その一
「今度のパンパースいいよ」
「ハンパなのに？」
「葉っぱ？棕櫚の葉くらいじゃないと、わしのは隠せんよ」
なんて？？？

３と４ 認知障害と肥満

怪鳥から送ってきた資料の続きですよ。


実例
My memory's not as sharp as it used to be. Also, my memory's not as sharp as it used to be.
歳をとると、物覚えが空ろになって。
おまけに、歳をとると、物覚えが空ろになって。


皆様へのすごく賢いアドバイス。
Know how to prevent sagging? Just eat till the wrinkles fill out.
三段腹を防ぐいい方法を知ってます？
谷の部分が膨れるまで、食べればいいだけ。簡単でしょう。