聊斎志異

チャイニーズゴーストストーリーの元ネタとなった清代に書かれた怪異短編集。

現代口語訳の素晴らしい訳文で、今読んでも十分に面白い。

ほのぼのとした短編から、大人向けのアイロニーに満ちた作品までバラエティーに富んでおり、日本の昔話のような日中の文化的な近さを感じつつも、違いを楽しむことができる。

日本や欧米では幽霊というと実体がなく触ることができないが、中国の幽霊は実体があり触れたり交わったりできて、怖い存在というよりも可哀そうな存在というのが面白い。

聊斎志異 (光文社古典新訳文庫) 蒲 松齢 光文社