indy 佐藤琢磨 クラッシュ

先日行われたインディーカー　レースでの1周目の多重クラッシュにおいて

佐藤琢磨が原因を作ったのでは？と議論になっていますが

それに対しての　琢磨が所属するレーホールチームのリリースの一部です。

and after reviewing Takuma’s onboard data and camera, we feel that a clarification is necessary.  The data and video clearly shows that Takuma did not turn down the track into Alexander in this incident and in fact the first steering wheel movement made by Takuma was to the right, as he tried to correct his car after the initial contact.

↓　　　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

and

そして

after reviewing Takuma’s onboard data and camera,

琢磨のオンボードデータとカメラを検証した後、

we feel　　　　 that a clarification is necessary. 

我々は感じました　　それを明らかにすることが　必要だと（感じた）。

The data and video clearly shows

そのデータとビデオは明らかに（以下の事を）示しています。

　　　　that Takuma did not turn down the track into Alexander in this incident

琢磨は、この事故の時、アレクサンダーの方へ(イン側へ)切り込んではいない事を（示している）。

and

そして

in fact

実際に

 the first steering wheel movement made by Takuma  was to the right,

　　                                   　　      as he tried to correct his car after the initial contact.

　　　　　　　　　　　　　　　最初の接触の後、自分のマシンの（進路を）修正しようとした時の

琢磨の最初のステアリングの操作は　適切であった.